【摘要】散文创作的生命在于风格的鲜明，散文翻译的关键在于风格的再现。在翻译时，不仅要传达原文信息，还要尽量展现原文的风格和韵味。风格上的忠实不仅体现在用词上，更体现在句式和整体结构上，完全反映原文的语气，即做到“神似”。鉴于此，本项目报告以EB怀特的散文《这就是纽约》（HereisNewYork）的汉译为例，探讨功能对等理论指导下的散文风格翻译。本文主要从词汇和句子两个层面分析如何把握散文风格并总 […]

【摘要】21世纪的中国见证了各行各业突飞猛进的发展，其中包括正日益欣欣向荣的旅游业。中国不仅仅是旅游资源大国，也是旅游客源大国。中国的旅游业正一步一步走向国际化，旅游翻译在很大程度上影响着中国旅游业的国际化发展以及中国旅游业在国际上的竞争力。因此，旅游文本的翻译变得十分重要。翻译工作者的任务是要将中国丰富的旅游资源推荐给海外游客，准确地传输旅游资源里所包含的丰富的文化内容。如何让外国游客深谙其奥妙 […]

【摘要】时至今日，扬·马特尔已经发表了几本著作，但名气最响的还是他2002年布克奖获奖小说《少年Pi的奇幻漂流》。评论家对这本小说的评述多集中在小说的主题内容，而忽视了小说深刻的哲学内涵。论文作者注意到马特尔在访谈中提及他喜欢犹太裔哲学家马丁·布伯的哲学著作《我和你》，尤其是其中的一句话“生命是互动的”。本文借助布伯的生命互动观，考察其在马特尔小说中的主要体现。在论文的介绍部分，本文介绍了马特尔其 […]

【摘要】随着通讯技术发展，电视媒体已经成为中外交流的一个重要渠道，为克服语言障碍，同声传译被逐渐地运用到电视节目中。电视访谈节目的同传便是其中一种新兴的口译形式，艺术类电视访谈节目通过介绍与鉴赏艺术作品，对促进中外艺术的交流大有裨益。本文选取《艺术之旅》这一介绍国外杰出艺术作品的电视访谈节目进行同传练习，从中发现此类口译实践中的问题及翻译规律，希望通过研究，对此类同传提供借鉴。本文以目的论为理论指 […]

【摘要】文学作品的思想内涵与风格根源于内容而表现于形式,而日记体小说尤为如此。日记体小说不同于传统小说,采用日记的结构形式,并以第一人称和内在自我的表现为重,强调话语本身,将焦点转向自我,因而比一般传统小说更直接、真实地反映人物的各种复杂情感,更强烈地传达出作者的思想情感。因此,在翻译日记体小说时,着重再现小说的遣词造句、修辞手法、语言形象等的外在表现形式,将有助于重现原作风格,帮助译文读者更好欣 […]

【摘要】目的在我国肺癌总体发病率已位居恶性肿瘤第一位，肺癌恶性程度高，治疗效果不是很理想，5年生存率不高。顺铂是化疗常用药物之一，属于细胞周期非特异性药物，导致DNA复制障碍，从而抑制肿瘤细胞分裂。SIRT1属于III类组蛋白去乙酰酶，在肺癌的发生发展中具有重要的作用，对于肺癌细胞的化疗敏感性可能也有重要影响。EX527是新型的一种特异性的高效的SIRT1抑制剂，本实验试图在体外实验中观察EX52 […]

【摘要】胰腺癌早期症状不显著，早期诊断缺乏特异性，因此死亡率高。近年来，分子影像学发展迅速，其以分子生物学为基础，在活体状态下从分子、基因水平对胰腺癌进行更早期的诊断。磁共振成像（magneticresonanceimaging，MRI）具有空间分辨率高、组织对比度好等优点，因此在分子影像中应用广泛，但敏感性较低，因此限制了其在肿瘤早期诊断的作用。近红外荧光成像（Near-infraredfluo […]

【摘要】现如今，消费者对服装款式、风格等等的选择更加多元、多变，服装流行周期大大缩短，流行趋势瞬息万变，这样的消费特点与市场环境，不仅仅是对服装设计人员提出了要求，更是对服装企业的供应链提出了新的要求。对市场变化的“快速反应能力”将成为服装企业成败的关键因素之一。服装肩部作为服装整体中的一个最基础的部件，常常起着支撑服装结构的重要作用，其他部位通过与肩部的不同形式的衔接形成各种风格和形态。本文叙述 […]

【摘要】随着经济全球化的发展，财经类新闻日益受到国内外媒体的密切关注，英语财经新闻的汉译使越来越多的中国人对国内外经济形势有了更多的了解，进而在商业活动中作出明智的决策。FT中文网是英国《金融时报》集团旗下唯一的中文商业财经网站，旨在为中国商业精英和决策者们提供每日不可或缺的商业财经新闻、深度分析以及评论。此论文以目的论为视角，将笔者的译文与FT中文网的参考译文进行比较评析，从词类转换法、增译法、 […]

【摘要】目的：肝细胞癌是一种发病率与死亡率均较高的肿瘤，肝切除术仍是目前肝癌治疗的主要手段。但肝切除术后约70%的患者5年内复发或转移。探索肝癌术后复发的预测指标，评估预后的风险，判断远期生存是目前临床关注和研究的热点。既往研究表明，肝细胞癌预后不仅与患者的临床病理因素有关，亦与潜在的血清细胞因子水平有关。本研究通过对原发性肝细胞癌患者术前IL-6水平及临床病理因素综合分析，研究IL-6水平与临床 […]