交际翻译理论视角下的信息型文本翻译策略

【摘要】本文是一本教材部分章节的英译汉实践报告。翻译项目的原文文本是教材《应用宏观经济学中级教程》(AppliedIntermediateMacroeconomics)中笔者翻译的部分内容。这本书是由杜克大学(DukeUniversity)经济学院教授凯文D.胡佛(KevinD.Hoover)所著。此次报告重点选取了笔者翻译部分的第七章和第八章作为分析对象,结合彼得·纽马克的交际翻译理论以及对文本类型的分类,对翻译中遇到的问题进行翻译策略的分析。在此次翻译的过程中,笔者遇到的最大问题是对原文的正确理解,对句子信息(特别是长句)的准确表达,以及对经济学术语的正确翻译。教材属于非文学作品的范畴,“读者评价非文学作品译文优劣,会侧重于其科学真实和实用功能……所以译文应当反映客观事实,实现其实用功能”(李长栓,2004：25)。根据彼得·纽马克对语言功能文本类型的分类,即信息型文本、表达型文本以及呼唤型文本等,教科书应属于信息型文本范畴。纽马克提出语义翻译和交际翻译两种方法,他认为文学类文本侧重语义翻译,而信息类文本侧重于交际翻译。因此,本报告将在交际翻译的理论视角下分析此次翻译项目内容。.本报告总共分为四章。第一章是对翻译项目背景的介绍,第二章是对原文的介绍,第三章是译文的质量控制,将交际翻译应用到翻译难点的解决上。第四章是翻译总结。
【作者】施怡；
【导师】杨玲；
【作者基本信息】安徽大学，英语笔译，2014，硕士
【副题名】以《应用宏观经济学中级教程》第七、八章翻译为例
【关键词】非文学作品；信息型文本；交际翻译；翻译策略；

【参考文献】
[1]杨俊龙,黄亚江,李光宪.聚丙烯/石墨烯复合材料的制备及性能研究进展[J].中国塑料,2013,01:7-12.
[2]王嘉展.分数布朗运动下幂期权定价[D].河北师范大学,概率论与数理统计,2014,硕士.
[3]吴腾腾.论科技进步对档案保护技术的影响[D].安徽大学,档案学,2014,硕士.
[4]孙琳.托马斯公民参与决策理论研究[D].辽宁大学,行政管理,2012,硕士.
[5]陈倩,朱振峰,赵耀.基于时-频结合的显著性区域检测[J].铁道学报,2014,07:62-69.
[6]刘玲,汤银河,刘亚蒙.基于成熟碳市场下碳排放权的确认和计量问题研究[J].中国市场,2015,12:124-125.
[7]王娇,蔡克峰.碳纳米材料-聚合物纳米复合材料的制备及热、电性能的研究进展[J].新型工业化,2014,07:55-62.
[8]郭臻明.火车客站电视监控系统设计实例[J].中国安防产品信息.1998(03)
[9]贾晓光.锂电池储能系统在混合动力动车组中的应用研究[D].北京交通大学,2015.
[10]张连钵.发动机机体疲劳寿命预测方法研究[D].中北大学,动力机械及工程,2013,硕士.
[11]金磊.从“小康安全”谈住宅安康设计[J].中国建设信息.2003(03)
[12]王旋.寡核苷酸MTO1进入人牙周膜细胞的时相观察[D].吉林大学,口腔医学,2014,硕士.
[13]严坦.我国工资拖欠防治法律问题研究[D].安徽大学,法律,2012,硕士.
[14]祝申蓉,吴旭日,陈依军.microRNA定量检测方法的研究进展[J].中国药科大学学报,2015,01:40-49.
[15]管瑜.二氧化钛纳米带负载双金属催化剂的制备及催化和光催化性能研究[D].山东大学,应用化学,2013,硕士.
[16]王以俊.泰国致力于印刷电子技术及产品开发[J].印刷世界,2012,08:62-63.
[17]但彬.全国性保险中介公司可行性研究[D].华中师范大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[18]张译文.Ge/C复合材料的制备及电化学性能研究[D].哈尔滨工业大学,2014.
[19]罗成,胡德文,祝晓才,董国华.基于LQR和模糊插值的五级倒立摆控制[J].控制与决策,2005,04:392-397.
[20]汪培培.电子化政府中公务员行政责任问题研究[D].南京大学,行政管理,2013,硕士.
[21]刘志泉.开放腔场与热库耦合的non-Markovian效应研究[D].曲阜师范大学,理论物理,2013,硕士.
[22]汤小波.氧化铝基纳米复合陶瓷刀具切削过程模拟[D].齐鲁工业大学,机械工程,2014,硕士.
[23]SICA.石墨烯应用探索研讨会[J].集成电路应用,2013,10:25.
[24]赵东辉.论舆论对刑事审判的影响[D].兰州大学,刑法学,2012,硕士.
[25]陈洁颖.我国教育福利制度的现状和改革研究[D].浙江财经学院,社会保障,2012,硕士.
[26]王晓飞.油画创作中装饰性语言的探究与实践[D].沈阳师范大学,美术,2013,硕士.
[27]简曙光,杨中艺.茎瘤对长喙田菁在铅锌尾矿环境适应中的意义Ⅱ.茎瘤对长喙田菁固氮和积累重金属的影响[J].植物生态学报,2002,02:209-215.
[28]韩伟.基于子野形状的MLC上位机控制系统的设计[D].安徽大学,模式识别与智能装置,2014,硕士.
[29]姬慧勇,李钧,董德才,安立周.挖掘机训练模拟系统设计与实现[J].解放军理工大学学报(自然科学版),2004,02:75-78.
[30]周金波.郑州都市区观光休闲农业发展对策研究[D].河南农业大学,农业科技组织与服务,2012,硕士.
[31]马宝妹.农业科教专题节目传播对策研究[D].南京航空航天大学,广播电视艺术学,2013,硕士.
[32]郭景瑞.注射用奥沙利铂质量标准研究[D].山东大学,制药工程（专业学位）,2013,硕士.
[33]马少梅.结合国情发展自动化技术工具[J].自动化学报,1984,02:192-194.
[34]孙秀玲,雷圣宾.寡聚噻吩在CVD石墨烯表面自组装的调控:官能团、溶剂、基底效应[A].中国化学会.中国化学会第29届学术年会摘要集——第01分会：表面物理化学[C].中国化学会:,2014:1.
[35]胡寒.游走边疆的歌吟[D].湖南师范大学,影视戏剧文学,2013,硕士.
[36]周宁.meso-四（对烷氧苯基）卟啉Fe、Mn、Cd配合物的合成、表征及液晶性能研究[D].湘潭大学,有机化学,2002,硕士.
[37]刘旭东.宋代邵州行政区划沿革研究[D].华中师范大学,历史地理学,2013,硕士.
[38]潘小璐.中药行业上市公司财务竞争力评价研究[D].广西师范大学,工商管理,2013,硕士.
[39]李渊清.公共服务视角下的农村环境保护[D].华中师范大学,地方政府学,2013,硕士.
[40]付金丹.一拖燃油喷射有限公司营销策略研究[D].河南科技大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[41]马俊杰.A集团公司电化学分析仪器产品概念测试对用户选择偏好的影响研究[D].华东理工大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[42]刘振武,撒利明,杨晓,彭才.地震导向水平井方法与应用[J].石油地球物理勘探,2013,06:932-937+1016+850.
[43]郭亚周,高德远,高翔.模糊聚类分析在入侵检测系统中的应用研究[J].沈阳理工大学学报,2005,04:26-28.
[44]洪宇航.中华绒螯蟹（Eriochier sinensis）血细胞组成、功能及体外培养的研究[D].上海海洋大学,水产养殖,2013,硕士.
[45]刘景尧,连淑芳.电磁辐射危害现状及对策的研究[J].中国安全科学学报.1993(01)
[46]吕慧君.中小企业融资困境及对策研究[D].华中师范大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[47]牛妞.人力资本投资理论视域下研究生就业问题研究[D].沈阳师范大学,课程与教学论,2014,硕士.
[48]张楹.三网融合下广电图像不良内容检测技术研究[D].华中科技大学,软件工程,2013,硕士.
[49]宋囡.铜陵市中小学教师绩效工资制度研究[D].安徽大学,行政管理,2013,硕士.
[50]周毅.碳纳米管中水的行为的分子动力学模拟[D].中国海洋大学,2012.