仪器设备英文说明书中常用句式翻译实践报告

【摘要】随着全球经济一体化,尤其是中国加入世界贸易组织后与各国的贸易不断增加,越来越多的国外先进设备和技术引入中国市场,既满足了国内消费者与企业的多种需求,也带动了中国科技的飞速发展。说明书是这些技术的直接载体,在产品进出口贸易中发挥着重要作用。它为用户提供有关仪器设备的各方面信息,指导用户操作、使用、维护产品；同时,一份高质量的说明书还可以起到提升产品的销售业绩、扩大市场影响力、增加利润、宣传企业形象等作用。因此,对于制造商和消费者来说,准确恰当的翻译尤为重要。本论文是以兼职翻译过程中具有代表性的《气缸盖检验设备使用说明》部分内容为基础作出的翻译实践报告,探讨了仪器设备说明书中常用句式的汉译,希望可以为此类产品说明书翻译工作者提供一些借鉴。
【作者】王晶晶；
【导师】尚晓华；
【作者基本信息】大连海事大学，英语笔译，2014，硕士
【关键词】产品说明书；常用句式；翻译策略；

【参考文献】
[1]李程凯.混合AFSA在生产调度中的应用[D].华东理工大学,控制科学与工程,2013,硕士.
[2]齐广磊.我国行政规范性文件法律监督制度研究[D].辽宁大学,宪法与行政法学,2012,硕士.
[3]霍浩然.大鼠弥漫性轴索损伤模型中GPR17的表达变化及意义[D].河北医科大学,外科学,2014,硕士.
[4]董婕.我国资源枯竭型城市转型期基础设施规划初探[D].西安建筑科技大学,城市规划与设计,2013,硕士.
[5]华亮.多功能移动机器人运动机构及控制系统的研究与实现[D].浙江工业大学,2007.
[6]朱浩嘉.基于量子点的阳极溶出伏安法检测黄曲霉毒素B1[D].宁波大学,水产品加工及贮藏工程,2014,硕士.
[7]于薇薇.进火补针刺治疗脾肾阳虚型慢性疲劳综合征的临床观察[D].黑龙江中医药大学,针灸推拿学（专业学位）,2013,硕士.
[8]王莹.产品市场竞争强度对公司资本结构影响的研究[D].吉林大学,金融,2014,硕士.
[9]赵婧婧.5052铝合金微合金化及均匀化退火工艺研究[D].重庆大学,材料科学与工程,2014,硕士.
[10]童敏.地震纹理属性提取方法研究及影响因素分析[D].中国地质大学（北京）,应用数学,2013,硕士.
[11]刘晓琳,王兆杰,高峰,吴江,管晓宏,周佃民.分时电价下的高耗能企业发用电响应[J].电力系统自动化,2014,08:41-49.
[12]罗雪莹.子宫内膜癌组织中酪氨酸蛋白激酶的活性研究及其临床意义[D].中国医科大学,妇产科学,2004,硕士.
[13]王晨旭.三島由紀夫の美意識論[D].河北大学,日语语言文学,2014,硕士.
[14]董军.知识库技术在企业文档管理中的应用[D].武汉大学,2004.
[15]莎日娜.论功能对等理论视角下的英汉广告翻译[D].内蒙古师范大学,外国语言学及应用语言学,2012,硕士.
[16]王力国.汽车离合器盖总成检测机结构刚度有限元分析方法研究[D].天津理工大学,机械电子工程,2013,硕士.
[17]杨海柱,金新民.基于正反馈频率漂移的光伏并网逆变器反孤岛控制[J].太阳能学报,2005,03:115-118.
[18]杨坤松.动车组车顶绝缘子湿污和内部缺陷条件下电场分布研究[D].西南交通大学,电力系统及其自动化,2014,硕士.
[19]巨浩波,吕生华,孙婷,孔宪辉.石墨烯和硅丙乳液复合材料的制备及性能[J].高分子材料科学与工程,2014,08:144-149.
[20]田建萍.反向杠杆收购的财务特征分析[D].首都经济贸易大学,会计（专业学位）,2014,硕士.
[21]汤鹏程.三峡库区土地整治生态效益评价研究[D].西南大学,人文地理学,2013,硕士.
[22]刘正和.东曲煤矿综掘配套螺旋装煤机式水平煤仓设计研究[D].太原理工大学,采矿工程,2004,硕士.
[23]张崇峰.挖掘，再挖掘[N].中国计算机报,2003-03-03D01.
[24]夏靖华.应用ARMS原理建立人类EGFR基因突变检测方法[D].西北大学,生物化学及分子生物学,2013,硕士.
[25]周学士.B基因型和C基因型HBV转录活性差异的机制研究[D].苏州大学,传染病学（专业学位）,2014,硕士.
[26]孙旻.基于赢得值法的监理项目控制研究[D].大连理工大学,项目管理（专业学位）,2012,硕士.
[27]龙开义.湖南民间皮影戏研究[D].湘潭大学,中国古代文学,2003,硕士.
[28]盖彦荣,陈阳舟,张亚霄.切换信息拓扑和时变时滞下离散时间线性多智能体系统一致性的平均驻留时间条件（英文）[J].自动化学报,2014,11:2609-2617.
[29]任七华.海洋环境下抗腐蚀材料开发与性能研究[D].浙江大学,2006.
[30]董雪.固安县土地利用结构与效益变化研究[D].中国地质大学（北京）,土地资源管理,2014,硕士.
[31]丁燕平.黄土连拱隧道双侧壁导坑法施工关键技术研究[D].重庆交通大学,桥梁与隧道工程,2012,硕士.
[32]吴震,万千,陈小平.汉语文语转换系统中基于小波神经网络的韵律信息合成[J].自动化学报,2002,03:466-469.
[33]倪连俊.健脾益肾活血方联合盐酸帕罗西汀治疗帕金森病伴焦虑抑郁状态（脾肾两虚证）的临床研究[D].河北医科大学,中西医结合临床（专业学位）,2014,硕士.
[34]曾强.慢性阻塞性肺疾病患者血清HGMB1和hs-CRP检测及临床意义[D].川北医学院,内科学,2013,硕士.
[35]包睿媛.杭锦旗小花棘豆内生真菌与苦马豆素关系的研究[D].内蒙古师范大学,植物学,2012,硕士.
[36]张伟.右美托咪定防治腰硬联合麻醉后寒战的最小有效剂量[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[37]张富斌.智能入侵检测技术研究[D].西安电子科技大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[38]王伯庆.CBX4在肝细胞癌中的生物学功能及其对肝癌预后的影响和分子机制[D].新疆医科大学,外科学（专业学位）,2013,博士.
[39]张清寰.甘肃梨园河流域水环境演化与影响因素研究[D].兰州大学,水文学及水资源,2012,硕士.
[40]马建伟.数字家庭网络管理系统的设计与实现[D].西安电子科技大学,电子与通信工程,2012,硕士.
[41]陈丹.石墨烯性质会随基底材料的不同发生改变[N].科技日报,2012-08-15002.
[42]唐鹏.电动汽车制动能量回收的分析与研究[D].合肥工业大学,2007.
[43]张文娟.中国经济型酒店创建强势品牌研究[D].首都经济贸易大学,产业经济学,2014,硕士.
[44]乔志凤,吕梦娜,魏俊发.新型石墨烯配体合成及性质研究[A].中国化学会.中国化学会第28届学术年会第6分会场摘要集[C].中国化学会:,2012:1.
[45]钱宣.基于机械产品设计领域的介词短语语义分析[D].西安电子科技大学,机械制造及其自动化,2004,硕士.
[46]邬建国,殷八斤.地震剖面彩色显示技术[J].石油地球物理勘探,1981,01:87-95.
[47]王焱.新课程高中区域地理地图导学教学模式探究[D].鲁东大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[48]朱德新.PtrICE1的抗寒功能鉴定及作用机制[D].华中农业大学,植物学,2014,硕士.
[49]陈欢.气候资源插值算法在多核环境下的并行计算研究[D].湖南大学,软件工程,2012,硕士.
[50]冯昆山.营口市农业结构调整研究[D].中国农业科学院,农村与区域发展（专业学位）,2013,硕士.