汉语惯用语的文化要义及其在对外汉语教学中的应用

【摘要】现代语言学的奠基人、瑞士语言学家索绪尔曾经谈到：“一个民族的风俗习惯常会在他的语言中有所反映，另一方面，在很大程度上，构成民族的也正是语言。”语言不仅仅是一种符号工具，更是一个民族精神内涵的集中体现，惯用语恰如其分地体现了这一点，而且从某种程度上讲，相对于其他语汇单位，惯用语可以更好地体现这一点。作为与歇后语、谚语等平行的一种熟语类型，惯用语在汉语语汇单位中占有十分重要的地位，但是学界对惯用语的本体研究只是近几十年的事情，就连对“惯用语”本身的界定都还是众说纷纭，各执一端；而经过几千年的社会文化沉淀，惯用语的体系内容纷繁复杂，界定尚且困难，遑论分门别类，但正如索绪尔所言，语言反映的是民族的风俗习惯，那么暂且不去深究其本体特点，转而从文化层面切入，惯用语就有了一个可以确定相通的共性，即惯用语的文化要义，由此，引申到对外汉语教学中，因为惯用语本身在母语或第一语言中的大量应用及其与社会风俗文化的亲密关系，语言教学也就不再单单是语言本体知识的灌输培养，同样是汉语文化的切磋涵养，是一种极富人文色彩的精神交流。目前的惯用语教学主要遵循“工具论”的导向，多半知其然而不知其所以然，且由于惯用语本体研究的不够明晰精确，也容易导致对外汉语教学中惯用语传授的知识性偏差；语言与文化不可分割，语言的形成离不开文化内涵的积淀，因此，本文便试从惯用语的文化角度来探讨其在对外汉语教学中的应用，分析其使用偏误的深层文化原因，以期另辟蹊径，裨益教学，使得语言本体教学与跨文化交际能够相得益彰。
【作者】田甜；
【导师】汤哲声；
【作者基本信息】苏州大学，汉语国际教育（专业学位），2014，硕士
【关键词】惯用语；社会风俗；文化；偏误；对外汉语教学；

【参考文献】
[1]李哲.环境犯罪非刑罚处罚措施探析[D].中南林业科技大学,环境与资源保护法学,2013,硕士.
[2]卢赣平,余文华,熊大和.立环脉动高梯度磁选机选收难选细粒钨矿物[J].有色金属(选矿部分).1992(04)
[3]张媛.呼气末正压通气对俯卧位腰椎手术动脉氧合和动态肺顺应性的影响[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[4]彭小三.针刀配合手法治疗第三腰椎横突综合征的临床研究[D].湖北中医药大学,针灸推拿学（专业学位）,2013,硕士.
[5]刘秋硕.河南省上市公司技术产业结构与发展战略研究[D].河南师范大学,2014.
[6]黎敏.瑕疵出资的股东权利限制[D].西南政法大学,商法学（专业学位）,2012,硕士.
[7]刘奉豹.钎焊金刚石钻头实验与脱模装置设计研究[D].中国地质大学（北京）,机械工程,2014,硕士.
[8]蒋宁,林露,王雷.考虑压降和多壳的换热网络集成[J].化工学报,2013,11:4128-4136.
[9]吕晓宁.民办养老机构优化研究[D].首都经济贸易大学,社会保障,2014,硕士.
[10]王红喜.中低标号钢渣防渗抗裂混凝土的研究[D].武汉理工大学,材料学,2004,硕士.
[11]巫乔顺,彭海波,匡胜徽.过程感知汽车衡集中计量系统的设计与应用[J].冶金自动化,2015,01:89-94.
[12]周长雨.面向中小型堤坝安全监测的无线传感器网络能耗研究[D].华东交通大学,软件工程,2014,硕士.
[13]胡婷婷.基于混合遗传算法的网格任务调度改进研究[D].中南林业科技大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[14]徐少山.认证对我国对外贸易中出口加工企业的影响[D].安徽大学,政治经济学,2004,硕士.
[15]刘娟.山东省高校公共体育课中增设啦啦操项目的可行性及对策研究[D].山东师范大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[16]李淼云.抑郁行为激活量表的修订及其测量特性的检验[D].西南大学,发展与教育心理学,2014,硕士.
[17]戴署宏.企业并购中劳动者劳动权的法律保护[D].兰州大学,劳动法（专业学位）,2013,硕士.
[18]黄志鹏.化学抑芽剂在红塔区烤烟生产上的推广应用研究[D].湖南农业大学,作物学,2012,硕士.
[19]张秀华,张庆灵.不确定性离散广义系统带有观测器的控制[J].控制与决策,1998,S1:116-119.
[20]胥永显.激酶ALK通过失活Smad4促进肿瘤发生[D].浙江大学,细胞生物学,2014,硕士.
[21]杨慕文.试论霍桑的赫菲斯托斯式艺术家和技术观[D].兰州大学,英语语言文学,2013,硕士.
[22]王旭珍,周泉,任素贞,万鹏,邱介山.溶剂热法制备Fe_3O_4/氧化石墨烯复合材料及其性能研究[J].功能材料,2015,03:3045-3049.
[23]顾楠.论左翼小说叙事方式的演变[D].南京师范大学,中国现当代文学,2011,硕士.
[24]尉小旋,陈景文,王如冰,郭芳婕,曾宇飞,李雨昕,吴英格.氧氟沙星和诺氟沙星的水环境光化学转化:pH值及溶解性物质的影响[J].环境化学,2015,03:448-454.
[25]郭宣瑾.谐波传动杯形柔轮表面摩擦学设计研究[D].哈尔滨工业大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[26]沈义力.浙江省嘉兴县域经济发展战略研究[D].江西财经大学,政治经济学,2013,硕士.
[27]刘加顺.王冕文人墨梅画风格成因探究[D].上海师范大学,美术学,2013,硕士.
[28]李晓倩.多耐药鲍曼不动杆菌生物膜形成与氨溴索干预效果研究[D].河北医科大学,内科学（专业学位）,2014,硕士.
[29]庞雄昌.语音识别及其定点DSP实现[D].西安电子科技大学,模式识别与智能系统,2004,硕士.
[30]覃进钊.论高新技术企业营销创新[D].苏州大学,企业管理,2003,硕士.
[31]翟微微.硒化铅胶质量子点表面电学性质改性及霍尔效应仿真研究[D].吉林大学,光学工程,2014,硕士.
[32]张怡.杂原子掺杂的多孔碳材料制备及其氧还原催化性能的研究[D].上海交通大学,2014.
[33]袁长峰.产品需求分析与配置设计研究[D].大连理工大学,2006.
[34]张林,付国军,崔建民,杨俊卿.带微机的方、扁钢剪切监控装置[J].冶金自动化,1990,06:50-52.
[35]赵燕.论盗窃罪中的扒窃行为[D].吉林大学,法律,2014,硕士.
[36]艾旭.动车组三级修构架传输线控制系统设计[D].西南交通大学,车辆工程,2014,硕士.
[37]陈丽丽.基于QL科技公司研发团队员工自我效能感的研究[D].广东财经大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[38]邢润.半结构化面试在我国公务员考录中的运用[D].南京师范大学,行政管理,2012,硕士.
[39]朱星阳,黄宇峰,张建华,费上贝,刘俊祎,李海南.基于随机潮流的含风电电力系统静态安全评估[J].电力系统自动化,2014,20:46-53+60.
[40]黄晶.疏水性介孔分子筛的制备及其对内分泌干扰物的吸附性能研究[D].华南理工大学,2013.
[41]王凛.野油菜黄单胞菌中一个推测的sigma因子基因的突变及其表型分析[D].广西大学,生物化学与分子生物学,2004,硕士.
[42]汪贝贝,雍自俊,田哲,周竹发.石墨烯包覆磷酸铁锂正极材料的合成及性能研究[J].江苏陶瓷,2013,06:14-16+19.
[43]沈丽宁.网络信息资源的深加工[J].情报科学,2003,08:894-896.
[44]王晓华.罪犯教育学教学中的情感教育研究[D].首都师范大学,教育管理,2004,硕士.
[45]吴慧萍.环境约束下的成渝经济区工业效率研究[D].重庆工商大学,区域经济学,2014,硕士.
[46]李晓媛.柴达木盆地东部石炭系页岩气吸附特性[D].中国地质大学（北京）,地下水科学与工程,2014,硕士.
[47]朱华.平安数据科技有限公司员工培训体系及方案研究[D].武汉科技大学,工商管理,2012,硕士.
[48]陈晓伟.基于主题爬虫与文本分类的微博资讯智能生成策略研究[D].华中科技大学,计算机技术,2013,硕士.
[49]刘海利.试论日本农业现代化进程及其影响[D].河北师范大学,世界史,2013,硕士.
[50]张楠.初中数学教材插图的分析与比较[D].首都师范大学,学科教学,2014,硕士.