海事文献中后置定语的翻译实践报告

【摘要】中国作为一个航运大国与世界各国的交流日益频繁,国内对当今国际海事知识的需求日渐增长。因此,时刻关注国际海事规则的进展,及时准确地将英文原版文献译成汉语变得越来越重要。英语海事文献的一个鲜明特征是句子长而复杂,主要体现在多后置定语,翻译起来比较困难。本翻译实践报告根据自己翻译的海事文献资料以后置定语为研究对象对翻译任务过程和完成情况做了一个详细的介绍、研究和总结。通过总结翻译实践中遇到的问题和分析相关翻译理论和技巧找出了解决这些问题的方案。解决方案主要有：拆分长难句,分析语法结构和语义,找出定语以及定语修饰的先行词,将复杂的问题简单化,然后在保证意义准确的同时,根据汉语表达习惯去翻译,可以译成汉语的前置定语词组或短语,与主句一起可译成汉语中的联合复句,也可以译成独立的句子,等等。译者要努力追求在传递原文信息的基础上,使译文自然符合目标语规范,以确保译文忠实且通顺易懂,从而使译文与原文达到最大程度的对等。
【作者】韩艳玲；
【导师】张晓峰；
【作者基本信息】大连海事大学，英语笔译，2014，硕士
【关键词】海事文献翻译；海事文献特点；后置定语；翻译技巧；

【参考文献】
[1]范丽彦.基于随机观测向量与混合因子分析的SAR图像目标识别[D].西安电子科技大学,电路与系统,2012,硕士.
[2]周峰.证实数字签名理论的研究[D].西安理工大学,应用数学,2004,硕士.
[3]方汝滔.大杯蕈菇柄多糖的提取纯化及抗氧化性研究[D].福建农林大学,农产品加工及贮藏,2012,硕士.
[4]周保卫.MIMO检测技术研究及其在LTE系统中的应用[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2010,硕士.
[5]聂其艳.志愿者组织中的交换与权力[D].吉林大学,社会学,2014,硕士.
[6]杨铁英,李俊,佟敏.高压喷射灌浆在二道河子水库除险加固工程中的应用[J].水利规划与设计.2003(04)
[7]郭宁明,覃剑,陈祥训.雷击对行波故障测距的影响及识别[J].电力系统自动化,2008,05:76-79.
[8]吴小芬.木丹颗粒联合甲钴胺及α-硫辛酸治疗糖尿病周围神经病变的临床研究[D].甘肃中医学院,中西医结合临床,2014,硕士.
[9]王文（石羡）.学习策略指导在卫校化学教学中的实施探索[D].福建师范大学,教育,2003,硕士.
[10]陈海涛.趋磁细菌多样性和磁小体矿化影响因素分析[D].山东大学,微生物学,2013,硕士.
[11]白丽娟.传统知识开发利用的知识产权保护研究[D].郑州大学,民商法学,2013,硕士.
[12]范鹏.舌象智能采集与分割方法研究[D].广东工业大学,计算机科学与技术,2014,硕士.
[13]吴迪.红松林的近自然经营技术研究[D].中南林业科技大学,林业,2014,硕士.
[14]薛明星.中国当代美学视野下吕荧美学观点研究[D].安徽大学,美学,2014,硕士.
[15]金碚,吕铁,李晓华.关于产业结构调整几个问题的探讨[J].经济学动态,2010,08:14-20.
[16]宋永伟.淋洗过程土壤颗粒分离及悬液絮凝沉淀的研究[D].福建农林大学,环境科学,2010,硕士.
[17]张志东,臧润国.海南岛霸王岭热带天然林景观中木本植物功能型分布的影响因素[J].植物生态学报,2007,06:1092-1102.
[18]郭瑞峰.基于病毒进化遗传算法的二维不规则图形排样[D].广东工业大学,机械工程,2014,硕士.
[19]张宸铭.“肾—天癸—冲任—胞宫”轴在肾虚排卵障碍性疾病中的经穴表述研究[D].广州中医药大学,中医妇科学（专业学位）,2014,博士.
[20]励行根,沈明学,王成林,魏世军,励洁,彭旭东.柔性石墨金属波纹复合增强垫片密封性能试验[J].化工学报,2015,04:1417-1424.
[21]倪宝童,魏晓波.提高高职学生学习兴趣方法的研究[J].辽宁高职学报,2015,01:93-95.
[22]刘洁煜.左心房心外膜脂肪组织的厚度与心房颤动的关系[D].大连医科大学,内科学,2012,硕士.
[23]焦健.电子选举系统的模型设计与实现[D].华北电力大学（河北）,计算机应用技术,2004,硕士.
[24]桂晓敏.电子商务生态链信息流转效率研究[D].华中师范大学,产业经济学,2014,硕士.
[25]苟静.BUCK型DC-DC中关键电路的研究与设计[D].西南交通大学,电路与系统,2014,硕士.
[26]马志锋,邢汉承,郑晓妹.决策表中规则获取的不确定性研究[J].控制与决策,2000,06:703-707.
[27]曾华艳.树立多元有界阅读观 实施对话式阅读教学[D].福建师范大学,教育,2003,硕士.
[28]周荣卫,何晓凤,朱蓉,程兴宏.中国近海风能资源开发潜力数值模拟[J].资源科学,2010,08:1434-1443.
[29]武丹丹.我国企业年金制度的优化研究[D].西北大学,财政学,2014,硕士.
[30]张端金,王忠勇,吴捷.Delta算子不确定系统的多目标鲁棒H_∞控制[J].控制与决策,2003,02:164-168.
[31]洪露,沈记全,穆志纯.基于克隆选择调节算法的IIR数字滤波器设计[J].控制与决策,2007,11:1264-1268.
[32]穆洁.石羊河流域综合治理政策对民勤绿洲边缘区农村家庭生计的影响研究[D].兰州大学,社会学,2013,硕士.
[33]赵丹.不同金属基体封严涂层的制备与性能研究[D].沈阳理工大学,应用化学,2012,硕士.
[34]李通.苹果ACC合成酶基因MdACS6在果实乙烯合成中的调控机制研究[D].沈阳农业大学,果树学,2014,硕士.
[35]何福章.论我国商业银行的集约化经营与管理[D].西南财经大学,2004.
[36]宋民青.光子晶体光纤设计及布拉格光栅参数对慢光的影响[D].兰州理工大学,物理电子学,2013,硕士.
[37]朱松梅.基本养老保险个人账户年金制运行模式研究[D].西北大学,社会保障,2013,硕士.
[38]本报记者桂小笋.博云新材未进军石墨烯高毛利率炭系材料是发展重点[N].证券日报,2011-10-17C01.
[39]孙敏桢.日本企業文化に関する一考察―トヨタにおけるCSRを中心に[D].西安外国语大学,日语语言文学,2014,硕士.
[40]易燕.初中英语教学任务设计的行动研究[D].首都师范大学,2004,硕士.
[41]徐嬴颖.云下载系统的理论模型与存储资源分配算法研究[D].北京交通大学,2014.
[42]宁方兴.牛庄洼陷南斜坡砂岩输导层输导性能研究[D].中国石油大学（华东）,地质工程,2012,硕士.
[43]柴双超.非营利组织档案管理模式研究[D].黑龙江大学,档案学,2013,硕士.
[44]党静.不明原因复发性自然流产中Tim-3-Gal-9通路介导的免疫失衡机制研究[D].华中科技大学,妇产科学,2013,硕士.
[45]王娟娟.美国社会变迁与淫秽物品标准的演变[D].南京大学,世界史,2014,博士.
[46]赵建华.公司治理与绩效的关系研究[D].华东理工大学,会计（专业学位）,2014,硕士.
[47]刘伟杰,张以杰.模糊函数模型辨识的引导点方法[J].自动化学报,1993,03:379-380.
[48]李学忠.基于ePLC的智能炉温控制系统研究及应用[D].杭州电子科技大学,计算机系统结构,2014,硕士.
[49]李达.西安地区大学校园外部空间人性化设计调查与研究[D].西安建筑科技大学,建筑历史与理论,2013,硕士.
[50]闫燕.基于协同过滤算法的电影推荐应用研究[D].河北大学,工程硕士,2014,硕士.