旅游文本的翻译策略

【摘要】21世纪的中国见证了各行各业突飞猛进的发展，其中包括正日益欣欣向荣的旅游业。中国不仅仅是旅游资源大国，也是旅游客源大国。中国的旅游业正一步一步走向国际化，旅游翻译在很大程度上影响着中国旅游业的国际化发展以及中国旅游业在国际上的竞争力。因此，旅游文本的翻译变得十分重要。翻译工作者的任务是要将中国丰富的旅游资源推荐给海外游客，准确地传输旅游资源里所包含的丰富的文化内容。如何让外国游客深谙其奥妙从而激发其兴趣，这些都是从事旅游翻译的人员需要解决的重要问题。对于旅游文本的翻译，我们需要建立相应的可行的翻译策略，有效地指导翻译实践。本文主要以黄山旅游资料的翻译实践为例。重点是根据旅游文本的特点以及翻译材料本身的特点来探讨相应的解决方案，从而总结出一些旅游文本的翻策略。第一章为本翻译任务的具体实施过程以及翻译中遇到的相关重点与难点，第二章主要介绍旅游文本的一般写作特点与翻译实践材料的简要介绍。第三章根据前面所分析的翻译材料的特点以及重难点来分析一些翻译的策略。第四章总结该翻译研究的意义，对文章进行总结。
【作者】吴小丹；
【导师】张玲；
【作者基本信息】苏州大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【副题名】以黄山旅游资料的英译为例
【关键词】旅游文本；汉英翻译；策略；

【参考文献】
[1]张红鸽.分子印迹—化学发光法在药物分析中的研究与应用[D].陕西师范大学,分析化学,2004,硕士.
[2]宋亚楠.Retextualizing Scenic Spots in the Context of C-e Translation[D].西安外国语大学,MTI翻译,2014,硕士.
[3]苏小超.序列效应代数上的运算连续性[D].哈尔滨工业大学,基础数学,2014,硕士.
[4]孔立萍.微博问政视野下的我国政府公共危机管理机制研究[D].宁波大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[5]耿若楠.金庸武侠剧的审美特征分析[D].河北大学,艺术学,2014,硕士.
[6]佟威.Ge-S基硫卤玻璃红外光纤材料的组成、结构与性能研究[D].武汉理工大学,材料学,2004,硕士.
[7]赵会艳.现代中国画特有色彩语言的探索与研究[D].曲阜师范大学,艺术学,2013,硕士.
[8]吴昊悦.动物卡通形象的拟人化研究[D].中国矿业大学,设计艺术学,2014,硕士.
[9]沈芳.呋喃酚醚噻唑亚胺和腙的合成与生物活性研究[D].湖南大学,药物化学,2012,硕士.
[10]李尊堂.物料运送装置稳定运行研究[J].航空工艺技术.1997(04)
[11]帅玉峰,周文浩,胡俊川,阎子安.Cr12MoV钢挤压辊补焊修复[J].兵器材料科学与工程.1993(02)
[12]李娅岚.促进成都市第三方物流业发展的对策研究[D].西南交通大学,行政管理,2013,硕士.
[13]李玉阁.甲醇合成聚甲氧基甲缩醛工艺研究[D].辽宁石油化工大学,应用化学,2014,硕士.
[14]赵汝星.CD4+T细胞亚群在肥胖、2型糖尿病及其并发症中的作用及机制研究[D].山东大学,内科学（专业学位）,2014,博士.
[15]王敦博.高取向ZnO纳米阵列制备及光电性能研究[D].哈尔滨工业大学,信息功能材料与器件,2013,硕士.
[16]陈国涛.189例糖尿病肾病辨证规律探讨[D].湖北中医学院,中西医结合临床内科,2004,硕士.
[17]王莫顶.组织学习、组织动态能力与组织绩效关系的实证研究[D].浙江工业大学,企业管理,2012,硕士.
[18]郑煜.X供电企业培训策略研究[D].重庆大学,工商管理,2003,硕士.
[19]王慧.数字化城市管理研究[D].内蒙古大学,公共管理,2014,硕士.
[20]于晓霞.矿用粉尘浓度检测器设计[D].哈尔滨理工大学,测试计量技术及仪器,2012,硕士.
[21]乔文生.基于以太网接口的外系统等效器的设计[D].中北大学,测试计量技术及仪器,2013,硕士.
[22]王文静.乳腺磁共振成像在乳腺癌保乳术前评价中的应用研究[D].广州医科大学,影像医学与核医学（专业学位）,2014,硕士.
[23]黎琼炜,温熙森,易晓山.系统级BIT的故障隔离策略[J].自动化学报,2004,01:137-142.
[24]任洁雁.浙江省企业职工基本养老保险省级统筹问题研究[D].浙江财经学院,社会保障,2013,硕士.
[25]陈绍东.水平承载桩的群桩效应研究[D].哈尔滨工业大学,岩土工程,2013,硕士.
[26]李星.大规模网络拓扑节点数据监测与管理系统研究[D].长安大学,计算机技术（专业学位）,2013,硕士.
[27]杨萌.关怀理论视角下的幼儿园教师课堂管理研究[D].西北师范大学,学前教育学,2013,硕士.
[28]张翠.水溶性沥青基多孔炭的制备及其在双电层电容器中的应用[D].天津大学,化学工艺,2013,硕士.
[29]高得伦.独立学院学生党员教育管理研究[D].沈阳航空航天大学,思想政治教育,2013,硕士.
[30]高婷.基于三维CAD的复杂零件测量信息生成与获取关键技术研究[D].河北科技大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[31]彭琼.UHVDC在不同运行方式下对换流变压器的影响研究[D].广东工业大学,电气工程（专业学位）,2014,硕士.
[32]王焕英.鳞翅目害虫桑蟥与小菜蛾孵化酶基因的克隆、表达与特性分析[D].江苏科技大学,生物化学与分子生物学,2014,硕士.
[33]马路遥.环介导等温扩增技术检测转基因油菜RT73[D].吉林大学,生物医学工程,2013,硕士.
[34]张峰,梁军,张利,韩学山,王洪涛,韦仲康.考虑最佳期望输出与荷电状态的风电场储能容量优化方法[J].电力系统自动化,2014,24:12-19.
[35]宋玫锦.高铌TiAl基合金高温抗氧化性研究[D].沈阳航空航天大学,材料学,2013,硕士.
[36]张晓雅.欧债危机的成因及传导机制研究[D].天津财经大学,金融学,2012,硕士.
[37]刘习飞.论刑事证明标准[D].安徽大学,法律,2003,硕士.
[38]保荣本.适应市场经济发展建立国防工业运行机制[J].军事经济研究.1996(06)
[39]王彦红.民营企业成长过程中的企业主与员工心理诉求研究[D].辽宁工业大学,企业管理,2013,硕士.
[40]龙利民.熊去氧胆酸在土三七诱导的小鼠肝窦阻塞综合征中的防治作用及机制探讨[D].中南大学,临床医学,2014,博士.
[41]陶舒琴.黄河颗粒态及渤、黄海现代沉积有机质的组成和同位素分布特征及源项解析[D].中国海洋大学,海洋化学,2014,博士.
[42]许银叶.罗仙子有效部位抗小鼠动脉粥样硬化的体内功效及对淋巴细胞的体外作用[D].广东药学院,病原生物学,2013,硕士.
[43]周金中.在高中物理教育过程中实施情感教育的研究[D].华中师范大学,2003.
[44]方子义.蜡梅查尔酮合成酶基因（CHS）启动子及相关转录因子的克隆与功能分析[D].华中农业大学,园林植物与观赏园艺,2014,硕士.
[45]糜金科.海南旅游开拓北欧市场的营销对策研究[D].华东理工大学,国际商务（专业学位）,2014,硕士.
[46]王锐.压应力对模拟胶结态水合物岩心纵波波速影响实验研究[D].吉林大学,地质工程,2013,硕士.
[47]易欣.日本民艺运动时期陶瓷艺术研究[D].湖南工业大学,设计艺术学,2012,硕士.
[48]李金焕,陆建辉,王玉丰,王堂洋,肖军.导电油墨及纳米导电粒子在其中的应用研究进展[J].电子元件与材料,2014,05:12-16+60.
[49]陈绘菊.基于无线通信DSP中超越函数的设计[D].西安电子科技大学,微电子学与固体电子学,2012,硕士.
[50]国嘉,王瑞敏,王家海.基于GIS的管理信息系统模型[J].辽宁工程技术大学学报,2004,S1:42-44.