【摘要】城市交通正面临着道路拥堵、停车困难、交通安全等一系列挑战。交通问题已成为制约经济发展的瓶颈，是世界各国都在面临的严重问题。自主驾驶智能汽车是智慧交通系统中的重要组成部分，同时配合城市交通控制系统，合理分配交通流，可减少交通拥堵，实现交通顺畅。这将大大改善城市交通现状。自主驾驶技术是未来交通发展的趋势。本文在三维缩微交通环境的行驶背景下对缩微车自主驾驶系统进行构建和实现，致力于研究更具扩展性 […]

【摘要】配电网是电力系统的重要组成部分，因为配电网自身的感性负载多，线路长且复杂的特点，导致配电线路中大量无功的流动，增加线损、电能消耗。不仅给电力公司带来很大的经济损失，也严重影响了用户正常生产生活的用电品质，所以配电网安全经济地运行是电力用户生产生活的重要保障。配电网的无功优化是确保配电网安全经济地运行的重要措施。配电网无功优化配置可以改善供电质量、降低系统网损、提高电压合格率。配电网无功优化 […]

【摘要】《第十个人》是格雷厄姆格林的一部小说，小说情节跌宕起伏，扣人心弦。文学翻译向来不好翻译，翻译这样的小说对我来说是一大挑战。在翻译过程中，笔者首先以读者反映论为理论依据，在翻译过程中将读者放在首位。小说即人物，因此，译语要凸显人物语气、性格特征等。为此，笔者多次对译文进行润色加工。本项目报告主要讨论该小说的翻译策略和翻译技巧，其中翻译策略中主要讨论人物塑造的翻译、修辞翻译和景物描写的翻译。翻 […]

【摘要】图式是心理学和认知语言学上的概念，英国心理学家巴里特将其定义为“人脑对过去反应和经验的积极建构，即对大脑中长期记忆的组织和唤起，是大脑中连接新知识和背景知识的框架。”(巴里特，1932：201)在本篇论文当中，笔者试图将该理论应用到带口音发言的英中交传中，自觉构建图式，了解并预测口译内容，以期解决带口音发言给译员造成的听辨负担。本文以2014年印度总理辛格新闻发布会为研究案例，并分别讨论各 […]

【摘要】受磁共振扫描仪硬件性能和人体生理极限等因素的制约，磁共振成像时间通常会较长，这一点在动态磁共振成像领域尤为明显。2004年，Donoho等人提出了压缩感知理论，该理论突破了奈奎斯特采样定理关于采样频率必须大于等于信号带宽两倍以上的限制，可在低采样率下，通过求解稀疏正则化问题重构出原始信号。动态磁共振图像在时间轴方向上拥有大量冗余信息，这为压缩感知技术在动态磁共振成像中的应用提供了可能。本文 […]

【摘要】随着全球经济的快速发展和工业水平的提高，人类所面临的大气污染问题日益严峻，空气质量的好坏受到越来越多的关注。当人们生活水平提高、居住条件改善以后，拥有一个健康无污染的室内环境就成为很多人的共同愿望。工业排放的可吸附颗粒物、装修房间排放的甲醛、室内地毯排放的VOC污染物以及厨房排放的油烟等是室内环境污染的主要来源。解决室内环境的污染问题，有很多种方法可以选择。市场上销售的很多空气净化器功能比 […]

【摘要】随着科学技术的飞速发展和全球化进程的不断加快，科普文章在向社会大众普及科学技术知识，提高公众科学素养等方面发挥着举足轻重的作用。由于缺乏正确的理论指导，许多科普翻译作品中存在着语义不通、逻辑不合的现象，这就对科普文章的翻译工作提出了更高的要求。科普文章作者在写作时通常使用隐喻等修辞手法。学者对隐喻的研究起初关注于艺术手法，现已发展到涵盖修辞学、语用学、认知语言学等跨学科、跨领域的综合研究。 […]

【摘要】为了满足各种应用的高速率传输要求，人们急切需要高速率的无线通信系统，比如多输入多输出(MIMO)系统。MIMO技术作为一种多天线技术，可以显著提高传输速率以及提高无线传输的可靠性。因此，它是当今无线通信技术中的一个重大突破。对于点对点的MIMO系统，人们已经对其发射机和接收机做了大量的研究工作。但是对于多址接入MIMO系统的发射机和接收机的研究工作还需要继续。本文研究了多址接入MIMO系统 […]

【摘要】自上世纪90年代初，在俄罗斯语言文化学领域，观念就得到了广泛的使用。并且，随着语言文化学的发展，观念研究逐渐成为研究的主要课题之一。观念是具有语言表达和民族文化特征的集体意识单位，记录了民族的历史、情感，反应了人民生活演变进程。本论文研究的对象是真理观念。真理观念不管是在俄罗斯的日常生活中，还是其在文学作品中都有着非常重要的意义。所以，从古至今对真理观的思考，真理实质的理解和追求，都是俄罗 […]

【摘要】在传感器技术、无线通信技术与嵌入式计算技术的迅速发展带动下，无线传感器网络的发展尤为迅速，无线传感器网络集功耗低、扩展性好、多功能等优点为一体，应用范围非常广泛，其中，一个新的分支是位置服务。位置服务是最近研究的一个热点。满足人们在何时何地利用何种设备查询任何信息的需求，然而，人们在查询信息的过程中很可能暴露自身的位置信息，导致个人隐私泄露，所以WSN中位置隐私安全问题非常突出。论文研究了 […]