【摘要】本文运用认知语言学视角下的关联理论对《飘》——傅东华译本的模糊限制语的翻译进行尝试性解释和研究。模糊限制语是指使得语义变得更加模糊的一类词,它们不仅被广泛运用于口头表达语之中,也被频繁地运用在书面表达语之中,比如诗歌、散文、小说等等。看似使得语义更加模糊的这一类语言实则在言语交际中扮演着不可或缺的作用。由于我国的模糊语言学研究起步较晚,在这一领域的研究上难免有研究不够全面的现象,一些相关的 […]

【摘要】本文通过对《生活大爆炸》中幽默话语的例证分析,阐述如何在关联理论框架下理解幽默,证明关联理论解释幽默的合理性、可行性以及对幽默的阐释力,探讨幽默言语的认知解读过程。本研究主要有以下几点研究发现：第一,用关联理论解释幽默并且论证幽默的产生是合理的。关联理论对于幽默拥有巨大的解释力。人们可以运用明示推理模式、最大关联与最佳关联之间的关系、信息意图和交际意图之间的关系等去分析言语幽默。第二,幽默 […]

【摘要】人们常青睐于对广告、小品相声、访谈节目、辩论赛等话语进行研究,而忽略了对哈佛公正公开课这类富有思辨哲理、逻辑严谨、幽默机智的教学言语艺术进行深度剖析。教授与学生之间的成功交际可以看成是关联理论中的明示.推理交际过程,教学言语是明示交际中的明示刺激。因此,公开课思辨过程的教学言语可以从关联理论视角去解读。本文从关联理论视角,以迈克尔.桑德尔教授的哈佛公开课(从网易上收集的12个该公开课视频) […]

【摘要】Sperber&Wilson创立的关联理论认为语言交际是一个明示推理的过程，在此过程中受众可以从交际主动方的明示信号中推出其交际意图。同样，翻译作为一种特殊的交际行为也带有明示推理的特点，并且这个明示推理过程由原作者，译者，读者三方共同参与。在此过程中，译者既是读者也是交际者。为了促成作者和读者之间的成功交际，取得双方之间的最佳关联，译者需要充分了解原作者的交际意图以及读者的阅读 […]

【摘要】随着语用学的不断发展,语言研究者越来越认识到话语标记语在语言使用中的重要性。越来越多的学者开始从不同的角度研究话语标记语以及其在实际生活中的使用。其中,影响较大有以DeborahSchiffrin为代表的话语连贯理论,以BruceFraser为代表的语法语用路径,以DianeBlackmore为代表的关联理论。Well作为一个常见的而且经常被使用的话语标记语,受到了中外学者的关注。根据前人 […]

【摘要】本研究在关联理论框架下,以电影《当幸福来敲门》的字幕为语料,对临时词汇意义的语用充实进行一项尝试性的研究,旨在分析临时性词汇语义的语用充实过程。该项研究获得了以下发现：首先,临时性词汇语用充实完全不同于实体概念构建中现有的关联理论所阐释的两种词汇语用调整。一方面,这种造词必须置于前语境、语境以及文本语境才能建构其正常的词形。另一方面,临时性词汇语用调整有五种结果：零调整、收缩、扩大、转移和 […]

【摘要】教师话语是英语课堂教学的灵魂，而教师在课堂上所使用的话语标记语是英语课堂教学话语的重要组成部分。课堂上教师话语标记语的使用不仅有助于学生对教师话语的理解以及学生对话语标记语本身的认识和使用，也有助于学生未来的口语交际。因此，话语标记语的研究成为语言教学与研究的焦点之一。从二十世纪七十年代以来，国内外许多学者从不同的角度对话语标记语进行研究，并取得一定的成就。但是关于课堂上教师话语标记语的研 […]

【摘要】美国情景喜剧（后称“美剧”）由于其自身所承载的文化因素和生活气息，在深受我国观众喜爱的同时也日益在我国的英语教学领域得到了关注。且在美剧方面，已有不少学者作出了论著，但其多侧重于如下几个方面：表演艺术领域对剧中人物表演的研究，语言学领域中对话语、言语行为的分析，以及文化层面对跨文化交际方面的研究，而对于其使用语言中的特定词汇，如专有名词则涉及较少，同时这也是作者选此为研究对象的原因。通过统 […]

【摘要】刻意曲解不但是一种特殊的语言现象，而且也是一种语言策略。从本质上，它有别于误解。误解是指在交际过程中，交际一方没能补充对方话语中缺失的信息，从而错误地理解对方意思的语言现象。而刻意曲解是指在交际过程中，交际一方在完全理解说话人的真实意图的前提下，故意利用说话人话语中的某些特征歪曲对方的话语意图，以达到某种交际目的的语言现象。作为日常言语交际中一种普遍而又特殊的语言现象，刻意曲解的运用具有特 […]

【摘要】在《韦伯斯特第三版新国际词典》(1996)中，幽默指能够发现、表达或者欣赏可笑或极不协调存在的一种心智能力。它无处不在，并因其独特和典型的表达方式，在言语交际中发挥着十分重要的作用。对于幽默的研究，学者们主要从哲学、心理学、社会学等领域进行探讨，但最终均未揭示幽默的认知过程和机制。1985年，拉斯金（Raskin）《幽默的语义机制》一书的出版，是从语言学角度系统探讨幽默的开端。不论是国内还 […]