【摘要】中国坚持走特色社会主义发展道路,它的城市化发展进程在很大程度上不同于西方资本主义国家。随着我国综合实力的不断提高,越来越多的国外学者开始关注中国的城市化进程,希望从中获得宝贵的经验和教训。译者希望翻译相关书籍,帮助其了解中国独特的城市化进程。本文是一篇汉译英翻译报告,该报告节选了由刘春城和侯汉坡所著的《城市的崛起——城市系统学与中国城市化》的第九章作为翻译文本。作为一篇非文学翻译,该翻译实 […]

【摘要】近年来,随着乳酸菌的特殊生理活性和营养功能被不断发现,有关乳酸菌的研究愈受到重视。鼠李糖乳杆菌作为最常见并被广泛应用的模式益生菌,研究其受环境的应激能力将对益生菌工业应用及发挥其性能具有指导意义。本研究首先从台湾的益生产品中筛选出一株鼠李糖乳杆菌(LactobacillusrhamnosusZY)以进一步开展其生长及功能研究。尽管过去对乳酸菌的生产研究都集中在发展具有低成本效益的经济型培养 […]

【摘要】满族作家江浩的小说创作在内蒙古文坛上独树一帜,他的小说创作多以草原为背景,在题材开掘、形象塑造、语言风格上表现出鲜明的蒙古族文化烙印。同时,他又以遒劲而富有野性的笔触营造奇境异域,刻画奇特人物,书写浪漫传奇,显示出有别于其他草原作家的雄强风格。本文共分四章,第一章阐析江浩小说创作的主题：一是草原精神的赞歌,二是生态保护的哀歌,三是自我救赎的悲歌,四是生命强力的张扬；第二章主要研究小说中的典 […]

【摘要】本文以体质健康、初始规格相近(体重7.47g左右)南湾团头鲂幼鱼共750尾为研究对象,用肉骨粉等氮替代鱼粉,替代水平分别为0%、10%、20%、30%、40%,养殖实验进行10周,研究肉骨粉替代饲料鱼粉对团头鲂幼鱼的影响。实验团头鲂幼鱼随机分为5组,每个处理3个重复。实验期间,定期检测水族箱水质,并清除水族箱饲料残饵及排泄物。实验结果表明：1、不同肉骨粉水平对团头鲂幼鱼成活率(SR)无显著 […]

【摘要】侵袭和转移是前列腺癌患者的重要死因。目前人类对前列腺癌的认识水平有限，常规的治疗手段尚无法从根本上清除恶性肿瘤，因此明确前列腺癌侵袭、转移发生的关键机制，寻找相应的阻断途径，建立起一套行之有效的治疗手段就显得尤为重要。前期研究发现只与前列腺癌高转移细胞系PC3M特异性结合的短肽B04具有抑制PC3M细胞侵袭和转移的能力，因此我们认为其在PC3M细胞上的受体可能与前列腺癌的转移有关。为了获取 […]

【摘要】水下钻孔爆破是工程爆破的重要组成部分。与传统陆地爆破相比，水下爆破施工难度大，技术要求高，研究和应用都相对滞后。目前，水下爆破的施工方案以及各项爆破参数的确立大多是凭借技术人员过去的施工经验，通过大量的试爆作业或工程类比而得到的。这种做法，对于工程实践而言，不仅造成炸药的浪费、影响爆破的效果，而且很容易由于孔网参数的选取不当而无法达到预期效果甚至发生事故。随着计算机技术的不断发展，运用数值 […]

【摘要】目的：作为一线抗肿瘤药-阿法替尼（Afatinib）的结构类似物，CPD7的药效活性及成药性成为新药开发的关键。本文主要对CPD7的药理活性以及药物代谢动力学特性展开研究，为其进一步开发奠定基础。方法：采用体外肿瘤细胞抑制实验测定CPD7在不同肿瘤细胞中的半数抑制浓度（IC50）；采用静脉以及灌胃给药后，测定CPD7的组织吸收、分布及排泄等药代动力学特征参数。采用微粒体孵育法，测定了CPD […]

【摘要】汽车保有量的增加、石油资源的紧缺、环保问题的关注，促使了车用替代燃料的发展。与其它替代燃料相比，天然气具有辛烷值高、排放低、抗爆性好的优点，甲烷是天然气的主要成分，所以，甲烷燃烧特性的研究具有极大的意义。目前，通常利用定容燃烧弹实验系统来揭示内燃机缸内燃烧过程的机理。本文采用的定容燃烧弹实验系统由燃烧弹弹体、温度控制系统、进排气系统、点火系统、压力采集系统、火焰图片采集系统、同步控制系统组 […]

【摘要】目的：1.描述浙江某高校大学生抑郁焦虑情绪的流行现况及性别差异；2.分析环境因素,如家庭背景、生活行为、大学生活和大学生抑郁焦虑情绪的关联；3.探讨社会支持、社会压力、社会融合和大学生抑郁焦虑情绪的关联；4.寻求能够提高大学生的心理健康相应的建议和对策,并提供切实的参考依据。方法：采用简单整群抽样的方法,选择浙江省湖州市某大学在校学生作为研究对象,于2012年11月进行问卷调查,采用自制的 […]

【摘要】笔者本次的翻译任务是加拿大华裔英语作家林浩聪的《放血与神奇治愈》的第一、二章,该作品是一部短篇小说集,共有十二篇故事,既相互联系又独立成篇,讲述了四位年轻人求学、行医的经历。这部小说获得了2006年加拿大奖金数额最高的文学大奖——吉勒奖,林浩聪也因此成为了第一位获此殊荣的加拿大华裔英语作家。小说的前两章主要描写了四位主人公——明、菲茨杰拉德、斯里和陈的校园生活及医学院生活,在整本书中占有重 […]