【摘要】流利性是两项基本的口译质量评估标准之一。目前，国内外学者对口译流利性方面的研究多集中于对第二语言口语流利性的研究、对口译的语用流利性的研究以及对口译中非流利现象的研究，针对交替传译口译流利性方面的研究较少。本课题将林超伦《实战口译》中对中国能源行业情况介绍这一语篇作为口译语料。所选取的研究对象为10名成绩优异的英语专业大四学生，口语成绩均位于班级前列，已修过基础口译课程，对口译的基本技巧有 […]

【摘要】视译与交替传译和同声传译都是口译教学中不可或缺的组成部分，大部分创建了口译专业的学校都开设了一定量的视译课程。虽然学术界对于其他口译类型，诸如会议口译和同声传译，已经有了大量的研究，却对视译课程相对不够重视。作为一名口译专业的学生，笔者通过自身的学习经历，切实感受到视译训练对提高口译能力，包括同传和交传能力有很大的帮助。为此，笔者对视译如何在英汉口译教学中发挥作用进行了研究。本文探讨了视译 […]

【摘要】向心力与凝聚力是一个多民族国家得以形成并茁壮成长的重要因素，而少数民族的民族“认同”感正是这种向心力与凝聚力得以形成的基本条件，所以研究少数民族“中国”认同的形成与发展，对中国多民族国家的建设与巩固有着十分重要的意义。拓跋鲜卑以果断与决然的姿态进行汉化并最终加入到中华民族这个大家庭之中，其“中国”认同思想的形成对后世其他少数民族和中国多民族国家的形成都产生了巨大的影响,所以对拓跋鲜卑“中国 […]

【摘要】左舜生生于1893年，卒于1969年，在他所生活的时代里，中国社会经历了甲午中日战争、抗日战争、人民解放战争。这一时期的中国历史上，出现了许多具有民主思想的爱国人士。作为他们中的一员，左舜生追求国家的独立和民族的富强。左舜生出身于中国传统知识分子家庭中，他的政治思想受到中国传统文化的影响。而新式学堂的出现、新文化运动的发生、赴法留学的经历，使左舜生受到了西方文化的熏陶，这一点在其政治思想中 […]

【摘要】清朝末年的立宪运动，在中国近代史上占有重要地位，是一次重大政治改革运动。《申报》在清末立宪时期是一份比较有影响力的报纸，本文运用历史唯物主义和辩证唯物主义的方法，结合历史学、政治学、新闻学，试图研究《申报》这一社会媒体，重新审视二十世纪初这场纷繁复杂的政治活动。本文以1901年至1911年的《申报》为主要研究资料，文章主体由四部分构成。第一部分，介绍《申报》由维护封建统治到初步要求立宪。该 […]

【摘要】能愿动词“能”、“会”是汉语交际和语言学研究的重要词汇，是对外汉语教学中的重点，更是留学生学习中的一大难点，在学习和使用中总会产生各种偏误。对于母语为英语的留学生而言，通常是由于母语负迁移的作用产生偏误。这是因为英语与汉语是两种不同的语言，英语重视结构，而汉语则是表义语言，留学生在学习的过程中，往往将母语的思维和语言习惯迁移到汉语的学习上，这样很容易产生偏误。前人在“能”、“会”的本体研究 […]

【摘要】在当今社会，包括美国、日本在内的经济发达国家，以及中国等发展中国家，一直都受到非法药物所带来的不良影响。因此，非法药物蔓延是全世界普遍关注和迫切需要解决的问题。从日本国内每年通报的案件中可以看出，非法药物的输入量远高于输出量。由此可见，现在的日本国民一直受到非法药物的侵害。不过，在漫长历史长河中，日本也曾作为毒品出口国获取暴利，给很多国家都带来了严重的伤害。本文主要讨论的是日本政府对近代中 […]

【摘要】内藤湖南以东洋史学家和著名汉学家而闻名于世。他对日本的中国知识产生过程的分析，是理解日本也是理解日本学者中国观的重要途径。作为日本学界研究中国学的领袖，内藤湖南的研究范式、学术著作以及理论观点影响深远。本文正文分为三个部分：第一章主要介绍内藤湖南的生平及主要学术著作。笔者梳理了内藤湖南在成长、求学、工作、和到中国游历考察的经历。同时，通过介绍其主要的著作，将内藤湖南的中国观大致界定为内藤湖 […]

【摘要】前郭尔罗斯的查干萨日项目列入了国家级非物质文化遗产保护名录，编号为Ⅴ3-31。“查干萨日”系蒙古语的汉文音译。蒙古族崇尚白色，蒙语中“查干”是有着“白色”、“圣洁”和“开始”等含义的多义词。“萨日”即月份之意。“查干萨日”意为春节、白色的新年或新年的第一个月，因此也译作正月（农历首月）。近些年来，社会的关心集中投向了那些被埋没已久而又处于边缘的存在，那些观察和研究以文字以外的方式保存下来的 […]

【摘要】能源是国民经济的命脉，是一国经济社会发展的物质基础。化石燃料的大量开采和利用，虽然对世界各国经济的飞速发展带来巨大的益处，但同时也造成资源储备量下降、环境污染严重、全球气候变暖等负面作用。因此，各国纷纷意识到寻找化石燃料以外的替代能源的重要性，新能源产业便应运而生。新能源具有储量大、可再生、使用污染小等特点；主要包括太阳能、风能、生物质能、地热能、海洋能等能源形式；由于经济、技术因素的限制 […]