【摘要】本文是一篇英汉翻译实践报告,翻译的原文选自认知语法创始人RonaldLangacker2013年的新著《认知语法精要》。该书目前为止尚无汉译本。译者选择其中的第三章进行了英汉翻译。第三章主要介绍了识解的四个维度：具体性、焦点化、突显和视角。识解的概念体现了认知语法的主要思想,因此对其进行汉译一方面有助于相关中文读者了解认知语法的基本概念,另一方面对译者以后翻译语言学文本有重要参考价值。该文 […]

【摘要】尼古拉斯·斯帕克斯的小说以纯爱小说为主,他的所有作品都在美国畅销书排行榜上位居前列。由于笔者对作者尼古拉斯·斯帕克斯作品的喜爱,所以选取这部最新出版的小说为翻译对象,截取第20和28章(这两章在内容上是连续的)为本次论文文本,以“关于NicolasSparks小说《最长的路程》(第20和28章)翻译的实践报告”为题目,运用奈达功能对等理论指导此篇小说内容的翻译,主要对独白翻译和节奏翻译进行 […]

【摘要】无线电频率是一种有限的资源。随着通信网络和通信技术的发展,有限的频率资源和日益增多的频率需求量之间的矛盾面临着新的挑战。频率分配问题(Frequency-Assignment-Probelm)是指,在考虑一些干扰因素并且满足小区频率需求量的前提下,寻找一种频率分配方案。是一种典型的NP-Complete组合优化问题。小区频率需求量是频率分配问题的硬约束条件,然而目前主流使用的二进制编码方式 […]

【摘要】本文研究具有反馈控制的线性时不变脉冲系统的稳定性问题.系统的稳定性,表示系统遭受外界扰动后偏离原来的平衡状态,而当扰动消失,系统仍有能力恢复到原来的平衡状态.脉冲曾经被认为是造成系统不稳定的重要因素.而本文首先将脉冲系统看作特殊的重置系统,继而得到,在符合条件的脉冲作用下,系统不但能保持原来的稳定性,甚至可以使一个原来不稳定的系统变得稳定.本文以经典的Lyapunov方法为基础,以线性矩阵 […]

【摘要】为消除人眼视觉差异在图像处理中的影响,给出了非均匀色彩空间中三基色的视觉灵敏度的计算方法和新的图像评价方法,并将其应用于彩色图像滤波,三种滤波算法被提出。①综合开关型和加权型滤波算法的优点,提出了VRDDF(VisualsensitivityRoughsetDirectionalDistanceFilter)。对于被噪声污染的彩色图像,先用粗集理论对噪声做初步检测,再结合视觉灵敏度修正检测 […]

【摘要】从古至今,因佛教一直盛行于中国,所以人们很少关注其他教派以及它们的发展。而译者选择的文本就是关于景教的,译者想通过那些在黄土下深藏千年的墓碑和景教碑铭,为世人揭开那段尘封的历史,并向世人展示景教曾经的辉煌。这是一篇翻译报告,翻译的是《内蒙古景教遗存的发现、修缮和挪用》的第八章,主要介绍的是景教碑铭与十字架描绘等内容,共12047个汉字。本翻译报告以此文本的汉译过程为例,在功能对等理论的指导 […]

【摘要】随着信息大爆炸时代的到来,注意力的稀缺越来越成为影响价格的一个重要因素,也使得投资者关注成为行为经济学的一个越来越重要领域。互联网的发展,特别是谷歌趋势和百度指数的出现,为我们提供了一个直接而精确的投资者关注度的度量指标。与此同时,我们发现2013年黄金价格的跌宕起伏也与投资者关注度也有着十分密切的联系。投资者关注度可以在一定程度上对黄金价格的波动进行刻画。本文首先在分析了投资者关注度和影 […]

【摘要】随着我国利率市场改革的逐步推进,在国内外金融环境、政府宏观经济政策不断发展变化的背景下,我国商业银行以利差收入为主的传统盈利模式受到了巨大冲击,商业银行愈来愈认识到优化盈利结构的重要性。商业银行急需发展新型中间业务来减小利率市场化改革对自身盈利能力的冲击,以实现盈利模式的转型。本文在国内外对商业银行盈利模式相关研究的基础上,通过对我国银行业的盈利模式现状进行分析,发现我国商业银行应对利率市 […]

【摘要】改革开放以来,特别是中国加入WTO后,中国经济得到了快速发展,人民的生活水平得到了很大提高。2008年北京奥运会的举办使人们的生活与体育运动有了进一步的接触,为中国体育产业的发展提供了重大机遇。作为体育产业的一部分,体育用品行业的重要性不断提升。中国本土体育用品公司瞄准这一时机,扩大规模、占领市场,同时不断涌现出新的体育用品公司。国外各大体育用品行业的巨头则纷纷抢滩中国,期望能够在这个巨大 […]

【摘要】改革开放以来,人民的生活发生了翻天覆地的变化,城乡居民生活水平都有着显著地提高。但是由于资源在城乡之间的分配的不均,以及城乡内部的收入分配制度的不同,导致了城乡居民的收入差距越来越大。一定的收入差距会激励经济的发展,然而过大的收入差距则会有很多隐患,不仅会不利于经济的发展,也会对社会的稳定造成威胁。过大的收入差距会打消人们工作的积极性,会导致经济的消费倾向降低,会导致犯罪率升高,会出现很多 […]