文本分析方法在翻译实践中的应用

【摘要】本文是一篇笔译翻译项目报告,翻译项目原文选自杜克大学(DukeUniversity)经济学院教授凯文D.胡佛(KevinD.Hoover)所著的《中级宏观经济学教程》(AppliedIntermediateEconomics)。2013年夏,中国人民大学出版社计划引进该教材,由安徽大学经济学院蒋长流院长和外语学院杨玲副教授共同翻译。笔者有幸参加了这一翻译项目,负责几个章节的翻译和校对工作。这篇翻译报告也正是建立在这一翻译项目经验之上。报告中所分析的文本为该书的第六章——金融市场(FinancialMarkets)。教材翻译一般被归为非文学翻译,或笼统的称为实用性文本翻译。“非文学与文学的最大区别在于,文学是虚构的,虽然可能有事实基础；非文学是事实的,或作者自认为事实,虽然其中也经常包含虚构的成分。”(李长栓,2009：13)由此可见,相较于文学翻译,非文学翻译的科学成分更高,对准确性和严谨性要求的也更高,灵活性也随之降低。所以,在翻译过程中,笔者遇到的最大的问题就是如何正确、准确的传达出原文中的各种经济学概念,并用合理的中文表达方式再现出来。在翻译过程中,笔者采取了宏观和微观双重策略。宏观上,运用诺德的文本分析方法对原文进行分析,从翻译委托书的角度透视原文,从而确定整体上的翻译方向；而从微观上,则运用了一些翻译技巧,对重难点各个击破。该翻译报告分为四个部分。第一章为翻译项目背景介绍,包括项目来源、项目意义和项目结构。第二章为原文背景介绍,包括作者简介、原文版本介绍和主要内容及原文分析几个部分。第三章介绍翻译中的质量控制,包括翻译难点、翻译的准备工作和技巧运用。最后一个部分为总结部分,包括翻译启示、翻译的不足。
【作者】韦鹏飞；
【导师】杨玲；
【作者基本信息】安徽大学，英语笔译，2014，硕士
【副题名】以《中级宏观经济学教程》第六章翻译为例
【关键词】诺德；文本分析方法；实用性文；非文学翻译；功能理论；

【参考文献】
[1]余光椿.不同因素下福州地区痰湿证患者证素特点研究[D].福建中医药大学,中医诊断学,2013,硕士.
[2]秦玲.基于机器视觉的无人车道路识别[D].西安工业大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[3]徐玉敏.改革传统模式加强高等院校俄语教学质量[J].云南社会主义学院学报.
[4]毛霞.沈阳市“公交优先”发展对策研究[D].东北大学,行政管理,2009,硕士.
[5]孙海燕,侯朝桢,赵奇.基于模型的网络控制系统稳定性[J].控制与决策,2005,04:412-416.
[6]杨春丽.基于碳纳米材料传感器对环境污染物银离子和二酚异构体的研究[D].西南大学,无机化学,2013,硕士.
[7]刘严泽.高职院校学生勤工助学现状、问题及改革途径研究[D].苏州大学,教育经济与管理,2013,硕士.
[8]邓吉.城市轨道交通可研阶段局部方案比选评价方法的研究[D].北京交通大学,交通运输工程（专业学位）,2013,硕士.
[9]韩飞.泥石流冲击作用下新型楔挡分流结构动力响应分析[D].兰州理工大学,结构工程,2013,硕士.
[10]叶虹.基于概念网络的知识库管理工具的研究与实现[D].湖南大学,软件工程,2011,硕士.
[11]吕志远.阿列克谢·巴拉巴诺夫电影中的“黑色幽默”[D].内蒙古大学,俄语语言文学,2014,硕士.
[12]翟登高.半乳糖化白蛋白磁性阿霉素纳米粒的制备及物理性质的研究[D].中南大学,外科学,2004,硕士.
[13]夏蕾.郭沫若文艺美学思想研究[D].安徽大学,中西美学比较,2014,硕士.
[14]朱思宇.我国民间借贷法律规制研究[D].广东外语外贸大学,法律,2013,硕士.
[15]祖拉姑丽·木沙.偶数阶及混合型偏微分方程的定解问题[D].新疆师范大学,基础数学,2013,硕士.
[16]杨东坡.齿轮滚剃刀参数化设计平台的研究与开发[D].浙江工业大学,2012.
[17]王晓涵.谈中国山水画中的“留白”[D].河北师范大学,美术,2014,硕士.
[18]梅建国.应用生物反应器生产高致病性猪繁殖与呼吸综合征病毒抗原的技术工艺研究[D].吉林大学,兽医,2012,硕士.
[19]李伟岸.兔滑膜间充质干细胞体外多向分化潜能的实验研究[D].广西医科大学,创伤骨科手外科,2013,硕士.
[20]周辰.我国食品安全监管体制问题研究[D].黑龙江大学,经济法学,2013,硕士.
[21]贺华志.武警机动部队新兵社会支持、心理弹性与心理应激的关系研究[D].湖南师范大学,应用心理学,2014,硕士.
[22]杨洋.基于合成孔径聚焦的CRH动车轮对超声成像方法研究[D].西南交通大学,光学工程,2014,硕士.
[23]林琛琛.不同海平面上升情景模拟下海岸带灾害损失评估[D].厦门大学,环境管理,2014,硕士.
[24]刘悦.WWW上链接分析算法的若干研究[D].中国科学院研究生院（计算技术研究所）,2004.
[25]程宇甫.葡萄糖耐量异常患者血浆游离脂肪酸变化与胰岛素抵抗的关系探讨[D].山西医科大学,内分泌代谢,2002,硕士.
[26]洪志刚.永嘉房地产公司改革与发展的研究[D].天津大学,技术经济及管理,2004,硕士.
[27]马晓宇.内蒙古达里诺尔风电场昆虫群落结构及多样性研究[D].内蒙古大学,生物工程,2014,硕士.
[28]周君朋.多维视角下二语学习者的中介语石化现象分析[D].河南科技大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[29]袁柏瑞.中国农业支持服务项目可行性研究方法论[J].农业工程学报.1996(01)
[30]曹俊诚,雷啸霖,胡青,张潮,张希成.太赫兹半导体器件与应用——纪念刘惠春教授[J].物理,2014,08:500-511.
[31]游元明.论雕塑中马的造型与个人情感表达[D].西南交通大学,美术学,2014,硕士.
[32]薛会会.公司治理、税收负担与公司劳动雇佣[D].河南财经政法大学,会计学,2013,硕士.
[33]孙建伶.铅锌矿区农作物玉米对Pb的吸收—转化—贮存及耐性机制研究[D].中国地质大学（北京）,化学工程,2014,硕士.
[34]阮小娥,李换琴,万百五.滞后工业过程稳态优化进程中的局部对称双积分型迭代学习控制(英文)[J].自动化学报,2003,01:125-129.
[35]刘波.中小型型腔模具报价理论及其系统研究[D].东南大学,2005.
[36]宋义明.论医疗法律关系及医疗事故民事责任[D].湘潭大学,法律,2003,硕士.
[37]夏文颉.日本社会责任投资的发展现状考察与分析[D].上海外国语大学,国际贸易学,2013,硕士.
[38]许爽.基于FPGA的雷达信号采集与处理的研究[D].大连海事大学,通信与信息系统,2004,硕士.
[39]杨晓丽.论商业判断规则[D].华东政法大学,民商法学,2012,硕士.
[40]吕俊平.钢管混凝土系杆拱桥施工控制[D].浙江大学,项目管理（专业学位）,2013,硕士.
[41]刘志奎.农产品开放对中国粮食安全的影响[D].山东财经大学,国际贸易学,2012,硕士.
[42]王一臣.基于GPU的实时图像反走样算法的设计与实现[D].复旦大学,计算机技术,2012,硕士.
[43]李翠芸.联机手绘图形识别的自适应HMM方法[D].西安电子科技大学,信号与信息处理,2003,硕士.
[44]李婧妮.我国公共工程项目决策中的专家参与研究[D].西南交通大学,公共工程组织与管理,2014,硕士.
[45]张灿铭.Si/Al复合材料溶渗组织及性能[D].南昌航空大学,材料工程（专业学位）,2014,硕士.
[46]王晖.区域创新与区域经济发展的关系研究[D].浙江工业大学,技术经济及管理,2012,硕士.
[47]吴南.儒家文化在中国文化产业发展中的作用[D].山东财经大学,马克思主义中国化研究,2013,硕士.
[48]施亚明,何建敏.基于粗糙集方法在信用评估中的应用探析[J].现代管理科学,2005,05:13-14+12.
[49]秦悦思.健脾安神法治疗特应性皮炎临床疗效观察[D].成都中医药大学,中医外科学,2012,硕士.
[50]杨朝继.甘南藏族自治州生态旅游资源开发与管理[D].西北民族大学,2005.