镇北堡西部影城导游词翻译实践报告

【摘要】随着中国经济的高速发展,全球化的逐渐深入,旅游业进入了一个快速发展的黄金时期。中国历史悠久,地大物博,丰富的旅游资源吸引着越来越多的外国游客。中国与外国在各个方面都存在诸多差异,外国游客在面对独具特色的中国文化时,往往难以理解其背后所代表的深厚内涵。因此,作为沟通桥梁,涉外导游词的地位和作用日渐突出,其撰写和翻译工作意义重大。本翻译实践报告立足的原文本为宁夏镇北堡西部影城导游词,语言生动流畅、文化气息浓重。本文旨在运用翻译技巧来指导翻译实践,并对译文进行研究分析。本翻译实践报告首先介绍了全球化大背景下旅游业的发展特点及趋势,概述了此项翻译实践的背景,意义及其文本信息；在任务过程这一章节中,详述了整个翻译过程,包括译前准备、翻译、译文修改与校对；接着重点分析了翻译导游词过程中遇到的一些难点,并结合相关案例,从翻译文化特色词、诗词、意境等角度入手,探讨相应的翻译技巧和原则,如采用释义、音译加注、补充与维持原则、运用状语结构的原则等技巧；最后总结本次翻译实践,概括了笔者在此项翻译实践过程中的心得体会。
【作者】冷亚；
【导师】杨春泉；
【作者基本信息】宁夏大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【关键词】导游词英译；西部影城；旅游；文化；

【参考文献】
[1]张燕.化学教学中研究性学习实施策略初探[D].华东师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[2]张北春,陈世华,陆秀华.2013年高考理科综合能力测试模拟试题(二)[J].试题与研究,2013,14:54-73.
[3]汪党献,王浩,马静.中国区域发展的水资源支撑能力[J].水利规划设计.2001(04)
[4]金石开.基层政府行政成本控制对策研究[D].江西财经大学,行政管理,2013,硕士.
[5]朱丹.基于人机工程学的城市公共设施设计研究[D].哈尔滨理工大学,设计艺术学,2013,硕士.
[6]孙彦广.竞争环境下的流程行业制造执行系统[J].自动化博览,2005,01:81-84.
[7]盛慧.我国产业结构调整升级因素研究[D].河北大学,政治经济学,2014,硕士.
[8]任海坤.基于开放平台的移动互联网终端设计方案的研究与实现[D].山东大学,电子与通信工程（专业学位）,2012,硕士.
[9]姚海军.宝安体育场屋盖系统运营安全监测[D].华南理工大学,桥梁与隧道工程,2014,硕士.
[10]何齐聪.入世后我国施工行业发展战略研究[D].重庆大学,建筑与土木工程,2003,硕士.
[11]王汀,江金财,俞志勇,徐骁.2013中国器官移植大会会议纪要[J].中华移植杂志(电子版),2014,01:45-49.
[12]姜莉芳.居都仡佬语调查研究[D].中央民族大学,少数民族语言文学,2004,硕士.
[13]陈永耀.麦弗逊悬架参数对整车平顺性影响仿真研究[D].浙江工业大学,2009.
[14]张丹.凉山州商业银行战略发展规划研究[D].华中师范大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[15]张庆军.我国综合类院校运动训练专业人才培养现状及改革研究[D].北京体育大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[16]周晓峰.手助腹腔镜与开放肾脏肿瘤手术的比较研究[D].浙江大学,外科学,2004,硕士.
[17]张晓勇.山西省民营企业财务管理问题及对策研究[D].延安大学,政治经济学,2014,硕士.
[18]李希.平喘汤治疗支气管哮喘（冷哮）急性发作期的临床观察[D].福建中医药大学,中医内科学,2012,硕士.
[19]闫静静.基于旅游者行为的辽西走廊区域旅游发展研究[D].渤海大学,旅游管理,2013,硕士.
[20]杨国馨.宝天曼自然保护区针阔混交林碳格局研究[D].河南农业大学,生态学,2012,硕士.
[21]刘兆燕.聚酰亚胺基活性炭的制备及应用基础研究[D].大连理工大学,化学工程（专业学位）,2013,硕士.
[22]孙亚勤.基于苯硼酸衍生物作为受体检测单糖的电化学方法研究[D].西北大学,分析化学,2013,硕士.
[23]李莹.基于平衡计分卡的D公司研发团队绩效考核指标体系构建[D].广东工业大学,工商管理,2013,硕士.
[24]郑超.温室番茄灰霉病流行动态预测[D].东北农业大学,种植,2003,硕士.
[25]周雪.关于阿特金斯网站项目本地化翻译的实践报告[D].哈尔滨工业大学,翻译（专业学位）,2014,硕士.
[26]柳霁倩.体验设计之情感关怀在当代包装设计中的应用研究[D].湖北工业大学,设计艺术学,2013,硕士.
[27]孙晗.海事英语新闻中v-ing形式的汉译实践报告[D].大连海事大学,英语笔译,2014,硕士.
[28]王广松.脱机汉字签名鉴别研究[D].华侨大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[29]杨凌玲.多元半导体光催化剂Zn_3(OH)_2V_2O_7·2H_2O及Zn_3V_2O_8制备和光解水产O_2性能研究[D].上海交通大学,2014.
[30]吴小玲.我国计算机软件专利保护研究[D].大连海事大学,法律,2013,硕士.
[31]朱光全.低温等离子髓核消融术结合丹红注射液治疗颈性眩晕的临床研究[D].北京中医药大学,中西医结合临床,2014,硕士.
[32]匙利发.自主式语音播客对于英语学习者语音习得效果的研究[D].重庆大学,课程与教学论,2014,硕士.
[33]张成雷.中小企业云制造服务平台的研究与开发[D].湖北工业大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[34]栾俊.无线局域网准入控制系统的研究与实现[D].吉林农业大学,计算机应用与技术,2012,硕士.
[35]邱忠媛.基于数据仓库的高校实验室管理系统设计[D].辽宁工程技术大学,2004.
[36]谢思思.新生代农民工子女教育问题研究[D].江西农业大学,教育经济与管理,2012,硕士.
[37]郎丽.癞蝗线粒体基因组的比较分析[D].河北大学,动物学,2014,硕士.
[38]王京发.卫星振动隔离系统的隔振与控制研究[D].哈尔滨工业大学,控制科学与工程,2014,硕士.
[39]刘丽丽.基于风险的东阿水库汛限水位调整效益分析研究[D].山东大学,水利工程（专业学位）,2013,硕士.
[40]喻龙.太极拳桩功中“升降桩”的运动学特征分析[D].北京体育大学,民族传统体育学,2013,硕士.
[41]徐健.电场耦合型无线电能传输系统拓扑研究及调谐控制[D].重庆大学,控制科学与工程,2014,硕士.
[42]滕雅蓉.石墨烯基复合物修饰二氧化钛纳米管阵列与应用[D].湖南大学,2012.
[43]刘洋.电动汽车用永磁同步电机设计与分析[D].华中科技大学,电气工程,2013,硕士.
[44]李超.十六大以来党中央领导集体社会主义意识形态建设思想研究[D].南京师范大学,马克思主义基本原理,2012,硕士.
[45]刘红露.水中典型蛋白污染物超滤膜分离过程及影响因素研究[D].西安建筑科技大学,环境工程,2013,硕士.
[46]王兴连.长汀马尾松林不同地表覆盖度对水土保持效果的影响[D].北京林业大学,水土保持与荒漠化防治,2013,硕士.
[47]王永靖.证券公司经纪业务客户关系管理研究[D].重庆大学,2003.
[48]胡荣玲.本土粮食企业供应链整合影响因素研究[D].南京财经大学,企业管理,2012,硕士.
[49]刘真真.两亲性嵌段共聚物的合成及其pH敏感行为研究[D].安徽大学,高分子化学与物理,2013,硕士.
[50]姬南京.3个群体刺参遗传多样性分析及AIF-1基因克隆与表达[D].大连海洋大学,动物遗传育种与繁殖,2014,硕士.