功能对等理论下政府工作报告的翻译研究

【摘要】随着中国综合国力的不断提高，国际地位的不断稳固，越来越多的关注焦点汇聚在中国。政治的完善，经济的发展都倍受关注，因为中国已经发展在世界领先地位。一年一度的《政府工作报告》作为了解中国国情最权威的文件，它回顾了政府过去一年的工作成果，部署了下一年的工作计划。因此，《政府工作报告》的翻译起着举足轻重的作用。更多的人愿意从政府工作报告了解中国以及中国的发展，因此其译文也相当受关注。从这一角度来看，权威的译文版本作为学者研究的内容同样具有可信度。本文从奈达的功能对等理论角度入手，重点分析词汇对等和句法对等，运用政府工作报告中的翻译实例，采用观察法和举例法进行案例分析研究。用实例更清晰明了的说明政府工作报告中的翻译在功能对等理论下的应用，并在分析研究之后针对译文中无法对等的案例进行再次分析，同时提出继不对等之后的其他翻译方法。这一点也正是本研究值得一提的地方。文章分为五个章节。首先介绍了功能对等理论，对理论的背景内容、发展状况和国内外的相关研究，以及本研究的研究方法，取材范围，研究预期等进行综述。其次介绍了政府工作报告文体的语言特点和文体特征。在此基础上，理论联系实际将二者结合在功能对等理论下，讨论政府工作报告的翻译文本，对2010到2012年的政府工作报告进行分析研究，并在最后指出翻译过程中除了对等需考虑的一些其他原则，可以被归纳为准确性、可理解性、自然性。随后，在分析对等结束后，提出译本中不对等的翻译处理办法。最后在结论中提及本论文的缺陷之处和有待于提高的地方，希望文章的内容对今后的读者有一定的帮助。研究结果表明，在功能对等理论指导下，政府工作报告的原文和译文表达更贴切更一致，能让读者更好的理解，达到了翻译文本的目的。除了功能对等以外，还同时运用了其他的一些翻译方法。可见，对于政府工作报告这种文体，应用功能对等对翻译具有可行性。同时也拓展了功能对等理论的应用领域。
【作者】张华；
【导师】张思洁；
【作者基本信息】中北大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】功能对等理论；政府工作报告；英译；

【参考文献】
[1]周燕.锂离子电池负极材料Li_4Ti_5O_(12)的制备及其改性研究[D].广东工业大学,化学工程（专业学位）,2013,硕士.
[2]郭洪江.XGL50装载机液压系统热平衡问题的研究[D].吉林大学,机械电子工程,2004,硕士.
[3]黄立.中山市大涌镇家居文化产业区规划研究[D].中南林业科技大学,风景园林,2013,硕士.
[4]杨苗.基于全经验信息累计比率的可加模型变量选择[D].苏州大学,概率论与数理统计,2014,硕士.
[5]任瑞琳.矿产资源生态补偿法律制度研究[D].山西财经大学,环境与资源保护法学,2013,硕士.
[6]宁立.小关社区175例高血压患者知晓、控制情况及证候研究[D].北京中医药大学,中医内科学,2014,硕士.
[7]胡香兰.培养数学思维能力的理论与实践研究[D].江西师范大学,教育,2003,硕士.
[8]张强.MIMO-OFDM系统空时频编码[D].杭州电子科技大学,信号与信息处理,2014,硕士.
[9]徐英俊.企业隐性知识流动问题研究[D].东北财经大学,2005.
[10]姜富华.水利农村节水大有可为[J].中国投资.2007(07)
[11]李洁,孙燕京,李振兴,庄严.镀锌线新型张力控制系统研究与设计[J].冶金自动化,2013,06:48-53.
[12]刘金亮,欧阳佳,冯加怀.如何提高高校学生使用仪器设备的能力[J].高等教育研究学报.2003(01)
[13]张洁.高新服务类企业合伙人管理研究[D].上海外国语大学,工商管理,2014,硕士.
[14]汤洋.髋臼中柱壁形态学及生物力学的实验研究[D].第二军医大学,外科学（专业学位）,2013,硕士.
[15]沈雪.细胞角蛋白18和Fas在非酒精性脂肪性肝病中的表达及临床意义[D].川北医学院,消化内科,2014,硕士.
[16]郭苗,时鹏辉,朱少波,许士洪,李登新.不同载量复合催化剂Co_3O_4/G的催化性能研究[J].科技创新导报,2013,13:133.
[17]宋昱.自贸区战略进程中体育服务贸易推动体育服务业发展的策略研究[J].体育科学,2015,04:22-29.
[18]李晓华.内蒙古煤炭绿色供应链构建与绩效评价研究[D].大连海事大学,物流工程与管理,2013,硕士.
[19]周溪.2-芳基-4-取代吗啉的合成[D].湖南大学,药物化学,2011,硕士.
[20]檀雅冰.莎莉·波特电影研究[D].河北大学,广播电视艺术学,2014,硕士.
[21]马战宇.表面活性剂对有机污染物在多介质环境中迁移的影响[D].浙江大学,环境科学,2004,硕士.
[22]韩淑芳.骨髓来源血管内皮前体细胞在不同培养条件下增殖分化能力的观察[D].第四军医大学,内科学,2004,硕士.
[23]施卫明.基于ARM+Linux的指纹门禁系统设计与实现[D].浙江工业大学,2012.
[24]于会影.论美国金融监管法律体制的变迁及对我国的启示[D].吉林大学,法律,2013,硕士.
[25]胡少虬.大直径高强度高塑性高弹性模量铝合金研制及淬火残余应力演变规律研究[D].中南大学,2007.
[26]梁梅莉.纳米复合结构光电特性的优化设计与实验研究[D].哈尔滨工业大学,光学,2014,硕士.
[27]查骏雄.数据挖掘在土壤侵蚀分析系统中的应用[J].南昌工程学院学报,2005,02:46-48+76.
[28]朱润.多媒体文件数据雕刻关键技术研究[D].上海交通大学,计算机科学与技术,2014,硕士.
[29]杨静,闫晶晶.GeoEast流体活动性属性技术在S井区储层描述中的应用[J].石油地球物理勘探,2014,S1:216-220+9-10.
[30]徐美红.甜瓜TILLING平台的构建及多壁碳纳米管与过氧化氢酶互作的研究[D].上海交通大学,2013.
[31]张剑洪.橡胶钢纤维再生骨料混凝土轴压和断裂性能研究[D].广东工业大学,结构工程,2013,硕士.
[32]彭正红.生物标识荧光染料及游离基氯化反应的研究[D].大连理工大学,应用化学,2004,硕士.
[33]胡珊.论我国儿童基本权利法律保障的不足与完善[D].湖北大学,宪法学与行政法学,2012,硕士.
[34]邱翼.基于支持向量机的非线性组合模型在汇率预测中的应用[D].北京交通大学,2014.
[35]赵莹.地表UV-B辐照度时空变化及其敏感性分析[D].吉林大学,地图学与地理信息系统,2014,硕士.
[36]于凤斌.锂离子电池材料性能衰减加速方法的研究[D].哈尔滨工业大学,2012.
[37]孙帅朋.治理结构与代理成本对民营公司高管减持影响研究[D].吉林大学,企业管理,2014,硕士.
[38]陈茂龙,尹帮少,宋建新.铃木偶联反应构筑卟啉阵列的研究进展[J].化学进展,2015,06:641-654.
[39]杨明虎.静压桩施工对临近客运专线影响研究[D].北京交通大学,桥梁与隧道工程,2013,硕士.
[40]陈静文,张迪,吴敏,王朋.两类生物炭的抗氧化性比较[J].环境化学,2014,06:943-948.
[41]安长亮.某型红外指挥观测仪改进设计[D].西安工业大学,光学工程,2012,硕士.
[42]张永怀,白鹏,刘君华.红外气体分析器[J].分析仪器,2002,03:36-40.
[43]刘舟.不良视频检测系统的设计与实现[D].华中科技大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[44]王媛媛.当前高中英语写作教学系统式行动研究[D].鲁东大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[45]于希娟.双目立体视觉技术的理论研究与程序实现[D].华北电力大学（北京）,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[46]孙和平.晚第四纪平阴地区黄土剖面粒度特征及其环境意义[D].山东师范大学,自然地理学,2013,硕士.
[47]刘耀东.特殊要求的活塞销孔相关加工方法研究[D].齐鲁工业大学,机械工程,2013,硕士.
[48]张斯伦.机电伺服系统低速性能分析与控制设计[D].哈尔滨工业大学,控制科学与工程,2013,硕士.
[49]胡炳华,杨小兵,张明达.微机窑炉控制系统现场抗干扰措施[J].冶金自动化,1992,03:54-55.
[50]董静思.第一部分 孤立肺结节良恶性鉴别诊断模型的建立及验证 第二部分 非小细胞肺癌复发监测血清分子标志物的研究[D].北京协和医学院,肿瘤学（专业学位）,2014,博士.