【摘要】释意理论是世界上第一套系统的口译理论,也是口译界理论发展的重要转折点,不仅在西方口译理论研究中脱颖而出,也在中国口译理论研究中占有一席之地,逐渐成为现场口译的重要指导,并重新界定了翻译程序：理解原文–脱离源语语言外壳–重新表达。本篇论文主要以释意理论为理论指导,以外交部译员张璐对温家宝2011年全国人大第五次会议答记者问的口译交替传译为实例进行分析,旨在说明释意理论 […]

【摘要】反刍动物亚急性瘤胃酸中毒(Subacuteruminalacidosis,SARA)是一种多发性代谢性疾病,常见于现代化的奶牛养殖场,该病易引起瘤胃内微生物区系的紊乱、蹄叶炎、肝脏脓肿及乳成分结构改变,严重影响奶牛健康和生产性能。目前关于SARA的报道大多集中于诊断防治及生化指标的检测上,但是关于SARA对肝脏免疫机能影响的研究甚少。肝脏免疫机能的改变可能会导致肝脏物质代谢的紊乱,从而影响 […]

【摘要】猪链球菌(Streptococcussuis,SS)是世界范围内一种重要的猪病原体,可导致心内膜炎、脑膜炎、关节炎、肺炎及败血症,给猪场造成巨大的经济损失。偶尔可见人感染此病并表现出与患病猪类似的症状。根据目前的报道,猪链球菌33个荚膜型在型与型之间及各型内部其毒力都存在差异。抗生素常被用来治疗和预防临床症状。疫苗的使用能减少抗生素的滥用。目前疫苗研究主要集中在血清2型,方法主要包括反向疫 […]

【摘要】近年来,“两会”之后的“总理答中外记者问”引起了大家的广泛关注,作为发言人与各国记者之间纽带的译员,同样拥有着较高的关注度。译员作为官方派出的专业翻译人士,在整个英汉交替传译中所创作的译本往往是口译学员在学习过程中参考的范本和研究样本。本文是一篇从第三方的视角对已发生的英汉交替传译实际任务进行分析的研究型论文,将《2012年“两会”温总理答中外记者问》的整个英汉交替传译过程作为案例,截取其 […]

【摘要】中国的经济快速发展,越来越多的商务交流和商务谈判开始在与国外公司的经济合作过程中占据举足轻重的地位。拥有优秀语言能力和熟练口译技能的口译员,是这种经济大环境下的商务口译活动中不可或缺的关键元素和力量。然而,经济的快速发展和商务口译的研究之间存在落差,不同于其它种类的口译,商务口译是一种独特的口译形式,但对其专业化的研究却并不多。在商务口译的现场,参与的双方或多方人员不但存在语言上的巨大障碍 […]

【摘要】口译活动是广泛运用于国际交流的方式之一。交替传译作为口译活动的一种,是记者招待会、商务谈判等活动中常被采取的一种方式。从口译活动质量的角度来看,信息缺失是影响口译活动质量的一个方面。然而无论在同声传译中,或是交替传译中,信息缺失这一现象是不可避免的。本文从功能翻译理论视角出发,对《2011年“两会”温家宝总理记者招待会》汉英交替传译中的信息缺失现象进行了分析。作者利用目的论、“功能+忠诚” […]

【摘要】脱氧雪腐镰刀菌烯醇(Deoxynivalenol,DON)是由禾谷镰刀菌(Fusariumgraminearum)产生的单端孢霉烯族毒素。DON是一种全球性的谷物污染物,可引起人和动物的急性中毒,造成严重的经济损失。研究资料显示,单端孢霉烯毒素的12,13环氧环是主要的致毒基团,此环一旦遭到破坏,可以大大减少毒性。环氧化物水解酶(Epoxidehydrolase,EH)在催化反应中能显示出 […]

【摘要】延迟容忍网络(DelayTolerantNetwork,简称为DTN)是从AdHoc网络、传感器网络等自组织无线网络中抽象出来的一种网络模型。偏远地区通信网络是近年来DTN技术的一种重要应用。在这些运营商网络无法覆盖的偏远地区,可以基于DTN通信机制,利用低成本、具备短距离无线通信能力的通信设备,作为移动通信节点构建自组织的、无线的移动容迟网络(MobileDTN,简称为MDTN),通过节 […]

【摘要】脱氢表雄酮(Dehydroepiandrosterone,DHEA)作为胆固醇代谢途径中的重要中间产物,是机体中各种类固醇激素合成的重要前体。已有研究表明,DHEA在调节机体神经系统、免疫系统、骨质代谢、脂肪代谢等方面都发挥着重要作用。目前,大多数学者认为,DHEA主要是在外周靶组织/靶细胞中转化为睾酮或雌二醇而发挥其特有的生物学功能。睾丸间质细胞分布于睾丸曲精小管间的疏松结缔组织,其主要 […]

【摘要】禽网状内皮组织增殖病(reticuloendotheliosis,RE)是继鸡马立克氏病、鸡淋巴细胞白血病之后的第三种病毒性肿瘤病。微卫星不稳定性(microsatelliteinstability,MSI)广泛地应用于人类肿瘤病的检测。目前未见有应用微卫星技术研究禽网状内皮组织增殖病病毒(reticuloendotheliosisvirus,REV)感染鸡胚成纤维细胞后引起宿主基因组变化 […]