2012中国《政府工作报告》汉英翻译问题分析与解决对策

【摘要】一年一度由中国政府发表的《政府工作报告》在中国与世界其他国家的沟通与交流中扮演者决定性的角色。因此,中国政府工作报告的翻译在中国的国际对外宣传翻译中占重要位置。然而,由于实际翻译中由于两种文化的不同,产生了各种各样的问题。基于功能翻译理论,本论文针对2012中国《政府工作报告》中出现的翻译问题做了一个系统的研究后发现该报告的翻译文本中存在的以下六种典型问题：(1)政治意识缺乏；(2)带有中国特色的术语翻译欠缺；(3)四字格词语翻译不恰当；(4)搭配不当；(5)词语冗余.这些错误不仅会导致中国政策信息的误解,更会引起国家意志和政府意志的扭曲,一旦翻译出现不实,甚至会危害国家主权和伤害国家间感情。因此,我们急需研究并解决以上问题。本文在功能翻译理论的指导下提出了以下相应对策：(1)保证政治意识的忠诚；(2)保证带有中国特色词语的保真性；(3)在针对四字格习语的翻译研究中,作者提出试用三个翻译模式来提高和改进翻译质量,例如：A.动词+(名词)+to(表示目的的介词)+(动词)+名词；B.一个形容词或者副词；C.动词+(介词)+名词；(4)保持词句搭配的动态统一；(5)删除或者替换冗余的单词。本文作者所做的研究或许能够极大地帮助提高《政府工作报告》译文的精确性和严谨性,更好地让外国读者理解并接受,更好地传递我国政府最新的政策和主张。
【作者】楼奇；
【导师】刘法公；
【作者基本信息】浙江工商大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】政府工作报告；汉英翻译；问题分析；对策；

【参考文献】
[1]张春弟.模糊土壤制图的研究和应用[D].华中农业大学,资源环境信息工程,2014,硕士.
[2]张洁.企业人力资源成本控制问题研究[D].首都经济贸易大学,会计学,2004,硕士.
[3]张冰.基于城市泛旅游产业集群理念下蒲州镇产业集群布局[D].西安外国语大学,人文地理,2014,硕士.
[4]宋丽娟.认知理论视角下的二语词汇学习模式研究[D].上海外国语大学,2009.
[5]张韵雅.新时期女性文学中“恋父情结”研究[D].安徽大学,中国现当代文学,2014,硕士.
[6]刘俊杰.缓释氮肥—聚羰基脲的合成工艺研究[D].中北大学,高分子化学与物理,2013,硕士.
[7]温润.市级土地整治规划环境影响评价[D].中国地质大学（北京）,地质工程,2014,硕士.
[8]杨蕾.自组织理论视角下的城市社区公共事务优化治理实证研究[D].华中师范大学,行政管理,2012,硕士.
[9]刘程程.技术的内在政治性研究[D].内蒙古大学,科学技术哲学,2014,硕士.
[10]魏萍.外派人员的跨文化培训：以中国沿海地区部分企业为例[D].西安外国语大学,文学,2013,硕士.
[11]唐成晓.基于极值理论的白银期货市场风险度量研究[D].浙江工商大学,统计学,2012,硕士.
[12]张贵岐.松解助剂法综合利用硼铁矿及硼酸镁晶须的制备[D].大连理工大学,化学工程与技术,2013,硕士.
[13]刘艳.项目管理在生物医药咨询中的应用研究[D].中国人民解放军军事医学科学院,情报学,2004,硕士.
[14]李英姿.跨境内幕交易的法律监管[D].湖南师范大学,国际法学,2004,硕士.
[15]林航.聚合物基因载体与氧化石墨烯复合物的制备及其生物相容性的研究[D].吉林大学,2013.
[16]丁志红.高中语文课堂生成性资源研究[D].河北师范大学,学科教学,2012,硕士.
[17]张启春.不同肥料配施对西瓜生长发育和栽培基质的影响[D].河南科技大学,园艺（专业学位）,2013,硕士.
[18]汪开炳.金催化N-烯丙基炔胺的氧化环丙烷化反应研究[D].浙江理工大学,有机化学,2014,硕士.
[19]罗方林.可控硅调速系统的速度自适应和微分负反馈[J].冶金自动化,1981,04:29-35.
[20]本报记者彭慧特约记者陈露菡.石墨烯产业经济“新常态”[N].企业家日报,2015-03-20008.
[21]徐文君.中国当代艺术的图像挪用手法研究[D].华中师范大学,美术学,2014,硕士.
[22]王立斌.电子签名法律问题初探[D].吉林大学,法律,2004,硕士.
[23]胡理增,薛恒新,于信阳.基于映射分类规则的客户重要程度标识方法[J].管理科学,2005,03:52-56.
[24]张珂.论不动产预告登记制度[D].安徽大学,法律,2014,硕士.
[25]陈丽芳.唐代于阗的童蒙教育——以中国人民大学博物馆藏和田习字文书为中心[J].西域研究,2014,01:39-45+141.
[26]王逦.中国石油吉林石化公司物资仓储管理规范化研究[D].吉林大学,工业工程,2013,硕士.
[27]胡美羚.静电纺丝法制备复合TiO_2纳米纤维及其光催化性能的研究[D].中国地质大学（北京）,材料工程,2014,硕士.
[28]胡良胜.钛及其合金表面纳米复合阵列电极的制备及电化学行为研究[D].武汉科技大学,2011.
[29]王传现,韩丽,颜妍,倪昕路,吴珺,陈昌云,邵科峰,宋青,赵波.基于纳米金-石墨烯-壳聚糖复合物修饰电极的免疫传感器检测己烯雌酚[J].中国食品学报,2012,12:130-136.
[30]王凯.产品造型风格意象认知的研究[D].浙江大学,2004.
[31]王青峰.徽商银行发展问题研究[D].安徽农业大学,农业经济管理,2011,硕士.
[32]曾莉莉.基于铜绿假单胞菌群体感应苯磺酸氨氯地平增加抗菌效应的机制研究[D].福建医科大学,药理学,2014,硕士.
[33]林紫荣,张小雷,朱自安.干旱区绿洲环境下的新疆小城镇建设投资[J].小城镇建设.2006(12)
[34]王云峰.型钢混凝土L形截面短肢剪力墙受力性能研究[D].西安科技大学,防灾减灾工程及防护工程,2013,硕士.
[35]岳鹄,康继军.区域创新能力及其制约因素解析——基于1997～2007省际面板数据检验[J].管理学报,2009,09:1182-1187.
[36]王东涛.河南宋代楼阁式砖石塔研究[D].河南大学,中国古代史,2004,硕士.
[37]孙静静.基于主成分和DEA的企业信息化项目风险效率评价与风险管理研究[D].天津理工大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[38]陈东红.基于PLC仿真实训软件系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[39]张兆合,任丽娟,王树芬.柴油机排气烟雾不同表达方法之间的关系[J].农业机械学报.2008(04)
[40]董英莉,徐英明,张现发,程晓丽,霍丽华.氧化铁复合石墨烯材料的制备及室温下对NO_x气敏传感研究[A].中国化学会.中国化学会第29届学术年会摘要集——第05分会：无机化学[C].中国化学会:,2014:1.
[41]郝利民,鲁吉珂,范明,李兆丰,崔燕,张黎明,顾正彪,张友松.一种可用于运动饮料的马铃薯淀粉源小分子糖表征[J].现代食品科技,2015,06:.
[42]高冰轮.中国网络影评探究[D].吉林大学,新闻与传播,2014,硕士.
[43]段星梅.基于二元结构背景下的县域城镇化发展研究[D].西北大学,西方经济学,2013,硕士.
[44]赵一博.基于SVM和RBF神经网络的极化SAR图像分类方法研究[D].国防科学技术大学,电子与通信工程,2013,硕士.
[45]韩彦芳.广巴高速公路某路段暴雨水毁机理及稳定性研究[D].西南交通大学,地质工程,2013,硕士.
[46]辛棋.新形势下提升村级党组织政治功能研究[D].中共广东省委党校,中共党史,2013,硕士.
[47]秦涛.城市轨道交通调度终端的研究与开发[D].北京交通大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[48]匡巍巍.公共文化设施免费开放政府职能研究[D].长春工业大学,行政管理,2013,硕士.
[49]尚二超.基于拓扑优化的结构形态创构研究[D].哈尔滨工业大学,结构工程,2014,硕士.
[50]刘军.鄂尔多斯市义务教育的现状与思考[D].内蒙古师范大学,教育（专业学位）,2013,硕士.