威密尔目的论视角下商务口译中的变译

【摘要】中国的经济快速发展,越来越多的商务交流和商务谈判开始在与国外公司的经济合作过程中占据举足轻重的地位。拥有优秀语言能力和熟练口译技能的口译员,是这种经济大环境下的商务口译活动中不可或缺的关键元素和力量。然而,经济的快速发展和商务口译的研究之间存在落差,不同于其它种类的口译,商务口译是一种独特的口译形式,但对其专业化的研究却并不多。在商务口译的现场,参与的双方或多方人员不但存在语言上的巨大障碍,而且在文化,宗教,意识形态,风俗,思维方式等方面都存在一定差异。除此以外,商务口译的特点对翻译的质量和效率都有要求,在现场多变复杂的情况下译员还要背负很大的即席压力,面对这些影响,商务口译的译员有时无法完成完全对等的翻译,而是灵活的进行了变通翻译,即变译。变译是黄忠廉首先提出的翻译概念,可以派生出七种主要的变译手段。德国功能学派的代表学者威密尔提出的目的论理论,不遵循传统的对等翻译理论,而是强调翻译过程中的翻译目的,认为翻译目的影响并指导翻译策略和翻译方法。威密尔的目的论为变译方法提供了理论基础,也是本文的理论框架。本文以威密尔的目的论作为翻译理论基础,参照黄忠廉的变译方法,结合商务口译的特点,研究目的论视角下商务口译中的变译。本文在实际的研究过程中,先采用大量的商务口译现场翻译实例,通过研究当时现场译员所做的翻译,在威密尔目的论的理论基础上,分析“增译”、“减译”、“改译”、“编译”等变译方法在商务口译中的具体使用并总结商务口译中变译的一般规律,再根据案例分析验证这些方法和规律在商务口译实践中的普遍应用性。从目的论的视角研究商务口译中的变译,不但对该领域研究有一定的总结和启示意义,而且有助于商务口译译员摆脱限制和压力,发挥译员主体性,同时在中外经济交流日趋频繁,对商务口译的需求日渐增加的时代里,该研究具有一定的实用价值。
【作者】范小海；
【导师】段满福；
【作者基本信息】内蒙古大学，翻译，2014，硕士
【关键词】威密尔；目的论；商务口译；变译；口译员；

【参考文献】
[1]张永强.某武器遥测系统高速大容量存储系统设计[D].中北大学,测试计量技术及仪器,2013,硕士.
[2]田丰玲.共振瑞利散射光谱法分析某些苯并咪唑类药物的方法研究[D].西南大学,分析化学,2014,硕士.
[3]王春圣.热电变流器研究与设计[D].华东交通大学,电力电子与电力传动,2013,硕士.
[4]张竹林.基于属性的云访问控制方案研究[D].西北师范大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[5]刘森.权力、人性、文化[D].吉林大学,中国现当代文学,2013,硕士.
[6]朱裕如.基于ISCSI协议的网络存储登录管理系统[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[7]程锋.离散风险模型的破产概率[D].安徽大学,概率统计,2004,硕士.
[8]于向梅.染料敏化太阳能电池光阳极材料的制备及性能研究[D].天津大学,应用化学,2013,硕士.
[9]苗世超.基于顶层设计理论指导的新升格高职院校人才培养模式改革研究[D].河北师范大学,职业技术教育学,2012,硕士.
[10]俞维萍.环境暴露、基因多态性与结直肠癌关系的流行病学研究[D].浙江大学,流行病学与卫生统计学,2004,硕士.
[11]易庆华.聚合物辅助沉积法制备太阳能电池缓冲层[D].苏州大学,材料物理与化学,2014,硕士.
[12]陈路林.基于FPGA+DSP的高速实时并行机的研究[D].中国科学院研究生院（云南天文台）,天文技术与方法,2013,硕士.
[13]周栋.氧化钴和石墨烯复合电容材料的制备及性能研究[D].华南理工大学,工业催化,2014,硕士.
[14]何浩.甘肃省C网三期扩容项目分析[D].西南交通大学,工商管理,2003,硕士.
[15]许洁莹.心理资本对员工沉默行为影响的实证研究[D].南京师范大学,企业管理,2012,硕士.
[16]张防修1,2,席广永3,张晓丽2,王国庆4,黄瑞1.凌汛期槽蓄水增量过程模拟[J].水科学进展,2015,02:.
[17]覃绍娇.性别与性别角色对非情绪新异刺激的易感性及神经机制[D].西南大学,发展与教育心理学,2014,硕士.
[18]吴寿龙,邬蜀豫,胡晶白,林孝德.YP-Ⅱ微机集散系统在韶关冶炼厂烧结配料中的应用[J].冶金自动化,1989,06:17-21.
[19]古丽拜克热·买明.共同保护交河故城[D].新疆师范大学,民族学,2013,硕士.
[20]代兴亮.绿色荧光蛋白Balb/c裸小鼠品系建立及在胶质瘤干细胞诱导宿主肿瘤间质细胞恶性转化中的研究[D].苏州大学,神经外科学,2014,硕士.
[21]卜令娴.“诗性江南”的影像建构[D].苏州大学,传播学,2013,硕士.
[22]王彪.超精密机床误差补偿技术和切削性能研究[D].哈尔滨工业大学,机械工程,2013,硕士.
[23]李立华.A集团“城南雅筑”楼盘营销管理研究[D].电子科技大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[24]田畅.DR公司面向招聘的素质模型建立及应用[D].东北大学,工商管理,2010,硕士.
[25]李龙辉.作物营养生长期同化物分配对环境因子响应的模拟模型研究[D].南京气象学院,气象学,2004,硕士.
[26]周万顺.基于模糊控制的无刷直流电机速度控制系统设计[D].河南科技大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[27]孙松松.吊拉组合桥梁有限元模型修正研究[D].西南交通大学,桥梁与隧道工程,2013,硕士.
[28]CondéKaramoko.几种有机分子喇曼光谱的研究[D].安徽师范大学,原子与分子物理,2004,硕士.
[29]吴小艳.普罗科菲耶夫《第三钢琴协奏曲》结构研究[D].西南大学,音乐与舞蹈学,2013,硕士.
[30]李爱菊1,张毅2,涂金龙3.公众参与政府农村体育管理探析[J].西安体育学院学报.
[31]刘晴.文化反哺视角下的高校思想政治教育问题研究[D].东北石油大学,思想政治教育,2013,硕士.
[32]吴鹏.混合动力汽车自动离合器电机控制系统研究[D].燕山大学,载运工具运用工程,2014,硕士.
[33]柴昊.旅行社体验营销研究[D].北京交通大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[34]闫军.唐山工业职业技术学院新校区建设质量与进度控制研究[D].燕山大学,项目管理,2012,硕士.
[35]杨锦元.提高测试技术努力为行业服务[J].电机技术.1988(03)
[36]巨浩波,吕生华,马宇娟,邱超超.石墨烯的制备转移及应用研究进展[J].皮革与化工,2013,03:19-23+28.
[37]邓增文.晚明景德镇民窑青花人物绘画艺术研究[D].景德镇陶瓷学院,美术学,2014,硕士.
[38]张灵.采用DSP实现SRD的数字化控制[D].太原理工大学,电力电子与电力传动,2004,硕士.
[39]李瑞,邱玉辉.基于离散点的蚁群聚类算法的研究[J].计算机科学,2005,06:111-113+223.
[40]郭小增.法庭互动中的不匹配性话语现象研究[D].西南大学,英语语言文学,2014,硕士.
[41]余晨曦.武汉市公共租赁住房建设项目投融资规划研究[D].华中科技大学,金融,2013,硕士.
[42]陈海立.冲破式复合材料易碎盖破坏机理研究[D].南京航空航天大学,工程力学,2013,硕士.
[43]郝雪.城市轨道交通弓网动态仿真与主动控制策略的研究[D].西南交通大学,电机与电器,2013,硕士.
[44]褚卫东,胡小静.用“两化”提升三北工程经济效益[J].绿色中国.2005(11)
[45]夏民.江苏省普通干线公路建设的投融资模式研究[D].南京航空航天大学,管理科学与工程,2004,硕士.
[46]柯于球.硫化物矿物中铂族元素和金LA-ICP-MS微区分析及其地质应用[D].中国地质大学,地球化学,2014,博士.
[47]叶新路.基于缺口度量的基本养老保险筹集研究[D].西北大学,国民经济学,2014,硕士.
[48]王琬.火电仿真机的远程培训系统的设计与开发[D].宁夏大学,电子与通信工程（专业学位）,2014,硕士.
[49]杜闯,张彩利,蔡韦华.考虑荷载工况组合的异型拱桥受力分析[J].中外公路,2015,01:108-111.
[50]郑婉妮.论地方金融办的独立性和问责性[D].华中师范大学,经济法学,2013,硕士.