【摘要】世界航运的发展,促使各国间的交流与合作不断加强,海事法律法规在规范航运秩序方面提供了有力的法制保证,但不同国家在该领域的法律法规有一定的差异。本文笔者以《中华人民共和国海船船员值班条例》中文版本为基础,尝试进行汉译英实践练习,旨在为海事法律文献在汉译英的过程中提供可取的策略及方法。尤金·奈达的“功能对等”翻译理论在上世界八十年代介绍到中国,在中国的翻译界产生了显著的影响。本文以“功能对等” […]

【摘要】随着全球化进程的加快,跨国公司日益增多,国际间的商业往来日益频繁,在此背景下,国际间的商业纠纷也越来越多,因此法律顾问的作用也日益显现。通常,法律顾问即具有法律专业知识,接受公民、法人或其他组织的聘请为其提供法律服务的人员,以及法人或其他组织内部设置的法律事务机构中的人员[1]。聘请法律顾问就需要签订法律顾问合同。在全球化背景下,法律顾问合同的翻译任务也日益加重。合同作为一种特殊的法律文本 […]

【摘要】以专利创新为代表的21世纪中,专利法律制度鼓励创造者创新并保障创造者的专有权利。专利许可合同在专利技术创新及其应用方面必不可少。专利许可是专利权实施的主要形式。对专利许可合同的研究可以促进技术的应用与推广,实现利润最大化。但是目前我国对专利许可合同的研究仅限于一般的技术转让合同层面,并没有深入进行研究。本文通过借鉴合同法、专利法的基本原理,对专利许可合同涉及的一些法律问题进行研究。全文共分 […]

【摘要】本文以本人所翻译的五篇海事新闻报道(英译汉)为基础,重点讨论如何有效地翻译海事英语新闻中的非谓语动词v-ing形式。五篇海事新闻均来自国际海事公约概论课上老师布置的作业。在传统语法对v-ing形式归类(如动名词、现在分词)的基础上,结合翻译理论的相关技巧(如转译法、增译法、省译法等),本文对翻译文本中的v-ing形式进行分析,归纳了v-ing形式翻译的五种主要方法,并对海事新闻文本中v-i […]

【摘要】在军事,航空航天和汽车等行业中,可调速驱动系统的可靠性是十分重要的。为了能够有效地提高电机及其控制系统的可靠性,永磁容错电机及其控制系统成为目前研究的热点,本文对五相永磁容错电机的直接转矩控制技术展开研究。基于三相永磁电机的数学模型,建立了五相永磁容错电机的数学模型。电机各相绕组隔齿绕制,这使得电机具有了物理隔离、热隔离的特点。本文的永磁容错电机各相绕组均采用独立H桥驱动,且各相绕组相对独 […]

【摘要】中国作为一个航运大国与世界各国的交流日益频繁,国内对当今国际海事知识的需求日渐增长。因此,时刻关注国际海事规则的进展,及时准确地将英文原版文献译成汉语变得越来越重要。英语海事文献的一个鲜明特征是句子长而复杂,主要体现在多后置定语,翻译起来比较困难。本翻译实践报告根据自己翻译的海事文献资料以后置定语为研究对象对翻译任务过程和完成情况做了一个详细的介绍、研究和总结。通过总结翻译实践中遇到的问题 […]

【摘要】潮流计算作为电力系统分析的基础和核心,属于稳态分析范畴,在电力系统的规划运行、调度自动化、安全可靠性分析及预案优化调整中都被广泛应用。但是随着现代电力网络的日益复杂化,病态系统也越来越多,其通常表现出潮流计算无解,或者用常规潮流算法不能收敛。因此,病态潮流收敛性问题的研究就显得非常重要并且很有实际意义。小阻抗支路作为电力系统中一种常见的病态条件,在实际的电力系统中是普遍存在的。如何改善含小 […]

【摘要】可调交流电源是通过功率变换电路将输入的交流电变为所需频率、电压、电流的正弦交流电源,其输出幅值和输出频率在一定范围内是可调的。由于在电气实验室中,需要使用到特定的交流电源进行实验,通过工频变压器转换的交流电已经不能够满足实验室的需求了。基于此,本文提出了一种基于数字信号处理器(DSP)的可调交流电源的设计方案,并通过实验测试,得到了输出电压、电流和频率可调,波形理想的正弦波电源。本文设计的 […]

【摘要】伴随着中国经济的迅速崛起,中国文化也越来越备受关注。作为传播中国文化的主要窗口之一,文学作品是社会文化的映射,许多词语都富含着丰富的文化内涵和浓厚的民族色彩,因此研究如何准确地翻译这些文化负载词并再现它的文化信息对帮助外国读者了解中国文化进而推动跨文化交流的发展具有着重要的作用和现实意义。传统的翻译只是把重点放在语言方面,而忽略了文化因素。目前翻译界已认识到翻译中的文化问题比语言问题更重要 […]

【摘要】石油是一种非常重要的能源,它在国民经济中有着相当重要的地位,稳定的石油供应和我国的政治、经济以及人们的日常生活有着密切的关系。而目前我国有很大一部分原油需要从国外进口,其中90%以上需要靠国际油轮来运输。由于货油具有粘度高、倾点高等特点,这就要求在运输过程中要对货油进行加热,以方便其运输和驳运。目前的相关研究主要集中在传统的加热方式,如蒸汽加热和电加热。当前油轮上的货油加热系统基本为蒸汽加 […]