【摘要】简.里斯,作为二十世纪最优秀的作家之一,有着自己独特的风格和传奇的写作经历。她的许多小说问世后,争相成为国内外学者研究的对象。尤其是在她1966年的回归之作《藻海无边》成功出版后,人们纷纷从不同角度、不同层面对这部作品进行了剖析。然而,简.里斯的作品就像是一座巨大的文学宝库,每一次阅读,每一次品味都会有新的领悟。因此,笔者基于多角度研究里斯作品的必要性,结合女性哥特主义写作体裁,对她这部巅 […]

【摘要】本文是一篇翻译项目报告,翻译项目原文为《梵高：人生》第26章的内容,该章主要介绍了著名绘画大师文森特·威廉·梵高在1880年至1886年间位于荷兰安特卫普的生活状况。笔者以该项目和手头的翻译任务生成翻译项目报告,以期能艺术发展方面为中外文化交流贡献自己的一份力量。项目翻译中的难点主要在于如何在遣词造句方面兼顾辞书语言的严谨性与文学语言的可读性,如何进行翻译补偿以及如何使译文符合汉语的表达习 […]

【摘要】本文是一本教材部分章节的英译汉实践报告。翻译项目的原文文本是教材《应用宏观经济学中级教程》(AppliedIntermediateMacroeconomics)中笔者翻译的部分内容。这本书是由杜克大学(DukeUniversity)经济学院教授凯文D.胡佛(KevinD.Hoover)所著。此次报告重点选取了笔者翻译部分的第七章和第八章作为分析对象,结合彼得·纽马克的交际翻译理论以及对文本 […]

【摘要】本文是一篇笔译翻译项目报告,翻译项目原文选自杜克大学(DukeUniversity)经济学院教授凯文D.胡佛(KevinD.Hoover)所著的《中级宏观经济学教程》(AppliedIntermediateEconomics)。2013年夏,中国人民大学出版社计划引进该教材,由安徽大学经济学院蒋长流院长和外语学院杨玲副教授共同翻译。笔者有幸参加了这一翻译项目,负责几个章节的翻译和校对工作。 […]

【摘要】亲子关系是人生中重要的社会关系之一，部分初中生亲子矛盾频发、沟通不畅，父母面对子女的成长无所适从，需要外部力量干预以提升家庭幸福感。本文以“周末去哪儿”小组为例分析，使用质性研究的参与式观察，针对五对亲子设计并实施方案。笔者亲自带领、观察体验式小组对组员的影响，并通过亲子关系主观评估表、目标达成定级、小组意见反馈表评估改善效果。其结论为：体验式小组工作方法对改善初中生亲子关系有积极影响，一 […]

【摘要】随着中国经济的迅猛发展，人们思想的解放，当今人们的婚姻家庭观已快速变迁。因离婚、丧偶、未婚生育等形成的单亲家庭这一特殊群体亟需社会给予关注和帮扶。单亲家庭儿童由于其特殊的家庭结构缺乏完整的父母之爱，会导致儿童心理发展的不正常，进而导致出现一系列问题行为，如果得不到父母及其他各方及时的引导和纠正，会影响一个孩子一生的价值观、人生观和世界观，致使给社会造成不良影响和沉重负担。小组工作方法具有针 […]

【摘要】初二学生正处于青春期初期，并逐步向青年期过度，自我意识复苏、独立意识开始萌动，尝试挣脱儿童行为模式的束缚。但是由于自身能力限制，往往难以摆脱对父母和家庭的依赖，此时青少年的认知和行为容易受到外部环境的影响，产生错误的认知和偏差的行为，即所谓的“初二现象”。本文研究对象均为苏州市M中学的初二学生，他们大多来自外来务工人员家庭，在认知和行为方面的问题，也表现出不一样的特征。由于受到特殊家庭环境 […]

【摘要】随着国内经济的发展，城市的进步，一幢幢现代建筑拔地而起，与此同时，作为影响新城市建设的“老建筑”也在不断的消失，庆幸的是人们逐渐意识到了那些老旧的建筑所包含的历史文化的不可再生性，因此，在对待历史建筑的处理问题上，人们选择先分析历史建筑的历史价值、文化价值等，然后对其进行合理的利用和改造。本文简要阐述了历史建筑的现状和问题，并对历史建筑进行了价值分析，结合相关案例以及国内外优秀文献论述了历 […]

【摘要】繁塔与铁塔均为北宋时期在东京城中建造的佛塔,其名称均为本地人的俗称。繁塔原名为兴慈塔或天清寺塔,铁塔原名为开宝寺塔或祐国寺塔,严格意义上来讲,应使用两塔在北宋时期的本名,但考虑到行文中两塔名称的便于区别性,均采用了俗称。两塔的形制、内部结构相差较大,其塔身均铺满砖雕,砖雕的风格也各有千秋,本文对这两座佛塔的比较分析主要分为三个章节,即北宋繁塔与铁塔的历史背景、繁塔与铁塔的形制及装饰的比较、 […]

【摘要】改革开放三十年来,我国经济迅猛发展而贫富差距却有扩大之势,社会不公尤为凸显。当前,公积金制度执行上的偏差造成诸多不公一定程度上加剧了贫富分化,引起社会各界的极大关注。如何进行与住房公积金制度相关的理论研究与实践探索,更有效地执行公积金制度成为学界探究的热点。住房公积金本身是具有民生保障性、互助性、长期性且属于个人所有的住房储金,是国家住房保障体系的重要内容。住房公积金政策作为一项福利保障性 […]