海事法律文献翻译实践报告

海事法律文献翻译实践报告

作者:师大云端图书馆 时间:2017-02-14 分类:参考文献 喜欢:3517
师大云端图书馆

【摘要】世界航运的发展,促使各国间的交流与合作不断加强,海事法律法规在规范航运秩序方面提供了有力的法制保证,但不同国家在该领域的法律法规有一定的差异。本文笔者以《中华人民共和国海船船员值班条例》中文版本为基础,尝试进行汉译英实践练习,旨在为海事法律文献在汉译英的过程中提供可取的策略及方法。尤金·奈达的“功能对等”翻译理论在上世界八十年代介绍到中国,在中国的翻译界产生了显著的影响。本文以“功能对等”翻译理论为指导,从词汇、句法两个层面对海事法律文献进行分析,试图突破“形式对等”的束缚,实现源语言与译入语的“功能对等”,使译文以“信”为基本,尽可能的达到“达”、“雅”,符合译入语的表达习惯。本文共分为四章,第一章对翻译项目进行简要描述并对其文本性质进行分析;第二章主要是对该翻译项目所用的翻译理论进行大概介绍,同时描述了翻译过程;第三章主要是对翻译过程中发现的问题进行探讨并提出解决方案,第四章对全文进行总结,作者对该领域的翻译做出了看法。
【作者】贾望星;
【导师】谭万成;
【作者基本信息】大连海事大学,英语笔译,2014,硕士
【关键词】海事法律文献;功能对等;术语;翻译策略;

【参考文献】
[1]杨卫韵.抗虫杂交棉浙杂14配套高产技术研究[D].浙江大学,种植(专业学位),2012,硕士.
[2]宋章法.TSGF、CEA及CA199在大肠癌中表达的临床分析[D].浙江大学,普通外科学,2004,硕士.
[3]颜倩雯.我国上市保险公司信用评级研究[D].天津财经大学,金融学,2012,硕士.
[4]杨玉青,苏粟,姜久春,张维戈,黄梅,鲍谚.改善配电网负荷特性的充电站有序充电优化策略[J].电力系统保护与控制,2014,07:60-66.
[5]秦晓英.有限责任公司股权继承实务问题研究[D].内蒙古大学,法律,2013,硕士.
[6]赵华锋,吴学成,周斌武,薛志亮,陈玲红,邱坤赞,岑可法.单颗粒煤粉声悬浮全息测量实验研究[J].中国激光,2014,10:200-206.
[7]芦站根,周文杰,赵昌琼,陈京,谈锋.曼地亚红豆杉对自然降温的适应性研究[J].植物生态学报,2004,01:73-77.
[8]叶枫,戴均锁.考虑政府规制与库存容量限制下的逆向供应链决策[J].工业工程,2013,05:13-20+61.
[9]张帆.云南省中小企业融资优化建议与对策[D].云南大学,工商管理,2012,硕士.
[10]陈伟.电动汽车车架结构有限元分析与优化[D].重庆交通大学,车辆工程,2012,硕士.
[11]庄凯,张九根,黄亚光.中央空调冷冻水系统的优化控制与仿真[J].科技通报,2015,01:240-244.
[12]穆兴中.基于GPRS的视频采集系统[D].宁波大学,电路与系统,2013,硕士.
[13]赵龙.基于LabVIEW的嵌入式无线健康监护系统的研究和实现[D].河北大学,控制工程,2014,硕士.
[14]阮圣斐.曲美他嗪后处理与缺血后处理对大鼠再灌注心肌保护作用的对比研究[D].吉林大学,内科学,2013,硕士.
[15]杨克石.Survivin在腰椎间盘中的表达及意义[D].青岛大学,外科学,2013,硕士.
[16]吕倩.汉语中级综合教材话题编选研究[D].华中师范大学,汉语国际教育,2013,硕士.
[17]郑泉.专家系统在降落伞集成设计系统中应用的研究[D].南京航空航天大学,计算机软件与理论,2004,硕士.
[18]戚艳红.新型磁流变阻尼器结构设计与性能分析[D].北京交通大学,结构工程,2013,硕士.
[19]王昕珏.基于语料库的原创与英译语言学论文摘要语域对比分析[D].西南大学,英语语言文学,2014,硕士.
[20]王世华.邯郸市普通高校大学生课外活动现状与对策的研究[D].河北师范大学,体育教育训练学,2012,硕士.
[21]郭伟.适用于磁共振无线能量传输系统的谐振子模型研究[D].北京交通大学,2014.
[22]孙铭蔚.化妆理论与技巧汉英翻译的反思性研究[D].东北师范大学,翻译,2012,硕士.
[23]蔡展望.TD-LTE标准下MIMO-OFDM同步技术研究[D].西南交通大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[24]王宇.内蒙古一次能源供给结构调整研究[D].内蒙古师范大学,区域经济学,2013,硕士.
[25]童增墉.舰用计算机控制精确布雷系统[J].舰船科学技术.1991(02)
[26]李一恒.石墨烯初探之一——石墨烯及其机械剥离法制备[J].化学工程与装备,2014,10:38-40+44.
[27]刘元元.切割液有机废水的Fenton-MBR法处理研究[D].长安大学,建筑与土木工程(专业学位),2014,硕士.
[28]梅清汉.选调生培养使用机制研究[D].中国海洋大学,公共管理,2011,硕士.
[29]闫岩.基于颜色特征的图像检索技术研究[D].吉林大学,软件工程,2012,硕士.
[30]宋青楠.薯蓣皂素生产废水的处理及发酵生产GSH和SAM的研究[D].大连工业大学,食品科学,2012,硕士.
[31]陈文莉,福井胜则,大久保诚介.关于掘进机械破碎岩片的研究[J].岩石力学与工程学报,2003,06:1037-1043.
[32]李瑾.大学新生网络成瘾者的冲动行为研究[D].西南大学,应用心理学,2013,硕士.
[33]刘建华.关联规则挖掘的新模型[J].福建师范大学学报(自然科学版),2004,02:32-35.
[34]欧文,韩崇昭,王文正.Volterra泛函级数在非线性系统辨识中的应用[J].控制与决策,2002,02:239-242.
[35]孔艳平,刘金喜.PMN-PT层/弹性基底结构中声表面波特性分析[J].力学学报,2015,03:.
[36]苏燕.老挝与中国双边经贸关系研究[D].华中师范大学,国际政治,2014,硕士.
[37]杨利桃.利用组织芯片技术研究星形细胞瘤中PTEN、EGFR、P16表达及其意义[D].山西医科大学,病理学,2003,硕士.
[38]刘馨然.创新集群中政府的组织过程及策略的研究[D].吉林大学,技术经济及管理,2013,硕士.
[39]李洁.安徽省制造业产业集聚及其影响因素研究[D].合肥工业大学,企业管理,2013,硕士.
[40]王玉美.有机化凹凸棒土—环氧树脂复合材料的性能研究[D].哈尔滨工业大学,材料学,2013,硕士.
[41]刘达新.基于三维CAD的智能三坐标测量机检测规划系统的研究与开发[D].合肥工业大学,2009.
[42]芦满涛.流量测量不准确的原因分析[J].冶金自动化,2008,06:45-47.
[43]董继红.重大危险源辨识与评价技术的研究[D].西安建筑科技大学,安全技术与工程,2004,硕士.
[44]刘洋.重庆大学校园空间环境研究[D].重庆大学,建筑设计及其理论,2003,硕士.
[45]娜仁朝克吐.一类无界算子矩阵的本质谱[D].内蒙古大学,数学,2014,硕士.
[46]马丽敏.建筑业物资管理系统的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[47]李琳.从认知视角研究论辩中的类推法[D].广东外语外贸大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[48]肖奔.从清朝民国渡志看湖南义渡[D].湖南师范大学,中国古代史,2014,硕士.
[49]罗公亮.智能自动化的新纪元——信息化与嵌入式技术带来的革命[J].冶金自动化,2001,04:9-14.
[50]杨志波.大脑胶质瘤病的分型研究[D].兰州大学,外科学,2013,硕士.

相关推荐
更多