“回译”在高职翻译教学中的应用研究

【摘要】教育部教高[2006]16号文指出：“高职教育的人才培养目标是培养适应生产、建设、管理、服务第一线的高等技术应用型专门人才”。如何提高高职英语专业学生学习英语的兴趣成为教育工作者思考的问题。本文作者就任教于山西省的一所高职院校，此校的英语专业开设翻译课程。一直以来翻译课的教学已经基本形成了固定的模式和方法，即教师根据教材的编写体例进行直接的讲授。内容一般涉及翻译的相关概念、翻译理论、翻译技巧以及课后的翻译练习实践。而高职院校学生存在一些自身的特点：英语基础相对较弱、理解教材内容存在一定难度、学生自制力较差等，造成传统授课方式效果不够理想。基于这样的现状，作者尝试使用回向翻译教学方式（回译）以检测其在提高高职学生英汉翻译技巧方面是否有效。回译是指将已经翻译完成的文本再一次逆向译回到原文的过程，其中涉及到三种文本：原始文本、目标文本和翻译的目标文本。回译法最初用来检测原始文本翻译成目标文本时是否准确恰当。后来有学者提出借助回译法来指导第二语言的学习。本文里的研究属于后者。在具体实施过程中，首先、作者收集适合目标学生的英中互译双语语篇；第二、让参与者将其中的中文语篇“译”成对应的英文语篇，在此过程中，原来的英文语篇对参与者是隐性的；第三、将译后的英文语篇与原始的英语语篇进行对比、分析，找出二者之间的差距，以期逐步树立原始英语语篇形成的思维方式、形成特点，逐布弥补学生译语的不足，使之不断接近地道的原始语篇。在课堂上，作者首先隐去了原始英文部分，单独拿出中文译文让学生在课前将其逆向译回到英文，而后教师在课堂上以语篇故事为语例，将学生的作品与隐去的原著英文进行对比，通过对比，总结摸索相关翻译理论知识和翻译技巧等。将每次学到的东西内化为翻译的相关知识，从而指导下次翻译实践。作者选取156名学生做实验对象，学生每次（每周）翻译的作品，根据其体现翻译技巧的好坏程度得以打分，将每周的打分情况记录在每位学生的“打分表”上。有了每位参与者的打分明细、数据，进行相关的数据统计与分析，从而判断此种教学方法是否对学生提高翻译水平有效。本次研究为期17周，结果显示：1.从参与者的整体情况来看，学生在所训练的13种常见翻译技巧上取得很大进步，整体翻译水平都有很大的提高；2.学生在不同的翻译技巧上成绩呈现出不同的特点：学生在“时态”、“主被动句翻译”、“定语从句翻译”、“状语从句翻译”和“名词性从句翻译”方面提分幅度显著；而在“选词”、“词性转化”、“增减词译法”和“分译法”方面虽有提高，但提高幅度不是特别显著；学生在“重复译法”、“省略译法”、“词的褒贬”提高显著，但其出现和使用的频率较小。对此，作者提出本文对高职翻译教学的启示：1.教师应根据学生的实际情况和特点，在教学过程中应注重趣味性和知识传授的灵活性，化难为易，化繁为简；2.对高职学生来讲，个人的勤勉与坚持是学习的关键。
【作者】刘巧；
【导师】张雁玲；
【作者基本信息】山西财经大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】回向翻译；高职教学；翻译技巧；对比分析；实证研究；

【参考文献】
[1]陈昂.云环境下LBS对称和非对称混合加密方案[D].郑州大学,计算机系统结构,2013,硕士.
[2]刘佳.道路交通事故侵权责任制度研究[D].吉林财经大学,民商法学,2014,硕士.
[3]罗鹏.我国西部地区公共支出对经济增长影响的实证研究[D].重庆大学,产业经济学,2014,硕士.
[4]段晨阳.羊易卜杰母河谷区地下热水水文地球化学特性及形成机制研究[D].中国地质大学（北京）,地质工程,2014,硕士.
[5]王娟.初中生运用数形结合解决函数问题的现状分析[D].河北师范大学,学科教学,2014,硕士.
[6]马自强.宁波文化广场绩效管理系统设计研究[D].宁波大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[7]周正.双头双光点水松纸激光打孔设备的光路设计[D].华中科技大学,光学工程,2013,硕士.
[8]相皛.中国建设银行信用卡业务中欺诈风险的防控研究[D].云南大学,工商管理,2012,硕士.
[9]董平.航空发动机气冷涡轮叶片的气热耦合数值模拟研究[D].哈尔滨工业大学,2009.
[10]梅彦.我国城市养老保障法律制度研究[D].广西师范大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[11]程静.基于Agent和Web挖掘的个性化用户模型研究[D].西南师范大学,2002.
[12]籍海静.环首都经济圈外来人口现状及发展趋势研究[D].河北师范大学,人口、资源与环境经济学,2013,硕士.
[13]宋本玉.目的论视角下汉英外宣翻译中文化缺省的重构[D].沈阳师范大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[14]陈海清.区间优化控制算法及其在谷氨酸发酵过程中的应用研究[D].东北大学,控制理论与控制工程,2010,硕士.
[15]冯碧云.《清宫升平署档案集成·咸丰朝》演剧研究[D].山西师范大学,戏剧戏曲学,2014,硕士.
[16]张海峰,万维汉,赵寿虎.集群电振给矿控制在金川选矿中的应用[J].冶金自动化,2010,04:65-68.
[17]贺静.虚拟化数据中心服务资源性能监测系统研究[D].长安大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[18]聂鑫.基于模因论的大学英语产出性词汇习得研究[D].山东师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[19]孙素林.LNG项目SIS系统的设计[D].华东理工大学,控制工程,2013,硕士.
[20]许燕.ZnO纳米材料的制备、表征与气敏性能研究[D].哈尔滨工业大学,材料工程,2013,硕士.
[21]白素格.TDP-25对运动神经元延迟整流钾电流电生理特性的影响及双甲氧姜黄素的保护作用[D].河北医科大学,神经病学,2014,硕士.
[22]周梦珂.中小建筑企业员工关系管理研究[D].西南大学,社会学,2013,硕士.
[23]许勃.基于多智能体系统实现虚拟实验室的智能控制研究[D].华东师范大学,计算机应用技术,2012,硕士.
[24]张先燃.低功耗Mesh网络设计及其在智能抄表中的应用[D].苏州大学,集成电路工程（专业学位）,2013,硕士.
[25]罗军.随车起重机液压系统研究与优化[D].长安大学,机械工程（专业学位）,2014,硕士.
[26]董玮.安徽省外向型中小企业网络营销问题研究[D].安徽大学,国际商务,2014,硕士.
[27]何非.基于Android的无线传感器网络数据采集系统[D].杭州电子科技大学,计算机技术,2013,硕士.
[28]李培明,李振华,祖云飞,侯喜长.模型约束的三维初至折射静校正[J].石油地球物理勘探,2003,02:199-202+212-220+110.
[29]郑宁.博览建筑改扩建研究[D].天津大学,建筑设计及其理论,2004,硕士.
[30]桂育鹏.刀具刃口钝化技术的探讨[J].机电新产品导报.数控机床市场.2005(12)
[31]冯俊艳,冯其波,匡萃方.高精度激光三角位移传感器的技术现状[J].应用光学,2004,03:33-36.
[32]王涛.河西水电公司工资管理系统的开发与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[33]张兴楠.多机器人系统队形问题研究[D].南京大学,控制工程（专业学位）,2013,硕士.
[34]张正勇.载醋酸锌废催化剂资源化处置关键技术及理论研究[D].昆明理工大学,2010.
[35]邵乐.脑健胶囊对局灶性脑缺血后大鼠趋化因子MCP-1、MIP-1α表达的影响[D].湖南中医药大学,中医内科学,2014,硕士.
[36]戴震敏.中国电子信息产业国际竞争力研究[D].浙江工业大学,2009.
[37]张荣良.近代东北基督教本色化研究（1866-1945）[D].辽宁大学,中国近现代史,2012,硕士.
[38]刘兆琼.重庆保税港区政府管理机制创新研究[D].西南大学,公共管理（专业学位）,2014,硕士.
[39]赵玳琳.荸荠茎点霉秆枯病的发生规律及其防治技术研究[D].华中农业大学,植物病理学,2014,硕士.
[40]王磊.几种磷素活化剂对红壤磷素活化效果和油茶生长影响的研究[D].中南林业科技大学,经济林,2014,硕士.
[41]孙吉祥.风景名胜区与依托城市过渡空间设计研究[D].西南交通大学,建筑设计及其理论,2014,硕士.
[42]杨代强.基于单片机的智能玩具电动车的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[43]沈小芳.芪黄勇安汤对断肢（指）再植和组织移植术后造血功能及免疫功能影响的临床研究[D].苏州大学,骨外科,2013,硕士.
[44]谭清月.证券专业中介机构虚假陈述民事责任研究[D].云南财经大学,法律（专业学位）,2014,硕士.
[45]常伟娜.论集资诈骗罪中非法占有目的认定[D].吉林大学,法律,2014,硕士.
[46]张慧婧,钟永恒,江洪.基于专利分析的全球纳米光电技术发展趋势研究[J].电子元件与材料,2014,12:1-5.
[47]宁红晓.许昌市实施结核病防治规划终期效果评价及疫情预测[D].郑州大学,公共卫生（专业学位）,2013,硕士.
[48]徐子敬.硅基纳米结构材料的制备及锂离子电池性能研究[D].南京大学,2011.
[49]余海燕.图式理论在高中英语阅读教学中的应用[D].首都师范大学,学科教学,2013,硕士.
[50]张泽华,刘洪伯.管理层持股对于公司审计需求的影响研究[J].中国商贸,2014,06:62-63.