江苏省中小学“党化教育”研究(1927-1937) 01月05日
【摘要】20世纪20年代中后期,南京国民政府成为中国唯一的合法政府,随着国民党“党治”政策在教育领域的全面推行,教育逐渐丧失了原来独立自主的地位,开始成为国民党巩固政权的一个重要组成部分。本文从“党化教育”政策的缘起谈起,以抗战前江苏省的中小学校作为具体的考察对象,展现“党治”背景下的中小学校校园“党化”的运作情况,并说明了中小学校在“党化教育”实施过程中所遭遇的困境。本文共分为五个部分。第一部分 […]
从李克强总理答记者问看外事口译的准备工作 01月05日
【摘要】《翻译学词典》(英文版,圣·杰罗姆出版社,1997;引进版,上海外语教育出版社,2004)明确指出,口译是与笔译大不相同的一种翻译活动。口译首先是一种即时性的口头操作,这就使得口译员不像笔译员。口译员没有时间回头修改已经说出口的译文,他一出口必须“板上钉钉”。这样一来,口译员的压力远比笔译者要大。一个减压的重要方法,就是在开始口译之前,口译员应该做好充分的准备,从而做到“知己知彼,百战不殆 […]
从关联理论看字幕翻译的策略 01月05日
【摘要】随着现代中国经济的飞速发展,中西文化的交流也变得越来越频繁和密切。电影,作为一种特殊的文化载体,也在跨文化交流上发挥着其举足轻重的作用;而字幕翻译的成功与否则在相当的程度上影响着这种文化交流的顺畅程度。因此,无论从翻译实践还是跨文化交流的角度来深层次的探讨电影字幕及其翻译显得格外必要。本文即以关联理论为基础分析了英文影片《乱世佳人》的字幕汉译的策略,旨在探讨英文电影《乱世佳人》字幕汉译是否 […]
佛教因果观念对越南民间故事的影响研究 01月04日
【摘要】越南民众普遍信仰佛教,佛教因果观念在越南民间中产生了巨大的影响。佛教因果观念已经成为一些越南经典民间故事的主导思想,并成为越南民族道德的基石,使越南民族在生活中形成了积德行善思想。佛教因果观念怎样在越南经典民间故事和越南民间生活中产生影响的呢?可否把佛教的因果观念运用在社会文化教育工作中,给现在的社会文化教育带来更高的质量和效果?以上就是本论文的研究方向。笔者认为,从越南佛教因果观念对五篇 […]
生态翻译学视角下地方外宣汉英翻译研究 01月04日
【摘要】随着中国改革开放步伐日益加快,中国经济飞速发展,中国的国际影响也随之日益扩大。作为世界认识中国的媒介,对外宣传材料的翻译变得越来越重要。地方外宣,作为我国对外宣传工作中的一个重要组成部分,近年来已成为全国外宣大格局中的一个突出亮点。然而尽管地方外宣工作越来越受各级政府的重视,地方外宣资料的翻译中经常发现一些令人遗憾的纰漏,严重影响着地方外宣的效果。作为一项实践性极强的翻译活动,地方外宣翻译 […]
黄鹤楼传说研究 01月04日
【摘要】有“三楚胜地”、“天下江山第一楼”之美誉的黄鹤楼,是武汉市的标志性建筑,同时也是黄鹤楼文化的现实载体。黄鹤楼传说作为黄鹤楼的灵魂,被列入第三批国家级非物质文化遗产保护名录,千百年来源远流长,成为一朵饱含中华民族文化内涵的奇葩。黄鹤楼传说以其神奇变幻、缥缈深远的独特风格吸引着世世代代的人们,它赋予了黄鹤楼灵动的美。本文主要以黄鹤楼传说为研究对象,梳理黄鹤楼传说的发展和流变轨迹;用故事类型分析 […]
台山浮石飘色的调查研究 01月04日
【摘要】2008年6月,台山浮石飘色入选了第二批国家级非物质文化遗产名录,一度引起了人们的关注。台山浮石飘色是我国侨乡台山市斗山镇浮石村的一种极具乡土特色又甚为壮观的民间传统艺术表演,是凌飘于侨乡台山上空的一朵艺术奇葩,是中华民族的艺术瑰宝,它出色地运用传统历史文化和技艺,发挥着传承家族历史、传递乡情、提升文化修养,增强文化认同感等特殊作用,深受当地人民的喜爱,也令众多旅外台山侨胞梦牵魂绕。虽然, […]
汉剧与民间文化 01月04日
【摘要】汉剧作为湖北地方戏曲,从明末清初开始初步形成,至今已有近四百年历史。汉剧以西皮、二黄为主要声腔,以湖北武汉地方语言为表演语言,具有“四大河派”和“十大行当”。汉剧剧目众多,行内传说为“八百出”,实际有剧目可考的近五百出,其中大部分取材于历史故事和民间传说,有雅俗共赏的特质。在我国地方戏曲中,汉剧有很高的地位,在剧目、声腔、表演方面对京剧的形成起到奠基作用,也不同程度地影响了湘剧、粤剧、川剧 […]
非物质文化遗产项目认定的多元博弈 01月04日
【摘要】“接大王”又称接太王、接王,接大王活动,是湖北省黄石市阳新县富河北岸的太子镇、大王镇、韦源口、富水等地流传的、由该地区群众自发组织并参与的一项祭祀地方自然神的民俗活动。本文以这一民俗现象为例,从其申报省级非物质文化遗产受阻的现象出发,通过田野调查的方式对研究对象的内容和受阻的原因进行研究和分析,试图运用法国思想家米歇尔·福柯的微观权力视角分析非物质文化遗产的评审和认定过程及其中的权力运作, […]
理性情绪疗法对失恋大专生的团体干预研究 01月03日
【摘要】每个大学生都期待拥有一份完美的爱情。然而,在现实生活中,很多恋爱关系是以分手告终的,许多人疯狂地投入进去,惨败地退出来。在欠缺家庭和学校恋爱教育的现况下,恋爱中的困惑与失恋成为大学生的重要应激源。由于失恋这一私密事件往往事发突然,在短时间内对当事人身心造成巨大冲击,很多大学生都未能及时做好面对的准备,因而遭遇失恋的个体常常倾向于消极的应付方式,未能接受有效的帮助,这为学校心理健康教育中心在 […]