【摘要】资金链风险是房地产企业的主要风险之一。从2013年开始，全国各地不断爆出房地产开发商资金链断裂的报导。房地产行业的政策近几年连续收紧，很多房地产开发商因为资金链断裂问题不得不退出房地产行业。面对资金链风险，各个房地产公司想出各种办法来周转资金，维持经营。江西中江地产股份有限公司是在上海证券交易所上市的房地产上市公司。中江地产开发的项目紫金城商业地产已建成8年，因为招不来商家，尚不能开业，造 […]

【摘要】本报告基于译者对《驼背小齐亚》的翻译实践完成。原作品由著名儿童文学作家弗朗西丝·霍奇森·伯内特创作。该翻译任务是在接受美学的指导下完成的，接受美学，又称接受理论，以读者为中心，强调读者的决定性作用。考虑到目标读者的阅读需求，译者期望通过在译文中更好地呈现原文本的含义，使译文更好地为目标读者所接受，在美学上满足他们的阅读需求。报告共包括五章。第一章是任务描述，简单介绍翻译项目、原文本的主要内 […]

【摘要】由国际商会出版的跟单信用证统一惯例(简称UCP)在国际贸易结算业务中占有十分重要的地位，对于明晰业务相关方责任义务及准确界定银行操作提供了很大帮助，是国际结算、国际贸易从业人员须熟练掌握和使用的规则。UCP自1933年问世后，共进行了六次修订，最新版本为2007年7月1日开始颁布使用的《跟单信用证统一惯例》第600号文件(简称UCP600)。UCP的历次修改，除了在语言结构和词义表达上尽量 […]

【摘要】本报告是作者在翻译美国著名剧作家、儿童文学作家FrancesHodgsonBurnett（弗朗西丝霍奇森伯内特）所著TheLandoftheBlueFlower（《蓝花王国》）的实践基础上完成。该短篇小说由外研社提供，本文作者在严复“信、达、雅”的指导下完成了该小说的翻译。本报告以严复的“信、达、雅”为理论依据，对翻译中遇到的问题作出分析，并提出解决方案。本报告共分为五章。第一章介绍了翻译 […]

【摘要】本次翻译实践的任务是对希拉里在2011年世界人权大会上的英文演讲进行模拟交替传译，本报告利用翻译目的论，结合实践过程中具体的案例分析，得出可以用于口译实践的翻译策略。报告分为五个部分：第一部分为任务介绍，主要介绍任务的背景以及文本特点；第二部分为过程描述，主要包括译前准备以及翻译过程；第三部分为理论介绍，主要介绍了翻译目的论的目的性、连贯性和忠实性三大原则；第四部分为翻译策略，通过具体的案 […]

【摘要】本报告是对前美国驻华大使骆家辉2011年9月9日在北京外国语大学演讲的一次模拟交替传译实践的反思和总结。译者以演讲现场的音频为源语材料，通过录音记录下整个模拟口译过程，口译后复听录音，以功能对等理论为指导，多角度多方面地比对原文分析自己的译文。通过选取口译过程中的难点和失误之处进行系统的案例分析，本报告总结出模拟交替传译的经验及不足之处，主要包括：做好充足的译前准备；掌握必要的背景信息和相 […]

【摘要】英汉两种语言在表达方式和文化内涵等方面存在显著差异，这无疑增加了通俗小说的翻译难度。因此，利用有关翻译理论提高通俗小说的翻译质量，已成为一项值得关注和研究的课题。本翻译实践报告以弗兰克·鲍姆所著的《沃格虫追爱历险记》为实践内容，以纽马克倡导的语义翻译与交际翻译理论为指导，分析论述该小说翻译中所采用的主要翻译策略。本报告共分五章：第一章介绍原文本、委托方要求和目标读者；第二章简述译前准备、翻 […]

【摘要】房地产行业作为我国国民经济的支柱性产业和重要推动力量，过去20多年来持续迅猛发展，也成就了众多的房地产开发企业。房地产本身是一个资本密集型行业，与其他行业相比，它是一个有着较大的市场容量，较低的进入壁垒和技术壁垒的行业，并且有着较大的利润空间，且其具有项目周期长、资金投入大、政策和市场风险高等特点。基于以上特点，有效实施成本管理已成为房地产企业得以生存并发展壮大的重要保障。与此同时，无论是 […]

【摘要】改革开放30多年来，中国经济发展取得了举世瞩目的成就，人均GDP在2012年突破了5000美元，成为世界第二大经济体。在经济增长收获“中国奇迹”美名的同时，居民收入差距的不断扩大已成为不争的事实，2012年中国的城乡收入比达到了3.10:1。十八大提出“千方百计地增加居民收入，努力实现居民收入增长和经济发展同步、劳动报酬增长和劳动生产率提高同步，提高居民收入在国民收入分配中的比重，提高劳动 […]

【摘要】自2004年的商业银行股份制改革至今，中国银行业的规模与实力经历了爆发式的增长，在世界金融舞台上占得一席之地。随着自身实力的提高和中国企业“走出去”步伐加快，中资银行也意识到增强全球布局的必要性。无论是大型国有商业银行、股份制商业银行还是政策性银行都在积极推进全球化战略，在完善全球网点部署的基础上，参与更多跨国并购。中国银行快速扩张需要扩展海外业务，并且银行海外并购有利于中资银行走出去。我 […]