从“翻译目的论”角度看政治、文化因素对英汉交替传译的影响

【摘要】近年来,“两会”之后的“总理答中外记者问”引起了大家的广泛关注,作为发言人与各国记者之间纽带的译员,同样拥有着较高的关注度。译员作为官方派出的专业翻译人士,在整个英汉交替传译中所创作的译本往往是口译学员在学习过程中参考的范本和研究样本。本文是一篇从第三方的视角对已发生的英汉交替传译实际任务进行分析的研究型论文,将《2012年“两会”温总理答中外记者问》的整个英汉交替传译过程作为案例,截取其中比较具有代表性的记者提问作为实际的例子,以“翻译目的论”为理论指导,分析政治(译员、语料和译入语的政治性)、文化(语言和思维模式差异)两大因素对英汉交替传译产生的实质影响。文章在分析过程中,将“翻译目的论”的三个原则(目的原则、连贯性原则、忠实性原则)与实际的案例紧密结合,详细阐述了译员如何在翻译的过程中对这些原则进行灵活应用,最终达到主办方所要求的翻译效果。同样,作为解析案例的一部分,作者列举出案例中的难点：古诗词的处理、数字翻译的处理,敏感问题的处理以及专有名词的处理,通过对案例中实际例子的分析得出应对策略。结合“翻译目的论”对案例进行分析之后,我们可以得出如下结论：作为社会中的一员,所做的事情都是具备“交际功能”和“目的性”两种因素的,而作为译员,他所要进行的翻译活动也是受其“翻译所要达到的功能”所约束的；“两会”型口译现场的译员,因其本身所具有的政治素养和主办方所要达到的目的要求,译员输出的译本具有政治性,同时,由于受到语言、思维模式差异的影响,译员对译文产出的“忠实性”和“连贯性”也会受到影响；充分的译前准备是必要的,这缘于案例中作为“发言人”的温总理的讲话具有多古诗词的鲜明特点,这在总理历年的发言中都是有迹可循的。
【作者】王思丽；
【导师】宋敏；
【作者基本信息】内蒙古大学，翻译，2014，硕士
【副题名】以2012年“两会”温总理答中外记者问为例
【关键词】翻译目的论；政治因素；文化因素；英汉交替传译；记者招待会；

【参考文献】
[1]程红梅.两类两点边值问题正解的个数[D].山东师范大学,应用数学,2013,硕士.
[2]酆波.骨形态发生蛋白7衍生多肽/壳聚糖/纳米羟基磷灰石/胶原复合材料修复骨缺损的实验研究[D].中南大学,外科学,2013,博士.
[3]付成林.全球化视野下武术文化产业发展探讨[J].搏击(武术科学),2015,03:6-8.
[4]张晓粉.靶式撞击流喷嘴雾化特性实验及其数值模拟研究[D].西安工程大学,供热、供燃气、通风及空调工程,2012,硕士.
[5]OYUNSAIKHAN（乌云赛汗）.结合语素法的对蒙大学中级汉语词汇教学设计[D].山东大学,汉语国际教育（专业学位）,2013,硕士.
[6]商晓东.基于计算流体力学的高炉多相流整体建模[D].北京化工大学,控制科学与工程,2013,硕士.
[7]朱双胜.基于GT运动控制器的开放式数控实验系统研究[D].浙江工业大学,2009.
[8]杜辉.基于现场总线技术的温室节点开发及控制策略研究[D].浙江工业大学,机械电子工程,2004,硕士.
[9]郭丰.马克思需要理论探究[D].新疆师范大学,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[10]傅海军.当代中国人民陪审员选任制度研究[D].吉林大学,法律,2012,硕士.
[11]高阿红.熔体热历史对金属凝固特性影响的研究[D].西安工业大学,材料学,2013,硕士.
[12]赵旭红,石海强,张健,李娜,牛梅红,平清伟.紫外光谱定量测定木质纤维预水解液中溶解性木素和糠醛含量[J].化工学报.
[13]陶先文.广西电力营销决策支持系统的建设思路[J].广西电业,2002,07:26-28+55.
[14]伍冬梅.S动画学院核心竞争力的要素分析与培育[D].电子科技大学,2004.
[15]邱俊.基于要素模型的区域GIS的设计与实现[D].浙江大学,2004.
[16]张成栋.水热法制备多级微纳结构钛基磷酸钙复合涂层[D].西南交通大学,材料科学与工程,2013,硕士.
[17]王美.太原市大气中毒害挥发性有机物的暴露特征[D].太原科技大学,材料物理与化学,2014,硕士.
[18]戴勇,李正文,蔡启宏.四川盆地碳酸盐岩储层的气、水判别[J].石油地球物理勘探,2004,04:457-460+500-368.
[19]刘亢亢.我国会计师事务所管理咨询业务胜任力研究[D].中南林业科技大学,企业管理,2014,硕士.
[20]周晓越.基于AFS理论和贴近度的模糊推理规则提取及属性约简[D].大连海事大学,应用数学,2004,硕士.
[21]李娅.刘少奇的群众观及当代价值[D].山东大学,中国近现代史基本问题研究,2013,硕士.
[22]郝建光.东濮凹陷文留地区深层油气成藏机理及成藏模式研究[D].中国石油大学（华东）,矿产普查与勘探,2012,硕士.
[23]苏楠.我国国土资源执法监察机制研究[D].南京农业大学,行政管理,2013,硕士.
[24]王军,伍水生,赵文波,孙彦琳,王亚明.石墨烯基复合物作为锂离子电池正极材料的研究进展[J].化工新型材料,2014,04:27-29.
[25]张阳阳.扩大农民消费支出的财政政策研究[D].山东财经大学,财政学,2014,硕士.
[26]王阳.大连消费者OTC购买行为研究[D].大连理工大学,工商管理,2004,硕士.
[27]吴游.相变存储器芯片外围电路设计及寄生效应研究[D].华中科技大学,微电子学与固体电子学,2013,硕士.
[28]姜荣芝.四种鸡球虫多价DNA疫苗免疫程序及其稳定性研究[D].南京农业大学,预防兽医学,2012,硕士.
[29]丁鑫鑫.面向订单的成套电器企业项目全生命周期管理模式与系统研究[D].重庆大学,机械工程,2014,硕士.
[30]况枢锋.浅谈壁画作品中的个性化呈现[D].中央美术学院,壁画,2013,硕士.
[31]朱波.莱芜市城市营销战略研究[D].吉林大学,工商管理,2012,硕士.
[32]杨磊.华亭煤矿采场强矿压条件下瓦斯涌出规律研究[D].中国矿业大学,安全技术及工程,2014,硕士.
[33]徐常练.速度分析中的CMP叠加道同相求和[J].石油地球物理勘探,1993,04:471-476+512.
[34]于薇.上海国际航运中心的发展模式研究[D].大连海事大学,产业经济学,2014,硕士.
[35]戴雨.钪掺杂铌酸锂晶体生长及其光学性能研究[D].哈尔滨工业大学,材料物理与化学,2013,硕士.
[36]张琪悦.帛书《周易》卦序研究[D].湖北大学,中国哲学,2012,硕士.
[37]刘丹.船用导航雷达视频信号处理系统研究[D].西安科技大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[38]董哲仁,周怀东,李文奇.受损水体修复的生态工程研究与示范[J].中国水利.2004(22)
[39]李小勇.Schr(o|¨)dinger方程的DG有限元解法[D].湖南师范大学,计算数学,2013,硕士.
[40]段峰.基于遗传算法的卫星导航系统测距码设计[D].哈尔滨工业大学,信息与通信工程,2013,硕士.
[41]戴卫东.明代传统社会保障政策研究[D].苏州大学,专门史,2003,硕士.
[42]迟锐.关于Davenport常数的零和问题[D].大连理工大学,计算数学,2004,硕士.
[43]潘见1,杨俊杰1*,朱双杰1,2,吴泽宇1.四种不同品质猪肉香气差异研究[J].食品科学.
[44]孙娜.新形势下正确处理我国不同社会群体利益矛盾的方法与途径研究[D].河北师范大学,马克思主义中国化研究,2012,硕士.
[45]陆贤.精益六西格玛在工厂远程运行中的应用研究[D].苏州大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[46]周翀.新余市政府门户网站建设研究[D].江西财经大学,行政管理,2013,硕士.
[47]黄朝朝.毛竹种子组织培养研究[D].广西师范大学,植物学,2013,硕士.
[48]李美萱.人力资本对城乡收入差距影响的区域比较研究[D].湖南师范大学,教育经济与管理,2014,硕士.
[49]薛珍珠.国际化视角下专业市场促进城镇化发展研究[D].浙江工商大学,国际商务（专业学位）,2014,硕士.
[50]蒋杰.基于新型节能建材的绿色建筑技术的经济研究[D].西南交通大学,企业管理,2014,硕士.