电影《其实他没那么喜欢你》的翻译实践报告

【摘要】在全球化的今天，文化的多样性尤其重要和珍贵。国际间的交流日益亲密，使得英语在人们生活交流中扮演着越来越重要的角色，而电影则成为了解异域文化的首要途径，因此对电影对白的翻译也成为翻译口译研究的一个重要方面。本文选取了电影《其实他没那么喜欢你》的无字幕原版电影作为实践材料进行口译实践翻译,并采用归化、异化翻译理论等关联理论作为指导。在翻译的过程中还将运用浓缩、压缩性意译、不译和逻辑主语补全等翻译方法，理论结合实践，浅谈出译者对口译实践的体会和感悟。该翻译报告由四部分组成，第一部分主要介绍了此翻译报告的背景、目的和意义。第二部分主要是对翻译原材料的题材类型，主要内容进行剖析，简单介绍了所采用的理论依据。第三部分主要分析了翻译的难点,并进行举例分析。第四部分总结了译者在整个翻译过程中所受到的启发，收获的经验，遇到的难题，以及仍待解决的问题。
【作者】于薇；
【导师】关海鸥；
【作者基本信息】吉林大学，翻译，2014，硕士
【关键词】口译翻译报告；归化异化理论；电影翻译；翻译方法；

【参考文献】
[1]高少武,赵波,祝树云,罗国安,贺振华.单频干扰逼近误差分析[J].石油地球物理勘探,2011,04:550-551+553-554+556-557+559-560+667+494.
[2]袁辛娅.成都XY药业股份有限公司全面预算管理优化探讨[D].四川大学,工商管理,2003,硕士.
[3]张静.环境保护行政处罚裁量基准法律效力研究[D].苏州大学,法律,2012,硕士.
[4]张艳芳.具有脉冲和带毒素功能性反应的植物—食草动物系统的研究[D].山西师范大学,应用数学,2014,硕士.
[5]代兴亮.绿色荧光蛋白Balb/c裸小鼠品系建立及在胶质瘤干细胞诱导宿主肿瘤间质细胞恶性转化中的研究[D].苏州大学,神经外科学,2014,硕士.
[6]师小强.宽频带超材料吸波体的设计及其特性研究[D].郑州大学,光学,2013,硕士.
[7]罗肇,何明智,牟云龙,张建普.吐哈盆地火焰山山地三维地震勘探技术攻关及效果[J].石油地球物理勘探,2002,S1:156-159+222.
[8]吴素馨.村镇银行与农户共生模式创新研究[D].北京交通大学,金融学,2012,硕士.
[9]王晓君.后巩膜加固术后巩膜生物力学性能的研究[D].太原理工大学,生物医学工程,2004,硕士.
[10]蒋惠仁.南海流花11-1油田原油脱水技术参数的选择[J].油田地面工程.1992(06)
[11]黄天戍,杜广宇,宋立新.一种基于键盘使用特征及神经网络技术的身份识别方法[J].电力系统自动化,2005,11:61-64.
[12]杨涛.AQP5和AQP8在人结肠癌中的表达及意义[D].辽宁医学院,外科学,2012,硕士.
[13]张建喜,王洪国,赵培英.XML在Web数据挖掘技术中的应用[J].信息技术与信息化,2005,05:113-115.
[14]殷莹海.基于计算机视觉的图像反求技术[D].燕山大学,机械制造及其自动化,2004,硕士.
[15]肖聪,王剑.ACN-80IDCS用于流量恒定控制[J].冶金自动化,2000,05:24-26.
[16]孙艳东.内蒙古机场集团区域枢纽战略研究[D].内蒙古大学,工商管理,2013,硕士.
[17]唐晓倩.玉米赤霉烯酮单克隆抗体研制[D].湖北大学,生物化学与分子生物学,2012,硕士.
[18]沈秀娥.多壁碳纳米管对硝基化合物和抗生素的吸附特性研究[D].吉林大学,2009.
[19]牟静丰.电子票据法律问题研究[D].吉林大学,法律,2013,硕士.
[20]陈好.布里渊分布式传感器的光路控制系统设计[D].浙江大学,物理电子学,2004,硕士.
[21]孙星.基于PLC的J2108A型印刷机数字化改造研究[D].齐鲁工业大学,轻工技术与工程,2013,硕士.
[22]郭海锋,彭起涛,程君,张珏.干线协调控制方案的快速平滑过渡方法[J].西南交通大学学报,2014,05:882-887.
[23]宋静.AMPA受体外化在铝致大鼠海马LTP损害中的作用及其信号转导机制研究[D].山西医科大学,劳动卫生与环境卫生学,2014,博士.
[24]廖霁航.快递企业综合绩效评价研究[D].北京交通大学,物流工程（专业学位）,2013,硕士.
[25]阳恩松.转型经济中民营企业制度创业策略及作用机制的探索性案例研究[D].浙江工商大学,企业管理,2014,硕士.
[26]史吉鹏.始极片与种板表面缺陷检测及分选设备研究[D].兰州理工大学,材料加工工程,2013,硕士.
[27]汤棣华.约翰·邓恩诗歌之美[D].河北师范大学,英语语言文学,2013,硕士.
[28]涂建坤,江斌,龚江疆,尹莹.铁路数字信号电缆自动测试系统的设计与研究[J].铁道通信信号.2006(06)
[29]卢海.慢性肝衰患者诱导性多潜能分化干细胞的建立[D].南方医科大学,肝胆外科学,2012,硕士.
[30]窦网琪.膨胀阻燃硅橡胶复合材料的制备与应用[D].南京理工大学,2012.
[31]魏发孔.链式推拉齿条举升设备的设计研究[J].演艺设备与科技.2005(03)
[32]张骜.并购对我国上市公司核心竞争力影响[D].辽宁大学,会计学,2012,硕士.
[33]谢丽.我国夫妻财产制研究[D].沈阳师范大学,民商法学,2013,硕士.
[34]辛盟.不同级别恶性胶质瘤中GaINAc-T14的表达差异及其与胶质瘤恶性度的关联[D].河北医科大学,外科学,2013,硕士.
[35]顾向荣,符雪桐,吕勇哉.MOD－30微集散系统的数据通信[J].冶金自动化,1995,04:29-31.
[36]黄佰宏.火针结合普通针刺治疗中风后肩手综合征的疗效观察[D].广州中医药大学,针灸推拿学（专业学位）,2013,硕士.
[37]冯雪.顾炎武入声分配研究[D].华侨大学,中国语言文学,2013,硕士.
[38]解世俊,何修仁,潘咏文.苏联扎波罗热铁矿——访苏报告之二[J].国外金属矿山.1991(06)
[39]李艳娜,汤跃,韦丽萍,王永华,刘耀英,薛晨阳.SOI环形光波导谐振腔双层石墨烯调制器（英文）[J].强激光与粒子束,2015,02:52-57.
[40]陈伟钟,董敏煜.一种新的连续自适应格点反褶积方法[J].石油地球物理勘探,1986,03:276-287.
[41]徐玉娟.我国上市公司投资价值的影响因素实证研究[D].河北经贸大学,会计学,2013,硕士.
[42]汤华茂.基于语义的产业链网络化协同设计模式及关键技术研究[D].重庆大学,2010.
[43]张颖.高速PCB电路中同步开关噪声抑制方法研究[D].西安电子科技大学,电路与系统,2012,硕士.
[44]王建学,王锡凡,陈天恩,周鑫,汪静.分段竞价在区域电力市场中的应用方案[J].电力系统自动化,2009,09:47-51.
[45]李宝宝.南京港口集团公司财务战略管理研究[D].武汉理工大学,2004.
[46]余涛.我国上市公司监事会制度的反思与重构[D].西南财经大学,经济法学,2004,硕士.
[47]郭品晶.原创设计宣传画册翻译实践报告[D].曲阜师范大学,翻译（专业学位）,2013,硕士.
[48]杨乐.J/ψ→X+4（π~+π~-）的研究[D].广西师范大学,理论物理,2013,硕士.
[49]马征.基于本体的Web页面分类挖掘[D].中南大学,2004.
[50]冀保毅.深耕与秸秆还田的土壤改良效果及其作物增产效应研究[D].河南农业大学,作物栽培学与耕作学,2013,博士.