【摘要】随着经济全球化的发展，财经类新闻日益受到国内外媒体的密切关注，英语财经新闻的汉译使越来越多的中国人对国内外经济形势有了更多的了解，进而在商业活动中作出明智的决策。FT中文网是英国《金融时报》集团旗下唯一的中文商业财经网站，旨在为中国商业精英和决策者们提供每日不可或缺的商业财经新闻、深度分析以及评论。此论文以目的论为视角，将笔者的译文与FT中文网的参考译文进行比较评析，从词类转换法、增译法、 […]

【摘要】随着中国改革开放的深入以及全球经济化的发展,人们对于财经新闻的需求逐渐加大,从而使财经类新闻在新闻领域中占据越来越重要的位置。因此财经类新闻的翻译在全球化日益深化的今天相当重要。本文选取TheEconomics-《经济学家》、DailyMail-《每日邮报》、TIME-《时代周刊》、LosAngelesTimes-《洛杉矶时报》财经版的内容进行翻译,并据此写出实践报告。所谓翻译,就是将一种 […]