关联理论视角下《飘》与傅东华译版中模糊限制语的对比研究

【摘要】本文运用认知语言学视角下的关联理论对《飘》——傅东华译本的模糊限制语的翻译进行尝试性解释和研究。模糊限制语是指使得语义变得更加模糊的一类词,它们不仅被广泛运用于口头表达语之中,也被频繁地运用在书面表达语之中,比如诗歌、散文、小说等等。看似使得语义更加模糊的这一类语言实则在言语交际中扮演着不可或缺的作用。由于我国的模糊语言学研究起步较晚,在这一领域的研究上难免有研究不够全面的现象,一些相关的研究也仅限于对模糊限制语的定义、分类和语义表达领域。有鉴于此,本文尝试性地对文学作品中的模糊限制语进行分析研究,选取了美国作家玛格丽特·米切尔的小说GonewiththeWind以及傅东华翻译版本,《飘》中对于原著中模糊限制语的翻译进行研究。关联理论是在20世纪80年代中期被提出来的,注重在认知语境中寻找关联。在翻译中首先要理解全文,然后要准确理解原文且重视原文的语境,再通过对语境的分析,找出原文与译文间的最佳关联,从而获得最佳语境效果。关联理论属于认知语言学范畴的理论,被认为是对“翻译”这一迄今为止最为复杂的心智过程有最强的解释力。本文试图语用关联理论来解释模糊限制语的翻译,重点尝试解释翻译的不对等现象,即原著中的模糊限制语与翻译版本中的不对等关系。究其原因,本文从关联理论视角下的认知语境,认知翻译以及关联理论视角下的翻译策略——归化、异化的运用以及直译、意译的角度对于翻译中的不对等现象进行尝试性分析解释。本文采取描述-解释性研究方法,选取傅东华翻译版本中的案例,进行语料分析。首先选取部分完全对等翻译例子,对等包括形式对等以及语义对等。接下来文中重点选取其中不对等翻译的例子,主要是翻译形式上未能达到对等,用关联理论对其进行理论分析,从而达到解释傅东华翻译策略的目的。表面的翻译不对等,实则是深层次的对等,是为了达到更好的语言语境,关联理论对于翻译的解释力在本文选取的案例分析中就可以得以体现。本文讲模糊限制语于文学作品相结合,并选取原著中模糊限制语的翻译作为研究案例,用认知语言学视角下的关联理论对翻译进行尝试性解释和研究,进一步揭示出关联理论对于翻译的强大的解释力,使人们认识到：任何表面上对等或是不对等的模糊限制语的翻译,在都是为了达到语境上的和谐与对等,翻译家对于文学名著中模糊限制语的不对等翻译,实则是为了达到更好的语境效果。模糊限制语不仅在书面语言中还是日常用语中都扮演着重要角色,我们应该更加重视文学作品中的模糊限制语。对于这一类词语的深入理解可以帮助读者从新的视角和领域理解文学以及文学翻译作品,从而加深对作品的认知。
【作者】陈颖；
【导师】张明；
【作者基本信息】安徽大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】模糊限制语；模糊限制语的翻译；《飘》；关联理论；认知语境；不对等翻译；

【参考文献】
[1]王欣.辽墓与五代十国墓的布局、装饰、葬具的共性研究[D].吉林大学,考古学及博物馆学,2013,硕士.
[2]于莉莉.长白山两种野生橐吾黄酮及脂肪酸研究[D].吉林农业大学,生物化学与分子生物学,2012,硕士.
[3]余昶,褚衍清,王志军.大学生普及型创新教育支持系统的研究与实践——以浙江工业大学信息工程学院为例[J].高教与经济,2012,02:16-20.
[4]李莹.妊娠中晚期糖尿病对胎儿发育影响的超声评价[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[5]顾树生,殷洪义,王安娜,孙玉琴.无损耗电阻理论及应用研究（I）──无损耗电阻及其组成[J].控制与决策,1995,05:474-479.
[6]王霖.时延对基于网络的电液控制系统分析及其影响研究[D].兰州理工大学,机械电子工程,2014,硕士.
[7]姚向明,赵鹏*,禹丹丹.基于平均策略的城市轨道交通动态O-D矩阵估计[J].吉林大学学报(工学版).
[8]郝芳.鄂尔多斯市基层工商所建设研究[D].内蒙古大学,公共管理,2014,硕士.
[9]林桢,任国斌,郑斯文,朱博枫,彭万敬,简水生.基于光纤拉锥及相位调制的可切换多波长掺铒光纤激光器(英文)[J].红外与激光工程,2014,10:3262-3268.
[10]李振东.物价变动对不同收入人群的影响研究[D].山东大学,劳动经济学,2013,硕士.
[11]郑典亮.吹扫风机车传动系统的结构分析与优化[D].吉林大学,机械工程,2014,硕士.
[12]张林.皖南烟—稻连作体系中镁、氯、硼互作及后效对烤烟生长和土壤养分的影响[D].南京农业大学,生态学,2012,硕士.
[13]曹婷婷.基于多核的并行遗传算法的研究与实现[D].东北大学,计算机软件与理论,2010,硕士.
[14]杨健.以六氟丙烯二聚体为基础的氟表面活性剂的合成及性能研究[D].陕西科技大学,化学,2013,硕士.
[15]祝永婷.新生代农民工与原生代农民工心理冲突的比较性研究[D].吉林大学,应用心理学（专业学位）,2013,硕士.
[16]周磊.UCH-L1对恶性脑胶质瘤细胞缺氧适应性的调控研究[D].苏州大学,药理学,2013,硕士.
[17]陈武.熔铸法制备Nb丝增韧Ti-48Al-2Cr复合材料及组织性能研究[D].哈尔滨工业大学,材料加工工程,2013,硕士.
[18]王德珍.黄连生物碱降糖作用及构效关系初探[D].西南大学,药物分析学,2014,硕士.
[19]王嘉俊.庄河市村级财务监管工作的问题与对策研究[D].大连理工大学,MPA（专业学位）,2013,硕士.
[20]老明星.应用软件综合保护方法[J].冶金自动化,1997,06:45-46.
[21]王一竹.城镇“单独夫妻”再生育意愿研究[D].吉林大学,社会医学与卫生事业管理,2014,硕士.
[22]蔡观洋.个性化推荐中协同过滤算法的改进研究[D].吉林大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[23]吴宙旭.基于ASP.NET MVC的教学编排系统设计[D].上海师范大学,教育技术学,2013,硕士.
[24]孙甜.铁锆柱撑蒙脱土制备及CWPO处理酸性橙II废水的研究[D].西北大学,化学工程,2013,硕士.
[25]撒兴瑞.铸造高铝304、316L、310S钢的性能及铝元素的作用机制[D].兰州理工大学,材料加工工程,2013,硕士.
[26]申英.马克思主义农民理论中国化发展及当代中国农民历史命运[D].哈尔滨理工大学,马克思主义发展史,2012,硕士.
[27]张静玲.内部控制对盈余管理的影响研究[D].武汉科技大学,会计学,2012,硕士.
[28]陈启霞.温州平安银行的金融创新研究[D].天津大学,工商管理,2013,硕士.
[29]王东东.斜沟煤矿瓦斯基础参数测试及治理技术研究[D].辽宁工程技术大学,安全技术及工程,2012,硕士.
[30]弓春霞.轻钢楼板的刚度对钢框架结构动力分析的影响研究[D].内蒙古工业大学,结构工程,2013,硕士.
[31]杨雨豪.石墨烯基TiO_2复合纳米材料的制备以及光催化性能研究[D].西北大学,2014.
[32]陈帅帅.出售、非法提供公民个人信息罪认定疑难问题研究[D].沈阳师范大学,法律,2013,硕士.
[33]王丽丽.论海关行政自由裁量权[D].吉林大学,法律,2004,硕士.
[34]崔鹂.二十世纪六十年代江苏水印版画兴起的原因研究[D].中央美术学院,版画,2013,硕士.
[35]董彦邦.中韩两国建设世界一流大学之比较[J].评价与管理,2014,03:19-25.
[36]赵玉春.先秦时期覆面研究[D].河北师范大学,中国古代史,2013,硕士.
[37]周峰,汪超军,蒋鹏,杨凯,金百冶,蔡松良.经腹膜后途径二次肾上腺区腹腔镜手术体会[J].微创泌尿外科杂志,2014,03:135-137.
[38]龙海林.黄芩表观型化学组成特征及其在基源鉴定中的应用研究[D].北京协和医学院,药物化学,2014,博士.
[39]侯雅静.博物馆陈列展览空间设计研究[D].华南理工大学,建筑学（专业学位）,2012,硕士.
[40]张欢.支持向量机多分类方法研究及其在基金评价中的应用[D].北京交通大学,2014.
[41]张鑫海.双亲核试剂在杂环合成及C-C键形成中的应用[D].山东大学,有机化学,2013,硕士.
[42]刘颖.论无痕语文教学之“痕”[D].湖南师范大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[43]高学用.基于集成场理论的物流链与制造供应链融合研究[D].长安大学,物流工程与管理,2014,硕士.
[44]熊常初.先秦楚地养生思想研究[D].湖北中医药大学,中医临床基础,2014,博士.
[45]贺哲.MM5伴随模式中云导风的同化对调整模式参数的试验研究[D].南京气象学院,气象学,2004,硕士.
[46]张思齐.电压跌落随机预估方法及对敏感设备影响的研究[D].兰州理工大学,电力系统及其自动化,2013,硕士.
[47]娄权正.垃圾填埋场气发电设计与可行性研究[D].吉林大学,环境工程,2012,硕士.
[48]钱汇聚.我国商业银行汇率风险管理研究[D].上海交通大学,工商管理,2013,硕士.
[49]李帅斌.二吲哚甲烷类化合物及异噁唑啉的研磨法合成研究[D].兰州理工大学,化学工程,2014,硕士.
[50]艾宁,阮慧敏,刘会君,刘华彦,计伟荣.创新生产实习教学模式强化工程实践能力[J].实验室研究与探索,2012,11:150-153.