《法律顾问合同》汉英翻译实践报告

【摘要】随着全球化进程的加快,跨国公司日益增多,国际间的商业往来日益频繁,在此背景下,国际间的商业纠纷也越来越多,因此法律顾问的作用也日益显现。通常,法律顾问即具有法律专业知识,接受公民、法人或其他组织的聘请为其提供法律服务的人员,以及法人或其他组织内部设置的法律事务机构中的人员[1]。聘请法律顾问就需要签订法律顾问合同。在全球化背景下,法律顾问合同的翻译任务也日益加重。合同作为一种特殊的法律文本,其句子结构复杂,翻译难度相当大。法律顾问合同也不例外。因此,深入分析法律顾问合同的复杂特征,探究其翻译策略意义重大。法律顾问可分为专项法律顾问和常年法律顾问,本论文主要针对常年法律顾问合同展开,共分四部分。第一部分为翻译任务介绍。该部分主要介绍了此次翻译任务的来源,内容等信息。第二部分为翻译过程,主要包括译前准备,文本分析,文本翻译,检查校对。第三部分为翻译实践过程中的问题及解决策略,主要讲述了笔者在翻译过程中遇到的问题,针对这些问题提出了不同的解决方案。此部分为论文的主体部分。第四部分为该论文的总结部分,指出翻译是一个复杂的过程,翻译方法有很多,但任何一种翻译方法都不是万能的,我们在翻译过程中应该具体问题具体分析,有时需要同时采用多种方法进行翻译。
【作者】郁万萍；
【导师】邓耀臣；
【作者基本信息】大连海事大学，英语笔译，2014，硕士
【关键词】常年法律顾问合同；问题；翻译策略；

【参考文献】
[1]陈思敏.基于产业关联的江苏海陆产业统筹发展研究[D].中共江苏省委党校,政治经济学,2013,硕士.
[2]韩敏,黄晓清,谭明祥,杨溪林.转炉炼钢熔池碳含量动态变化研究[J].冶金自动化,2009,05:28-32+37.
[3]叶新权.卧式釜气液传质与搅拌特性的研究[D].浙江大学,化学工艺,2003,硕士.
[4]王慧渊.基于物联网技术的智能实验室的研究与实现[D].杭州电子科技大学,电路与系统,2014,硕士.
[5]江曼.我国影视文化产业出口的现状分析及对策研究[D].首都经济贸易大学,国际商务（专业学位）,2014,硕士.
[6]徐俊.油菜籽低温除湿干燥关键技术研究[D].华中农业大学,农业机械化工程,2014,硕士.
[7]苏珂.非线性发展包含的解[D].河北大学,应用数学,2003,硕士.
[8]黄苑琳.微表情在电影艺术呈现中的价值研究[D].西南交通大学,艺术学,2013,硕士.
[9]鲁洪祥.基于Stackelberg博弈及转移支付理论的多渠道供应链协同研究[D].浙江工业大学,机械电子工程,2012,硕士.
[10]郭志华,肖文发,蒋有绪.遥感在林冠动态监测研究中的应用[J].植物生态学报,2003,06:851-858.
[11]徐曼,乔颖,鲁宗相.短期风电功率预测误差综合评价方法[J].电力系统自动化,2011,12:20-26.
[12]李贵敬.反应堆冷却剂主泵优化设计[D].哈尔滨工程大学,热能工程,2012,硕士.
[13]马建静.中国学生英语写作中衔接手段使用研究[D].山东大学,英语语言文学,2013,硕士.
[14]刘兴.贝叶斯分类算法在税收政策公文识别的研究和应用[D].湖南大学,软件工程,2011,硕士.
[15]王少华.金融生态环境评价指标体系构架及实证研究[D].首都经济贸易大学,区域经济学,2014,硕士.
[16]顾旭庭,郑康勇,张翔龙.微型计算机-错位无环流可控硅交交变频调速系统的新研究[J].冶金自动化,1983,03:24-26.
[17]王俊平.分布式光伏发电系统的效率优化方案研究[D].北京交通大学,2015.
[18]徐振锋,尹华军,赵春章,曹刚,万名利,刘庆.陆地生态系统凋落物分解对全球气候变暖的响应[J].植物生态学报,2009,06:1208-1219.
[19]张洁.高新服务类企业合伙人管理研究[D].上海外国语大学,工商管理,2014,硕士.
[20]潘晓旭.旅游文本翻译中的信息重组策略研究[D].沈阳师范大学,翻译,2014,硕士.
[21]刘家珍.亲油性纳米ZSM-5的制备、表征及催化性能研究[D].浙江大学,化学,2013,硕士.
[22]邓栩.基于保密网的监狱视频监控系统设计与实现[D].湖南大学,软件工程,2012,硕士.
[23]赵永镐.带金属网格的聚四氟乙烯衬里防腐设备的制造工艺及其应用性能[J].沈阳化工.1989(01)
[24]樊建平.建筑企业ERP系统的分析、设计及物资管理子系统的开发[D].华北电力大学（北京）,管理科学与工程,2003,硕士.
[25]马江涛.现阶段中国律师流动问题研究[D].中国政法大学,法律,2004,硕士.
[26]许鹏.产抗菌物质的纳豆菌选育及发酵特性的研究[D].安徽工程大学,发酵工程,2012,硕士.
[27]金爽.短期胰岛素泵强化治疗对不同病程2型糖尿病的疗效及安全性分析[D].大连医科大学,内科学,2012,硕士.
[28]丁建峰.基于壳聚糖的薄膜制备及应用研究[D].西北师范大学,2011.
[29]李丹.钢铁销售物流网络节点选址研究与应用[D].重庆大学,工业工程,2014,硕士.
[30]张颖颖.《世说新语》和唐传奇42篇定语研究[D].西南大学,汉语言文字学,2013,硕士.
[31]孟晓风,王行仁.限定记忆参数估计的Householder变换快速递推算法[J].自动化学报,1996,06:736-740.
[32]杨媛媛.内质网应激通路参与不同缺氧条件下主动脉内皮细胞凋亡的研究[D].华中科技大学,内科学,2013,硕士.
[33]孙韵.尾矿渣中重金属在土壤—植物中的迁移规律研究[D].长安大学,环境工程,2014,硕士.
[34]罗文婷,王艳辉,贾利民,秦勇.改进层次分析法在铁路应急预案评价中的应用研究[J].铁道学报,2008,06:24-28.
[35]方冬蓉.基于Android手机的数据恢复方法研究及应用[D].兰州理工大学,软件工程,2014,硕士.
[36]魏芮.关于取证样本恢复的计算机技术应用研究（英文）[J].前沿科学,2015,01:41-50.
[37]王琼.铜、锌离子对电镀废水生物处理单元影响的研究[D].哈尔滨工业大学,环境工程,2014,硕士.
[38]孙姜燕.基于图像分析的桥梁下部结构裂缝检测算法研究[D].西安电子科技大学,软件工程,2011,硕士.
[39]孙继涛,邓飞其,刘永清.变时滞不确定关联系统的分散鲁棒容错控制[J].控制与决策,2001,06:968-970.
[40]秦怡安（PornthawanChanchitsophon）.中国女性问题研究[D].复旦大学,中国语言与文化,2012,硕士.
[41]辜长庆.鱼雷辐射噪声控制[J].舰船科学技术.1992(03)
[42]朱远达.水力侵蚀对土壤中碳和养分含量的影响及其过程的空间模拟[D].华中农业大学,土壤学,2001,硕士.
[43]魏玮.生态高危区预防性移民研究[D].山东师范大学,人口、资源与环境经济学,2013,硕士.
[44]代金珠.穴位贴敷芥子防哮膏合捏脊疗法对小儿哮喘缓解期肺脾气虚证的临床观察[D].黑龙江中医药大学,中医学（专业学位）,2013,硕士.
[45]孙智伟,白俊强,高正红,肖春生,郝礼书.现代超临界翼型设计及风洞试验研究[J].航空学报.
[46]万爱霞.高线穿水冷却过程温度场的数值模拟[D].燕山大学,机械设计及理论,2004,硕士.
[47]陈亮.矮秆基因Rht12对小麦重要农艺性状的遗传效应及新矮秆突变体的筛选[D].西北农林科技大学,作物遗传育种,2014,博士.
[48]黄波.中国股票市场的非交易时段信息及其投资价值的研究[D].复旦大学,金融学,2012,硕士.
[49]胡姝钰.口语课堂外籍英语教师信念和教学有效性的相关性研究[D].中北大学,英语语言文学,2013,硕士.
[50]张琦.夹脊电针治疗腰椎间盘突出症的临床研究及其对模型兔退变腰椎间盘Bcl-2和Bax蛋白表达的影响[D].湖北中医药大学,针灸推拿学（专业学位）,2013,硕士.