【摘要】近年来，地方题材影视剧的创作逐渐呈现出繁荣的态势，不同地域的影视作品在银屏上争相斗艳，带给大众不同的审美感受。其中，山西题材影视剧也凭借自身的优势在数量和质量上取得了新的突破。特别是新世纪以来，一批山西题材影视作品的热播在全国范围内掀起了“山西文化热”。《小武》《站台》《乔家大院》《走西口》《喜耕田的故事》《八路军》《吕梁英雄传》《亮剑》《白银帝国》等等，一系列优秀的作品重新打响了“山西题 […]

【摘要】绘本漫画作为现代世界文化交流和艺术发展的产物，它与现代社会里普通大众的精神文化需求和现代化科技的发展紧紧相连，密不可分。绘本漫画作为一个新的艺术形式，它的感召力与重要性已然越过了传统的绘画形式而融入了现代人们精神文化的方方面面之中。在这种多文化互相碰撞、相互渗透的时期，对如何在绘本漫画领域凸显我国传统特色的探究是十分重要的。本文共有五大章节，试图通过比较系统地阐述绘本漫画的前世今生及其艺术 […]

【摘要】对全世界数十亿的人们来说，宗教是他们日常生活不可或缺的一部分。他们阅读宗教书籍，佩戴神圣的象征物。在休息日参加的宗教仪式上戒吃某些事物，他们的出生、结婚甚至死亡都会遵照某一特定宗教信仰的要求举行特定的仪式，因此宗教的现象相当之普遍。我国是一个多民族多宗教的国家，在中国56个少数民族的大家庭中，湘西又作为少数民族的聚居地，占有着不可替代的位置，它的重要性同样也充分地体现在宗教艺术上面。湘西地 […]

【摘要】随着中国经济的高速发展,全球化的逐渐深入,旅游业进入了一个快速发展的黄金时期。中国历史悠久,地大物博,丰富的旅游资源吸引着越来越多的外国游客。中国与外国在各个方面都存在诸多差异,外国游客在面对独具特色的中国文化时,往往难以理解其背后所代表的深厚内涵。因此,作为沟通桥梁,涉外导游词的地位和作用日渐突出,其撰写和翻译工作意义重大。本翻译实践报告立足的原文本为宁夏镇北堡西部影城导游词,语言生动流 […]

【摘要】在回族语言研究中,屡见“回族用语”这一概念,但内涵和外延均有所不同。现代汉语词典中,“用语”的义项之一是指“某一方面专用的词语”,如商业用语、医学用语、外交用语、军事用语等,故本文将回族用语界定在回族语言的词汇系统中,即本文所谓的“回族用语”是指回族话中那些独具特色的的词汇,也包括一些短语、俗语。回族用语通行于回族内部,负载着回族的社会文化、生活习俗以及宗教观念等诸多方面的内容,具有十分重 […]

【摘要】时间回溯到上世纪初以前,那时的中国相对于欧洲,无论从地理位置上、文明属性上、文化特征上,都是不折不扣的“异域”。这个遥远和古老的国度如此神秘,关于它的任何只言片语都能激发或者满足西方人的强烈好奇。然而谢阁兰却远远超越了传统意义上的异域审美和居高临下的征服者般的理解,他对于中国的迷恋、对于中国文化的探索,全然不同于其同时代的克劳代尔、洛蒂等人单纯的异域猎奇以满足西方读者的审美与感观要求。谢阁 […]

【摘要】《左传》作为中国现存最早的一部编年体史书,对于中国文学、文化和思想的形成产生了广泛而深远的影响。本文基于功能翻译、归化和异化理论,从语言和文化两个层面对《左传》的三个英语译本进行比较研究。语言分析层面包括词汇和句法两方面。其中,词汇方面从通假字及委婉语翻译的分析着手,而句法方面则从句式与句法误译两方面进行探讨。该章通过对译本相异之处或不精确翻译之处的分析研究找出其背后的原因及改善译本的方法 […]

【摘要】汉字是世界上现存的最古老的意符系统之一,汉字系统的形成和发展集中反映了中华民族的思维模式和文化心理。汉字的认知研究正逐渐引起语言学界的关注。本文运用认知语言学的概念隐喻和转喻的理论框架,基于《说文解字》的语料,对汉字构形表意中的隐喻进行了分析总结,并与英语词汇的相关隐喻主题进行对比,探究概念隐喻的普遍性和文化差异性,揭示文化对概念隐喻的形成起着不可或缺的作用。本文对汉字形义联系中隐喻模式的 […]

【摘要】《红楼梦》中有言道：“满纸荒唐言,一把辛酸泪。都云作者痴,谁解其中味?”品红楼之味,尽在这一“言”一“痴”中。曹雪芹用其“痴言痴语”铸成一部伟大的百科全书,极具研究价值和欣赏价值。“痴”是全文重要主题之一,是理解《红楼梦》的一把钥匙,其地位在《红楼梦》研究中是不言而喻的。但是迄今为止并没有人全面、系统地研究过《红楼梦》中各种“痴”态的表达方式和深层含义尤其是英译的研究。本文旨在从新的研究视 […]

【摘要】党的十六届五中全会把新农村建设作为“十一五”时期社会发展的主要任务之一。社会主义新农村建设中一个重要的要求就是乡风文明建设，乡风文明建设也同时包含于社会主义精神文明建设的内容之中。社会主义精神文明建设是相对于物质文明而言的，社会主义的建设要将物质文明同精神文明结合起来。社会主义新农村的建设同社会主义的建设是一致的，既要抓好农村的物质文明建设，也要抓好精神文明建设。农村中农民是主体，要加强农 […]