女性主义翻译视角下《镜花缘》英译本研究

女性主义翻译视角下《镜花缘》英译本研究

作者:师大云端图书馆 时间:2017-02-27 分类:参考文献 喜欢:4183
师大云端图书馆

【摘要】《镜花缘》是中国古代弘扬女性主义精神的杰作。现今对《镜花缘》英译的研究仍占少数。至今最完整的英译本是林太乙女士应联合国教科文组织的邀请翻译的。本文从女性主义翻译的视角对《镜花缘》的英译本进行了研究。本文从西方女性主义翻译理论家谢莉·西蒙,路易斯·冯·费拉德,芭芭拉·戈达尔德等的相关思想中找到理论来源。女性主义翻译观从女性主义的立场出发,争取男女平等地位,弘扬女性的独立意识。译者运用改写等干预性翻译策略,凸显女性译者主体性。原作者积极倡导男女平等,其作品弘扬了女性主义精神,旨在提高女性的地位。加之女性译者努力凸显自我存在,使女性在语言中显形,让世人听见女性的声音看见女性的身影,不再做谦恭隐形的译者。这种女性主义重写的翻译实践强调了文本、作者以及译者的合作与共谋,因此女性主义翻译的忠实,并不只是忠实于原文和原作者,而是忠实于他们的写作计划,即一项女性主义的写作计划。女性主义翻译策略强调女性身份,打破传统的性别歧视。女性是独立的自我,并非是男性的附属品。同时,语言作为翻译的媒介不仅是文化交流的工具,而且变成了权力操纵的工具,译者呼吁女性主义话语权,坚决反对将女性和翻译置于社会底层。笔者通过以定性分析为主,定量分析为辅的研究方法对译本中存在的女性主义翻译进行了系统分析,研究了富于女性主义翻译思想的英译本中凸显女性意识的表达和女性反抗男权压迫的现象。研究结果表明,文本、作者和译者都共同忠实于女性主义的写作计划,并且译者在原文的基础上运用干预性的翻译策略强调女性译者的主体性,突出并强化了女性同男性的平等地位,努力构建女性话语权,赞扬女性的智慧和才干,体现女性的独立性和解放意识。
【作者】黄艳梅;
【导师】夏廷德;
【作者基本信息】大连海事大学,英语语言文学,2014,硕士
【关键词】女性主义翻译;《镜花缘》;英译;译者主体性;

【参考文献】
[1]高成.青藏高原南部下地壳向北流动的依据[D].中国地质大学,构造地质学,2014,博士.
[2]杨莹莹.BT项目中投资建设方的造价及风险管理[D].山东建筑大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[3]姜楠.基于RBAC的SSH架构下的图书管理应用研究[D].大连理工大学,计算机技术(专业学位),2012,硕士.
[4]罗莎.基于3PM理念的农业企业薪酬体系研究[D].东北农业大学,农业经济管理,2013,硕士.
[5]本报通讯员韩利军本报记者王建高.奏响创新驱动发展新乐章[N].科技日报,2014-03-05015.
[6]胡朦.汉英定语和其所修饰的中心语位置差异对汉英同传的影响及应对策略研究[D].北京外国语大学,翻译,2014,硕士.
[7]刘林,王锡凡,丁晓莺,付敏.一种恢复最优潮流可行性的实用方法[J].电力系统自动化,2009,19:36-41+95.
[8]李国才,王龙春,张元健.定尺送料辊设计[J].一重技术.1998(01)
[9]王芳.秦观与黄庭坚词比较[D].西北大学,中国古代文学,2013,硕士.
[10]许燕.Translation of Modal Verbs in Business Contract under the Guidance of Skopos Theory[D].西安外国语大学,MTI翻译,2014,硕士.
[11]黄洁华.单壁碳纳米管的~(125)Ⅰ标记及其在大鼠体内的生物分布[D].中国人民解放军军事医学科学院,2011.
[12]王贺伟.盘式刀库及机械手性能测试与可靠性分析[D].南京理工大学,精密仪器与机械,2013,硕士.
[13]张振涛.电动挖掘机智能控制系统[D].东北大学,机械电子工程,2010,硕士.
[14]李昆霖.基于知识管理的网络课程设计与开发[D].广西民族大学,科学技术史,2013,硕士.
[15]刘中心.邓小平民生思想探要[D].浙江财经学院,马克思主义中国化研究,2012,硕士.
[16]廉红霞.苜蓿草粉对母猪生产性能的影响及其机理研究[D].河南农业大学,动物营养与饲料科学,2004,硕士.
[17]聂建国,朱力,樊健生,李法雄.钢-混凝土组合箱梁桥杆系模型的工程应用[J].中国公路学报,2014,09:32-40+89.
[18]佘灵琳.留学生习得“的”字短语的偏误分析[D].湖南师范大学,汉语国际教育(专业学位),2014,硕士.
[19]陈燕妮.歌剧《屈原》中“婵娟”角色在音乐会中的形象塑造[D].中国音乐学院,音乐学,2012,硕士.
[20]孟凡达.两种疗法对恢复期贝尔氏麻痹血瘀证的临床疗效对比研究[D].云南中医学院,针灸推拿学(专业学位),2012,硕士.
[21]张枫瑶.当代大学生国防意识培育研究[D].南昌航空大学,思想政治教育,2012,硕士.
[22]田葆栓,王克会.铁路特种货车的需求与发展[J].中国铁路.2003(07)
[23]王伟.基于模糊综合评判的网络状态认知模型的研究[D].河南科技大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[24]石璞.基于GIS的吉林市采矿用地复垦适宜性评价[D].吉林大学,土地资源管理,2013,硕士.
[25]盛震环.中石化自助加油市场调研与营销策略研究[D].西南交通大学,工商管理,2012,硕士.
[26]徐明,付会兵,刘鹏,钱建阳,求赵明,王浩均,柳志强,郑裕国.毕赤酵母高密度发酵产脂肪酶条件的研究[J].发酵科技通讯,2015,01:33-37.
[27]王鹏龙.基于遥感的近20年银川市热力景观变化研究[D].兰州大学,地球系统科学,2013,硕士.
[28]王倩楠.上海市药品安全状况评价指标体系研究[D].复旦大学,药剂学,2012,硕士.
[29]周希.高血压大鼠血管紧张素Ⅱ对血管平滑肌细胞PAI-1表达的作用与ERK、AT_1受体的关系以及替米沙坦干预的影响[D].重庆医科大学,老年医学,2004,硕士.
[30]李莹.齐齐哈尔市发展循环农业模式的改进研究[D].黑龙江八一农垦大学,农村与区域发展,2014,硕士.
[31]俞梦孙.发展我军指战员健康信息技术[J].解放军医学杂志,2004,07:557-559.
[32]蒋梦捷.六自由度Stewart平台的设计及在光学检测中应用的研究[D].中国科学院研究生院(长春光学精密机械与物理研究所),机械工程,2012,硕士.
[33]赵一璠.“康德式建构主义”与罗尔斯的“正义论”[D].吉林大学,马克思主义哲学,2013,硕士.
[34]牟书岭.欧共体的司法审查制度及其启示[D].华东政法学院,法学理论,2003,硕士.
[35]马常杰,陈守余.数据库中模糊关联规则挖掘研究进展[J].计算机工程与应用,2003,31:181-183.
[36]葛少博.基于压缩感知理论的智能机器人视觉图像的重构算法研究[D].兰州理工大学,测试计量技术及仪器,2014,硕士.
[37]高亚楠.基于GIS的城市社区家庭通勤交通碳排放热点分析[D].长安大学,交通工程,2013,硕士.
[38]杨柳.我国引进外商直接投资与碳排放的相关性分析[D].吉林大学,国际贸易学,2013,硕士.
[39]沈志耘.大隐静脉曲张和单侧腹股沟疝患者临床路径的确定及其住院费用分析[D].苏州大学,公共卫生(专业学位),2012,硕士.
[40]夏勇.投资银行企业并购业务研究[D].东北财经大学,金融学,2003,硕士.
[41]郭戈.周期性系统的能控性理论[J].控制与决策,2004,04:468-470.
[42]孙兴帅.基于稀疏FIR模型的温室温度系统建模[D].中国科学技术大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[43]王孟孺.试论电视转播车的发展趋势和特点[J].广播与电视技术.2006(02)
[44]尚文辉.1990年以来文学中的敦煌书写研究[D].西北师范大学,中国现当代文学,2013,硕士.
[45]周炜.稻麦两熟制秸秆还田环境效应及全程机械化配套农艺研究[D].南京农业大学,农业推广,2012,硕士.
[46]康文荣.油田地面建设规划方案的优化研究[J].油田地面工程.1989(02)
[47]刘思思.基于系统动力学的中国电信服务业价值网络分析[D].西北大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[48]李吟.前列腺癌分子网络标记物的识别及分析[D].苏州大学,系统生物学,2014,硕士.
[49]钟鸣.人民银行信息安全风险管理研究[D].湖南大学,MBA,2010,硕士.
[50]张弛.下属政治技能对其职业成功的影响研究[D].西南交通大学,企业管理,2013,硕士.

相关推荐
更多