成语中的汉文化与对外汉语成语教学

【摘要】语言是文化的符号，文化是语言的管轨，语言与文化相互依存，密不可分。在进行对外汉语教学时，如何把语言教学与文化教学结合起来是一个重要问题。成语被称为语言文化的“活化石”，是一群蕴涵了丰富民族文化意义的特殊词语。由于成语的这种特殊性，留学生在学习成语时往往因为文化差异而无法真正理解成语中所蕴含的寓意，从而导致成语的使用偏误。显然在进行成语教学时，文化教学至关重要。以《汉语水平词汇与汉字等级大纲》（以下简称《大纲》）和《新汉语水平考试大纲HSK1-6级》（以下简称《考纲》）中的成语为蓝本，结合中西不同文化的差异程度，我们把与汉文化有关的成语分为四类，分别是与礼仪道德有关的成语，与祥瑞祈福有关的成语，与饮食衣着有关的成语以及与宗教信仰有关的成语。体现以上四类文化的成语在《大纲》和《考纲》中几乎占到了2/3的比例。分类过后，我们罗列出具有代表性的词汇15条，对欧美高年级留学生进行了一次成语测试，考察了留学生对含有不同文化寓意的成语的掌握情况。通过对结果的具体分析，我们发现由于文化缺失而产生的成语偏误情况众多。同时，笔者从偏误归因角度对时下流行的汉语教材也进行了一定的考察，并发现这些教材在成语编排和释义上都存在一定问题。在以上研究的基础上，我们提出了四种可行的教学法，分别是：文化对比法、来源讲解法、直观体会法和自主设计法。前两种方法注重如何“教”，后两种方法注重如何“学”。对于每一种方法，笔者先结合具体词汇进行了方法概述，之后具体列举了相应的教案进行示范。
【作者】苗建青；
【导师】侯敏；
【作者基本信息】苏州大学，汉语国际教育（专业学位），2014，硕士
【关键词】语言；文化；成语；教学；

【参考文献】
[1]李静.毛声山批《琵琶记》人物论研究[D].扬州大学,古代文学,2012,硕士.
[2]谢国华.江阴港定位与发展研究[D].河海大学,建筑与土木工程,2003,硕士.
[3]王明哲.镁合金箱体挤压成形工艺研究[D].中北大学,材料加工工程,2013,硕士.
[4]李志华.法国新小说派的时间观念[D].华东师范大学,比较文学与世界文学,2004,硕士.
[5]陈家富.基于知识管理的高校图书馆学科服务机制构建[D].西南交通大学,行政管理,2014,硕士.
[6]孙明波.基于项目管理的新产品开发应用研究[D].浙江工业大学,2013.
[7]李光玲.大跨径变截面单箱三室波纹钢腹板组合连续箱梁桥剪力滞效应研究[D].长安大学,桥梁与隧道工程,2014,硕士.
[8]郑惠伶.高校图书馆个性化信息推荐服务的研究与发展[J].河南图书馆学刊,2003,02:9-11.
[9]张茜.恩施州农业产业结构优化升级与绿色转型研究[D].湖北民族学院,民族学,2014,硕士.
[10]丁皓.兼顾应急服务的卫星网络服务质量保障机制研究[D].国防科学技术大学,计算机科学与技术,2012,硕士.
[11]杨晓玲,张素伟,吴裕树,刘玉树.基于数据仓库的数据分析系统研究[J].山西电子技术,2002,05:16-19.
[12]李力,方华京.小波神经网络逼近能力及Thau定理推广[J].控制与决策,2000,05:561-564+568.
[13]徐小丽.PM2.5变化趋势的多重分形分析研究[D].安徽大学,计算数学,2014,硕士.
[14]翟丹阳.后现代社会背景下“网络恶搞”的媒介认同研究[D].东北师范大学,新闻学,2012,硕士.
[15]陶婧.中原经济区建设中河南省域的稳粮强农问题研究[D].郑州大学,区域经济学,2013,硕士.
[16]袁坤.稻瘟病新抗性基因Pita~2候选基因的功能研究[D].中南民族大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[17]汪明武,李丽,张拥军.岩土工程可视化及砂土液化评价可视化的探讨[J].合肥工业大学学报(自然科学版),2003,01:62-66.
[18]苏健,高济.基于元信息的粗糙集规则增式生成方法[J].模式识别与人工智能,2001,04:428-433.
[19]陈志伟.碱性离子液体催化合成查尔酮[D].西北大学,制药工程,2013,硕士.
[20]苏瑞.“五保”供养制度调查研究[D].沈阳师范大学,社会保障,2014,硕士.
[21]刘杰,秦成岗,全志臻,刘道理,王秀玲,徐乐意,张忠涛.一种识别陆架坡折带“隐形构造”的时深转换方法[J].石油地球物理勘探,2013,01:128-133+1.
[22]黄娟.天津市南开区人口和计划生育部门公务人员人力资源规划研究[D].西南交通大学,工商管理,2012,硕士.
[23]王子河.西部侏罗系聚煤区榆林谷地茆—大西沟剖面潜在突水溃沙沙层沉积规律研究[D].中国矿业大学,水文学及水资源,2014,硕士.
[24]高明.博物馆文化产业开发研究[D].郑州大学,文物与博物馆（专业学位）,2013,硕士.
[25]周朗.学习手风琴在幼儿早期教育中的作用[D].天津音乐学院,音乐（专业学位）,2014,硕士.
[26]王莹.大学生行为决策中安于现状偏差的实证研究[D].华中科技大学,发展与教育心理学,2013,硕士.
[27]张娜.直列四缸柴油机减振分析及平衡机构优化设计[D].上海工程技术大学,车辆工程,2011,硕士.
[28]滕达.CD40单克隆抗体联合免疫细胞治疗直肠癌的实验研究[D].中国人民解放军医学院,外科学,2013,硕士.
[29]夏易敏.第二语言心理词汇表征[D].吉林大学,英语语言文学,2004,硕士.
[30]黄岸.基于视觉心理学的办公空间照明设计的应用[D].湖南师范大学,设计艺术学,2013,硕士.
[31]张蕾.骨髓间充质干细胞在宿主心肌内结构演化及影响因素的探讨[D].重庆医科大学,儿科学,2004,硕士.
[32]梁缘.海岛居民萎缩性胃炎与胃癌高发的多因素分析研究[D].浙江海洋学院,农业推广（专业学位）,2013,硕士.
[33]支靖茗.新时期我国行政决策法治化研究[D].山西师范大学,政治学理论,2013,硕士.
[34]刘莉.中国海关公共关系管理研究[D].北京交通大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[35]钱坤.用户社群中创新气氛对用户创新意愿的影响研究[D].华侨大学,技术经济及管理,2014,硕士.
[36]温雪斌.域外证据开示冲突研究[D].清华大学,民商法学,2002,硕士.
[37]余晓颖.清湿止痛汤不同给药法对慢性盆腔炎大鼠模型的部分药效学研究[D].成都中医药大学,中医妇科学,2012,硕士.
[38]黄俊革,阮百尧.三维电阻率测深有限元正演模拟中的边界影响[J].石油地球物理勘探,2004,S1:71-74+169.
[39]刘炎,常玉清,王福利.基于Fisher判别分析的过程运行状态在线评价[J].控制与决策,2014,09:1655-1660.
[40]乐元琪.新型Mo/N-graphene固氮催化剂的设计及氮气还原机理的密度泛函研究[D].哈尔滨工业大学,物理化学,2014,硕士.
[41]徐美卿.RB公司进口产品采购和库存管理优化研究[D].首都经济贸易大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[42]李欣.精装修住宅产品的绿色设计及营销推广策略研究[D].天津大学,工商管理,2013,硕士.
[43]程济生.上海城市用水的可持续发展对策[J].城市公用事业.1997(01)
[44]关景媛.以“淑”为表征的传统女性教育合理性问题研究[D].东北师范大学,教育学原理,2014,博士.
[45]朱青,施元旭,范冬梅,于翠平,孙志明,王校常.端羟基超支化聚(胺-酯)对茶多酚的吸附特性[J].浙江大学学报(农业与生命科学版),2014,03:297-302.
[46]袁丹.多模态原子力显微镜硬件系统研制及实验[D].合肥工业大学,精密仪器及机械,2014,硕士.
[47]张凯.我国建筑业信息资源管理研究[D].华中科技大学,2004.
[48]周军荣.碳青霉烯类抗生素关键中间体母核MAP与MPP的合成[D].兰州理工大学,应用化学,2014,硕士.
[49]万绍红.论中国现代化进程中的政治文明建设路径[D].江西师范大学,马克思主义理论与思想政治教育,2004,硕士.
[50]申一村.上海自贸区金融试点改革与人民币国际化进程研究[D].河北大学,金融学,2014,硕士.