【摘要】现代语言学的奠基人、瑞士语言学家索绪尔曾经谈到：“一个民族的风俗习惯常会在他的语言中有所反映，另一方面，在很大程度上，构成民族的也正是语言。”语言不仅仅是一种符号工具，更是一个民族精神内涵的集中体现，惯用语恰如其分地体现了这一点，而且从某种程度上讲，相对于其他语汇单位，惯用语可以更好地体现这一点。作为与歇后语、谚语等平行的一种熟语类型，惯用语在汉语语汇单位中占有十分重要的地位，但是学界对惯 […]

【摘要】在丰富多变的世界电影艺术中，中国的武侠电影充满了民族特色和本国文化。20世纪70年代，邵氏武侠电影萌芽，伴随着观众审美趣味的不断变化，它的发展和成熟经历了从早期传统武侠片到新武侠世纪的转变。其中，兵器剑作为武侠电影中不可缺少的主题道具和关键的造型元素，它形象、直接、生动地呈现出邵氏武侠电影鲜明的特点和独有的视觉表达风格。同时，这些剑器作为一种电影符码承载了方方面面的功能。论文从剑器的考证说 […]

【摘要】近年来，地方题材影视剧的创作逐渐呈现出繁荣的态势，不同地域的影视作品在银屏上争相斗艳，带给大众不同的审美感受。其中，山西题材影视剧也凭借自身的优势在数量和质量上取得了新的突破。特别是新世纪以来，一批山西题材影视作品的热播在全国范围内掀起了“山西文化热”。《小武》《站台》《乔家大院》《走西口》《喜耕田的故事》《八路军》《吕梁英雄传》《亮剑》《白银帝国》等等，一系列优秀的作品重新打响了“山西题 […]

【摘要】绘本漫画作为现代世界文化交流和艺术发展的产物，它与现代社会里普通大众的精神文化需求和现代化科技的发展紧紧相连，密不可分。绘本漫画作为一个新的艺术形式，它的感召力与重要性已然越过了传统的绘画形式而融入了现代人们精神文化的方方面面之中。在这种多文化互相碰撞、相互渗透的时期，对如何在绘本漫画领域凸显我国传统特色的探究是十分重要的。本文共有五大章节，试图通过比较系统地阐述绘本漫画的前世今生及其艺术 […]

【摘要】随着中国经济的高速发展,全球化的逐渐深入,旅游业进入了一个快速发展的黄金时期。中国历史悠久,地大物博,丰富的旅游资源吸引着越来越多的外国游客。中国与外国在各个方面都存在诸多差异,外国游客在面对独具特色的中国文化时,往往难以理解其背后所代表的深厚内涵。因此,作为沟通桥梁,涉外导游词的地位和作用日渐突出,其撰写和翻译工作意义重大。本翻译实践报告立足的原文本为宁夏镇北堡西部影城导游词,语言生动流 […]

【摘要】对全世界数十亿的人们来说，宗教是他们日常生活不可或缺的一部分。他们阅读宗教书籍，佩戴神圣的象征物。在休息日参加的宗教仪式上戒吃某些事物，他们的出生、结婚甚至死亡都会遵照某一特定宗教信仰的要求举行特定的仪式，因此宗教的现象相当之普遍。我国是一个多民族多宗教的国家，在中国56个少数民族的大家庭中，湘西又作为少数民族的聚居地，占有着不可替代的位置，它的重要性同样也充分地体现在宗教艺术上面。湘西地 […]

【摘要】在回族语言研究中,屡见“回族用语”这一概念,但内涵和外延均有所不同。现代汉语词典中,“用语”的义项之一是指“某一方面专用的词语”,如商业用语、医学用语、外交用语、军事用语等,故本文将回族用语界定在回族语言的词汇系统中,即本文所谓的“回族用语”是指回族话中那些独具特色的的词汇,也包括一些短语、俗语。回族用语通行于回族内部,负载着回族的社会文化、生活习俗以及宗教观念等诸多方面的内容,具有十分重 […]

【摘要】时间回溯到上世纪初以前,那时的中国相对于欧洲,无论从地理位置上、文明属性上、文化特征上,都是不折不扣的“异域”。这个遥远和古老的国度如此神秘,关于它的任何只言片语都能激发或者满足西方人的强烈好奇。然而谢阁兰却远远超越了传统意义上的异域审美和居高临下的征服者般的理解,他对于中国的迷恋、对于中国文化的探索,全然不同于其同时代的克劳代尔、洛蒂等人单纯的异域猎奇以满足西方读者的审美与感观要求。谢阁 […]

【摘要】《左传》作为中国现存最早的一部编年体史书,对于中国文学、文化和思想的形成产生了广泛而深远的影响。本文基于功能翻译、归化和异化理论,从语言和文化两个层面对《左传》的三个英语译本进行比较研究。语言分析层面包括词汇和句法两方面。其中,词汇方面从通假字及委婉语翻译的分析着手,而句法方面则从句式与句法误译两方面进行探讨。该章通过对译本相异之处或不精确翻译之处的分析研究找出其背后的原因及改善译本的方法 […]

【摘要】汉字是世界上现存的最古老的意符系统之一,汉字系统的形成和发展集中反映了中华民族的思维模式和文化心理。汉字的认知研究正逐渐引起语言学界的关注。本文运用认知语言学的概念隐喻和转喻的理论框架,基于《说文解字》的语料,对汉字构形表意中的隐喻进行了分析总结,并与英语词汇的相关隐喻主题进行对比,探究概念隐喻的普遍性和文化差异性,揭示文化对概念隐喻的形成起着不可或缺的作用。本文对汉字形义联系中隐喻模式的 […]