释意理论在口译中的应用

释意理论在口译中的应用

作者:师大云端图书馆 时间:2017-10-14 分类:参考文献 喜欢:3573
师大云端图书馆

【摘要】释意理论是世界上第一套系统的口译理论,也是口译界理论发展的重要转折点,不仅在西方口译理论研究中脱颖而出,也在中国口译理论研究中占有一席之地,逐渐成为现场口译的重要指导,并重新界定了翻译程序:理解原文–脱离源语语言外壳–重新表达。本篇论文主要以释意理论为理论指导,以外交部译员张璐对温家宝2011年全国人大第五次会议答记者问的口译交替传译为实例进行分析,旨在说明释意理论在口译中的应用以及对口译实践的指导作用和现实意义。本论文是翻译研究论文,主要通过文本实例与释意理论相结合,通过阐释释意理论的核心概念和核心思想,分析翻译过程中涉及到口译的职业性、专业性和技术性,进而揭示出释意理论在口译中的实际应用。从技术层面探讨释意理论对口译的指导,本文主要从三个方面,即对源语意义的理解、必要的认知补充、脱离源语语言外壳进行了分析探讨,说明口译过程中,释意理论的现实指导意义。研究结果表明,口译理论不仅从技术层面上给予译员指导,而且从职业层面,为译员提供职业素养支持,所以本文的研究对作者本人提供了理论上和技术上的指导,也希望对爱好和从事口译工作的译员具有一定现实意义。
【作者】郭亮;
【导师】曹先娥;
【作者基本信息】内蒙古大学,翻译,2014,硕士
【副题名】以温家宝2011年十一届全国人大五次会议为例
【关键词】口译;释意理论;意义;脱离源语语言外壳;

【参考文献】
[1]赵静静.论柯亨的分析马克思主义平等观[D].山东师范大学,马克思主义哲学,2013,硕士.
[2]张思思.英语语言学及应用语言学研究生学术认同案例研究[D].北京外国语大学,英语语言文学,2013,硕士.
[3]黄法军.基于莫尔条纹的精密测速方法研究[D].中国科学院研究生院(长春光学精密机械与物理研究所),机械电子工程,2013,硕士.
[4]徐达文.海南省城市公共交通优先发展对策研究[D].长安大学,交通运输规划与管理,2014,硕士.
[5]朱建婷.论当代中国外交战略的文化因素[D].河北师范大学,国际政治,2004,硕士.
[6]曹团结,陈建玉,黄国方.基于IEC61850-9的光纤差动保护数据同步方法[J].电力系统自动化,2009,24:58-60+103.
[7]薛强.二战后德国土裔移民问题研究[D].西北大学,世界史,2013,硕士.
[8]刘玉民.声悬浮装置的研发及其在纳米流体过冷度研究中的应用[D].重庆大学,动力工程及工程热物理,2014,硕士.
[9]朱家元,张恒喜,虞健飞.在数据挖掘中基于SOM网络的数据分析可视化设计[J].计算机应用与软件,2003,02:15-16+41.
[10]董朝红.匀染剂在毛织物染色中的应用研究[D].青岛大学,纺织化学与染整工程,2004,硕士.
[11]霍新霞.小富勒烯分子的电子结构与传输特性研究[D].江南大学,2011.
[12]马莉雅.基于场所精神下的银川市回族清真寺礼拜空间设计研究[D].长安大学,建筑设计及其理论,2013,硕士.
[13]吕争荣.芜湖市城市居民体育生活实证性考察与发展研究[D].安徽工程大学,体育人文社会学,2012,硕士.
[14]赵春艳.紧框架下的一类压缩感知理论与算法研究[D].北京交通大学,2014.
[15]时韶丽.分形理论及其在生物组织传热中的某些应用[D].山东大学,应用数学,2013,硕士.
[16]王婷婷.对初中数学学案编写方法的研究[D].聊城大学,学科教学(专业学位),2014,硕士.
[17]徐一丹.基于不同任务下的高中英语词汇附带习得研究[D].渤海大学,学科教学(专业学位),2014,硕士.
[18]同鑫.石墨烯制备方法研究[J].现代商贸工业,2013,14:188-189.
[19]陈红勤.Web挖掘在复合图书馆中的应用探讨[J].图书馆学研究,2005,06:40-43.
[20]唐彬.宋代工笔花鸟小品画研究[D].湖南科技大学,美术学,2013,硕士.
[21]杨思博.基于极值统计理论的屋盖围护结构设计风荷载[D].北京交通大学,结构工程,2013,硕士.
[22]李醒华.多能源电力系统电压崩溃预测及预防[D].北京交通大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[23]张晓黎.基于Batik的图形组态软件设计与实现[D].华中科技大学,电子与通信工程,2013,硕士.
[24]周小峰.基于ARM的多参数水质检测仪测控系统设计与实验[D].重庆大学,仪器科学与技术,2014,硕士.
[25]郑卫东,李杲,赵嵌嵌.地方特色高校创新发展的启示[J].中国电力教育,2014,15:3-4+20.
[26]何苗.超薄铁电薄膜的制备及隧穿机理研究[D].湖北大学,材料学,2011,硕士.
[27]高梅华.普惠制条件下跨国直接投资的发展研究[D].中国海洋大学,金融,2003,硕士.
[28]陈胜.黄陂区耕地质量研究[D].华中农业大学,土地资源管理,2014,硕士.
[29]刘伟凤,陈倩,刘云堃,李宁璨,童航君,张培林,成少安.基于微生物燃料电池的污泥热值检测系统[J].中国环境科学,2014,06:1491-1497.
[30]康英.旅游文本翻译中的文化补偿策略研究[D].沈阳师范大学,翻译,2013,硕士.
[31]张炘中,夏莹,何克忠.汉字精密照相排版系统[J].自动化学报,1982,04:257-263.
[32]黄婉青.司法介入为路径的我国公司治理问题研究[D].厦门大学,工商管理(EMBA),2014,硕士.
[33]徐超.论我国商业性债转股制度的完善[D].苏州大学,法律(专业学位),2013,硕士.
[34]孙丽娜.代孕辅助生育的法律问题研究[D].新疆师范大学,民商法学,2013,硕士.
[35]杨娜.汉语名词、量词匹配问题研究[D].广西大学,汉语言文字学,2004,硕士.
[36]金尧.农林废弃料的高值化利用研究[D].吉林大学,物理化学,2013,硕士.
[37]张瑞菊.空间数据挖掘方法及其与GIS集成模式的应用研究[D].山东科技大学,2003.
[38]李旗堂,李娜,宋国杰.一个面向大规模BP神经网络并行算法[J].河南广播电视大学学报,2004,01:77-80.
[39]王如亲.雷达情报并行编码技术研究及在Android上的实现[D].江苏科技大学,信号与信息处理,2014,硕士.
[40]刘静.李文跃陶瓷艺术风格衍变研究[D].景德镇陶瓷学院,美学,2014,硕士.
[41]尤元.四旋翼飞行器控制技术研究及其微功耗设计[D].吉林大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[42]王芳.河北省环境污染责任保险发展研究[D].河北经贸大学,金融学,2014,硕士.
[43]苏莉娜.锌对蛋雏鸭生长性能、生化指标及免疫功能的影响[D].东北农业大学,动物营养与饲料科学,2013,硕士.
[44]杨昊.隧道二次衬砌防渗混凝土制备及性能研究[D].长安大学,道路与铁道工程,2014,硕士.
[45]张智慧.赣南五个脐橙品种理化性状及体外抗氧化性研究[D].江西农业大学,农产品加工及贮藏工程,2012,硕士.
[46]冯江江.基于质谱选择性的色谱基线消除及中药肝毒性代谢组学研究[D].苏州大学,药物分析,2014,硕士.
[47]朱伶俐.溶菌酶抗菌肽的制备、分离与鉴定[D].江南大学,食品科学,2012,硕士.
[48]谢圣.湖北省土地利用景观格局及其影响因素分析[D].华中师范大学,自然地理学,2013,硕士.
[49]温惠云,侠文娟,吴畏,马俊平.生物医用磁性纳米粒子的研究进展[J].金属功能材料,2012,03:46-50.
[50]许延滨.伟昊公司DID技术部团队建设研究[D].湖南大学,工商管理,2013,硕士.

相关推荐
更多