【摘要】众多口译方式当中，同声传译以其传递迅速、时延较短而被广泛应用。随着世界全球化进程的不断推进，以及中国与世界间互动交流日益增多，英汉同传成为中国与世界交流的重要桥梁。由于同声传译现场时间限制等因素，英汉同声传译中广泛采用顺译的方式来实现信息在语种之间的转换。但是汉语和英语这两种语言之间逻辑结构的差别等因素存在差异，在英汉同声传译中采用顺译方式存在一定困难，有时难以翻译得完全达意。本文旨在通过 […]

【摘要】称谓语是说话人用来称呼与其对话者的用语，他在人类的交际过程中起着重要的，不可或缺的作用。由于中美之间地域以及文化的差异，汉英社会称谓语存在很大的差异。作者在本文中会把重点放在其差异的分析上，以及造成这种差异的文化内涵。本文的引言部分介绍了本文的研究背景和目的，以及所要达到的目标和结构。在第一章中，文章着重给出了称谓语定义，并简要回顾了目前国内外在称谓语这一领域里的研究现状；在第二章中，本论 […]

【摘要】在全球化的今天，文化的多样性尤其重要和珍贵。国际间的交流日益亲密，使得英语在人们生活交流中扮演着越来越重要的角色，而电影则成为了解异域文化的首要途径，因此对电影对白的翻译也成为翻译口译研究的一个重要方面。本文选取了电影《其实他没那么喜欢你》的无字幕原版电影作为实践材料进行口译实践翻译,并采用归化、异化翻译理论等关联理论作为指导。在翻译的过程中还将运用浓缩、压缩性意译、不译和逻辑主语补全等翻 […]

【摘要】本文拟对大学生在学习《大学英语听说教程》之前和之后的语用能力进行调查研究，主要以托马斯提出的“语用失误”理论和语用学相关理论为框架，旨在了解学生掌握和运用相应的语用知识的状况，通过调查学生语用能力是否达到大纲和教材要求应该掌握的水平，进而对学生出现语用失误的原因进行分析并提出一些有效学习和教学策略，从而帮助学生在日常交流中减少和避免发生语用失误。作者于2013年9月至12月在吉林工商学院会 […]

【摘要】言语行为是英国哲学家奥斯汀首先提出的。它旨在说明语言是如何用之于“行”，而不是用之于“指”的，体现了“言”则“行”这样的语言学观点。在奥斯汀的言语行为理论基础上，塞尔于1975年提出了间接言语行为理论，即一种以言行事是通过另一种以言行事的表达方式间接实现的。也就是说，说话者在实施一个间接言语行为的时候，其实是同时实施了两个言语行为。因为人类的交谈通常是带有目的性的。在日常的会话中，人们会因 […]

【摘要】流利性是两项基本的口译质量评估标准之一。目前，国内外学者对口译流利性方面的研究多集中于对第二语言口语流利性的研究、对口译的语用流利性的研究以及对口译中非流利现象的研究，针对交替传译口译流利性方面的研究较少。本课题将林超伦《实战口译》中对中国能源行业情况介绍这一语篇作为口译语料。所选取的研究对象为10名成绩优异的英语专业大四学生，口语成绩均位于班级前列，已修过基础口译课程，对口译的基本技巧有 […]

【摘要】视译与交替传译和同声传译都是口译教学中不可或缺的组成部分，大部分创建了口译专业的学校都开设了一定量的视译课程。虽然学术界对于其他口译类型，诸如会议口译和同声传译，已经有了大量的研究，却对视译课程相对不够重视。作为一名口译专业的学生，笔者通过自身的学习经历，切实感受到视译训练对提高口译能力，包括同传和交传能力有很大的帮助。为此，笔者对视译如何在英汉口译教学中发挥作用进行了研究。本文探讨了视译 […]

【摘要】向心力与凝聚力是一个多民族国家得以形成并茁壮成长的重要因素，而少数民族的民族“认同”感正是这种向心力与凝聚力得以形成的基本条件，所以研究少数民族“中国”认同的形成与发展，对中国多民族国家的建设与巩固有着十分重要的意义。拓跋鲜卑以果断与决然的姿态进行汉化并最终加入到中华民族这个大家庭之中，其“中国”认同思想的形成对后世其他少数民族和中国多民族国家的形成都产生了巨大的影响,所以对拓跋鲜卑“中国 […]

【摘要】左舜生生于1893年，卒于1969年，在他所生活的时代里，中国社会经历了甲午中日战争、抗日战争、人民解放战争。这一时期的中国历史上，出现了许多具有民主思想的爱国人士。作为他们中的一员，左舜生追求国家的独立和民族的富强。左舜生出身于中国传统知识分子家庭中，他的政治思想受到中国传统文化的影响。而新式学堂的出现、新文化运动的发生、赴法留学的经历，使左舜生受到了西方文化的熏陶，这一点在其政治思想中 […]

【摘要】清朝末年的立宪运动，在中国近代史上占有重要地位，是一次重大政治改革运动。《申报》在清末立宪时期是一份比较有影响力的报纸，本文运用历史唯物主义和辩证唯物主义的方法，结合历史学、政治学、新闻学，试图研究《申报》这一社会媒体，重新审视二十世纪初这场纷繁复杂的政治活动。本文以1901年至1911年的《申报》为主要研究资料，文章主体由四部分构成。第一部分，介绍《申报》由维护封建统治到初步要求立宪。该 […]