【摘要】本文是一篇英译汉翻译实践报告。翻译文本是美国著名人类学家沃尔特·戈尔德施密特的《人类生存方式的探索》第二版前言及第四部分—“教育：文化的延续性”(其中的三篇文章,恰好符合原作每部分的特点,即从概述角度,原始社会实例角度和当代西方文明角度论述了文化的延续性)。原文本句子结构比较复杂,句型变化及拓展样式较多,属于论述文体。论述文的作者总是力求全面、缜密地表述自己的见解,避免片面、疏漏,因而长句 […]

【摘要】焊缝的形成是一个复杂的冶金过程,所以焊缝内部总是不可避免地存在一些缺陷和应力集中,这些会使构件的强度和使用寿命降低,造成严重的后果和经济损失。焊接接头质量的优劣直接决定了焊接构件的安全使用性能和使用寿命。金属磁记忆技术作为二十一世纪最有发展前景的一种无损检测技术,它不仅能够检测出已经发展成型的宏观缺陷,而且还能够检测出一切以高应力集中水平为特征的微观缺陷和早期损伤,它的特点使其在焊缝检测领 […]

【摘要】将2011年新产粳稻的水分含量调节为13.5%、14.5%、15.5%、16.5%，分别装入氧气浓度为2%、5%、8%和21%的5L广口瓶中，置于15℃、20℃、25℃、30℃的人工气候箱中储藏180d，每30d检测一次稻谷的挥发性物质和各项理化指标，分析不同储藏条件下稻谷挥发性物质的变化情况以及和储藏品质的相关性，主要结果如下：（1）最佳提取挥发物条件为：固相微萃取头选择50μmDVB/ […]

【摘要】随着能源危机和环境污染日益严重,节能减排工作已经成为了各国的共同责任。每年,航运业都消耗了大量的能源,为了提高能源利用率,减少环境污染,利用船舶余热日益成为各国学者的研究热点。与船舶上常用的压缩式制冷系统相比,喷射式制冷系统具有结构简单,无运动部件,能利用船舶主机余热的优点。因此,对于船舶余热的再利用,本文提出的潜热回收型喷射式制冷系统,以船舶主机余热作为潜热回收型喷射式制冷系统的热源,充 […]

【摘要】作为我国古代文化的重要艺术结晶，明清小说一直是后人研究、探讨的文学热点，在上世纪八、九十年代，明清小说中的许多代表性作品被我国电视剧艺术家初次改编成为电视连续剧，其中既包括了以《三国演义》、《隋唐演义》、《东周列国志》为代表的历史演义小说、以《西游记》、《封神演义》、《济公传》为代表的神魔小说，又包括了以《水浒传》为代表的英雄传奇小说、以《红楼梦》为代表的家族家庭小说，更有根据文言短篇小说 […]