【摘要】本文试图探究英语专业二年级学生不同语言产出任务中的产出性词汇特征；作为一项截面研究,本研究设计的词汇产出任务包括：读写任务(概要写作)、听写任务(专四听写)、译写任务(汉英翻译)和自由写作任务(命题作文)。该研究旨在检验不同水平的英语专业学生的产出性词汇特征,包括不同词汇产出任务中产出性词汇在深度或广度的差异。实验中四项产出性任务由实证对象在规定时间内完成,然后由两位经过培训后的评阅人独自 […]

【摘要】随着全球经济一体化,尤其是中国加入世界贸易组织后与各国的贸易不断增加,越来越多的国外先进设备和技术引入中国市场,既满足了国内消费者与企业的多种需求,也带动了中国科技的飞速发展。说明书是这些技术的直接载体,在产品进出口贸易中发挥着重要作用。它为用户提供有关仪器设备的各方面信息,指导用户操作、使用、维护产品；同时,一份高质量的说明书还可以起到提升产品的销售业绩、扩大市场影响力、增加利润、宣传企 […]

【摘要】判断外语学习成功与否的标准之一是语言使用的流利性,而能够正确理解并使用多词序列是判断语言表达流利性的一个重要因素(Simpson2004;Hyland2008b)。Biber等(1999)将“词串”定义为“文本中反复出现的最高频的词语序列”,这个定义严格以频率为基础,不考虑结构和功能标准。本研究以自建小型海事新闻语料库为基础,借助语料库软件的帮助,分析在海事英语新闻中词串的使用特点,重点研 […]

【摘要】随着我国海上交通事业的蓬勃发展,海上交通的安全问题也日益显现。因此,船舶交通管理系统(VTS)已经成为海上安全保驾护航不可缺少的工具。VHF通信装置作为VTS重要的构成,可以进行船岸间、船舶间、船舶内部的无线电通信,应用于遇险搜救、船舶避让、港口生产调度、海事管理、船舶内部管理以及安全信息播发等方面,已经成为完成水上交通现场通信的主要手段。所以,VHF通信对于保障船舶航行安全的重要作用是无 […]

【摘要】本文从履行不能的涵义、历史渊源及主要类型出发,综合运用法经济分析法及比较法等方法,对履行不能与违约形态的关系、履行不能与合同效力的关系进行了较为系统的研究与探讨,从而对我国履行不能制度的进一步完善提出相应的看法和建议。论文共分为以下四部分。第一部分主要为履行不能的概述。论文对履行不能的涵义、历史渊源以及履行不能的类型做了系统的阐述,并且介绍了履行不能在履行障碍体系里的地位。通过对履行不能的 […]

【摘要】由于翻译多义性的存在,在海事英语笔译过程中要经常面对术语的定名问题。英语是海事领域的工作语言,这就要保证做到有效沟通。译名的多义性会造成理解的偏差,难以保证有效沟通。作为术语,单义性是重要特点。在翻译过程中如何确定单一译名就成了译者在翻译实践过程中经常要解决的问题。本报告以船舶安全管理手册翻译过程中遇到的Crane译名定名为例,分析了不同词典中译名的多样性,并以术语学中的术语定名原则为指导 […]

【摘要】精神障碍患者作为“宪法公民”,自身存在特殊性,应然的受到国家特别保护。统计数字表明,精神障碍患者人数与日俱增,而保护现状不容轻视,国外有着成熟的精神卫生立法经验,以立法加强我国精神障碍患者民事权利保护日渐迫切。同时多年来屡见不鲜的“被精神病”事件,不断吸引着公众的目光。这些原因促使我国精神卫生法在千呼万唤中出台,并于2013年5月1日实施,我国精神卫生事业有了划时代的进步,诸多制度设计体现 […]

【摘要】长句是英语的一大特点。由于英汉两种语言在行文结构上存在很大差异,因此在翻译过程中,长句的翻译历来是一个重要的方面。海事文献中,英语长句的出现也很频繁。本文结合作者对海事相关文本所做的翻译实践,讨论了其英语长句的翻译方法,主要介绍了四种方法的运用,即顺译法、逆译法、顺逆结合以及抽词拆句法,以期使译文更加顺畅,更符合译入语的习惯。本文为这四种方法提供了实例,且进行了详细的分析。 【作者】姜晓芳 […]

【摘要】海洋碳汇是利用海洋及其生物吸收、储存二氧化碳,最为关键和高效的碳汇之一,具有重要、有价值的生态系统功能。当前各国对于气候变化的讨论焦点集中在碳排放与减排措施上,当人们越来越重视绿色植物所带来的减排效用时,却忽视了海洋和海洋生态系统对于碳减排所带来的巨大作用。由于气候的变化,人类各种活动如毁林、工业污染、过度捕捞、入侵物种侵扰,以及不可持续的自然资源开采等,导致全球海洋碳汇正以惊人的速度消失 […]

【摘要】商务英语信函在世界贸易蓬勃发展的今天,是国际贸易必不可少的手段,是各国之间商务活动的重要媒介。不言而喻,研究商务英语信函的语言特点是个重要的课题。本文通过定性分析和定量分析相结合的分析方法,以商务英语的写作原则、Grice的合作原则,Leech的礼貌原则,Zipf的省力原则为理论指导,结合外贸公司的商务信函实例,从词汇、句法、篇章结构等方面分析商务英语信函的语言特征点。作者希望本研究能够为 […]