【摘要】《镜花缘》是中国古代弘扬女性主义精神的杰作。现今对《镜花缘》英译的研究仍占少数。至今最完整的英译本是林太乙女士应联合国教科文组织的邀请翻译的。本文从女性主义翻译的视角对《镜花缘》的英译本进行了研究。本文从西方女性主义翻译理论家谢莉·西蒙,路易斯·冯·费拉德,芭芭拉·戈达尔德等的相关思想中找到理论来源。女性主义翻译观从女性主义的立场出发,争取男女平等地位,弘扬女性的独立意识。译者运用改写等干 […]

【摘要】现在越来越多的人意识到英语的重要性,并希望通过学习英语来提高自己。然而,每当学习者们在遇到输出英文的情况时,他们总会由于对某些意思相近的词混淆,从而不清楚具体情况下这些词的搭配的使用以及适用条件而造成使用不当或错误适用。本文就众多近义词词汇研究中的一部分：以含有船舶停靠处之意的几个近义词从定性研究和定量研究两方面作出了详尽的对比分析。这些被研究的词包括：pontoon,jetty,whar […]

【摘要】在中国经济飞速发展的同时,中国的文化软实力也日益增强,伴随着文化复兴的脚步,文化“走出去”受到越来越多的重视。中国在跨文化交际中积极传播中国文化以达到对外交流的目的,与此同时,全世界也同样渴望更多地了解中国及其深厚的文化。中国文化博大精深,反映在词汇上便是许多代表中国独特文化的文化负载词。这些词汇具有中国特色并承载中国深厚的文化内涵,他们在对外文化交流中起着重要作用,是中国文化的缩影,能够 […]

【摘要】托妮·莫里森是当今著名的黑人女作家,并于1993年获得诺贝尔文学奖。她的作品根植于黑人历史,并时刻关注着黑人的生存境况及精神状态,《爵士乐》就是其中的一部。由于其作品的宏大及其精辟的见解,国内外大批学者开始对她的作品进行研究,研究的角度也由单一向多样化转变。经过几十年的发展,莫里森研究者已从女性主义批评、读者反映批评、叙事学批评和生态批评等多角度切入,并深入探讨了其作品的主题思想,叙事风格 […]

【摘要】SOLAS公约,即国际海上人命安全公约,自1914年生效以来就受到广泛关注。之后随着科技的发展和海上安全事故的增多,很多版本的SOLAS公约在各个年代相继出台。其中,SOLAS1974版本较为典型,最新版本为SOLAS2009。本文采用语料库的研究方法,对SOLAS1914,SOLAS1974,以及SOLAS2009三个版本进行对比研究,目的是探究接近一个世纪以来SOLAS公约的词汇特别变 […]

【摘要】当今,随着中国国际地位的日益提升,外宣材料的翻译也成为越来越重要的世界了解中国的媒介。外宣翻译作为一种跨语言、跨文化的交际活动,其翻译质量的高低将直接影响对外宣传的效果,因而外宣翻译的重要性不言而喻。随着中国对外交流日益频繁,大量的翻译资料对译者提出了更高的挑战。对于译者来说,高质量地完成外宣翻译工作,是责任更是使命。四字结构是汉语特有的一种语言形式,大量出现于各种文字题材中,其文字简洁、 […]

【摘要】21世纪以来,全球服务贸易蓬勃发展,作为国际贸易基础性规则的GATS在促进市场开放、促进贸易发展方面功不可没。然而,随着国际形势的变化,以WTO平台推动服务贸易继续开放难度越来越大。为了促进服务贸易市场开放,美欧部分国家开始推动新的国际服务贸易协定——-TradeinServicesAgreement(简称TISA)。作为国际贸易大国,准确判断未来这一新的规则体系对我国金融服务业可能带来的 […]

【摘要】随着经济的全球化进程的加快,国际服务贸易的发展速度超过货物贸易,成为新的贸易发展方式和经济增长点。金融服务是经济核心组成部分,在一国经济中扮演的角色越来越重要,对经济增长与发展来说具有战略性意义,它既可以改变资本积累,又会影响其他部门生产效率；即影响国家产业政策目标和经济目标的实现,又影响一国的经济安全。本文首先对金融服务贸易与经济增长的相关研究做了综述,把金融服务贸易与经济增长的相关研究 […]

【摘要】近年来,中国对外贸易形势发展迅速,据中国官方数据显示,2013年中国进出口贸易总额超过4万亿美元,取代美国成为世界第一大贸易国。伴随中国外贸形势的不断向好,以美国为首的西方国家屡次对人民币施压,要求人民币升值。美国对外宣称全球经济失衡的原因在于人民币汇率低估,中国压低人民币汇率以促进国内出口导致了美国经济增长减速、大量工人失业等经济与社会问题。但在中国的一些学者看来,人民币汇率升值并不是解 […]

【摘要】石油和天然气是一国极其重要的战略资源,是国民经济的重要物质基础,未来国家命运取决于能源的掌控。冷战结束后,全球就开始面临经济发展与能源短缺两方面的压力。随着工业的迅猛发展,人口的剧增和人民生活水平的不断提升,能源紧缺已经成为全球性问题,能源安全也成为越来越多国家关注的焦点。中亚地区油气资源丰富,是世界第三大产油区,其地处欧亚大陆的中心地带,使其成为世界各大国争相抢占的地区。中亚各国在苏联解 […]