海事英语新闻中v-ing形式的汉译实践报告

【摘要】本文以本人所翻译的五篇海事新闻报道(英译汉)为基础,重点讨论如何有效地翻译海事英语新闻中的非谓语动词v-ing形式。五篇海事新闻均来自国际海事公约概论课上老师布置的作业。在传统语法对v-ing形式归类(如动名词、现在分词)的基础上,结合翻译理论的相关技巧(如转译法、增译法、省译法等),本文对翻译文本中的v-ing形式进行分析,归纳了v-ing形式翻译的五种主要方法,并对海事新闻文本中v-ing形式相应的翻译实例进行分析,以总结规律。仅此希望本报告可以作为出发点,为海事新闻中v-ing形式的翻译起到抛砖引玉的作用。
【作者】孙晗；
【导师】张树学；
【作者基本信息】大连海事大学，英语笔译，2014，硕士
【关键词】海事新闻；v-ing形式；翻译方法；

【参考文献】
[1]胡清秋.初中生数学自主学习能力培养研究[D].华中师范大学,教育管理（专业学位）,2014,硕士.
[2]廖祎.我国夫妻约定财产制研究[D].广西师范大学,法学理论,2013,硕士.
[3]宋向东.日本电信网路结构的发展[J].电信工程技术与标准化.1993(04)
[4]李沅栋.人均GDP与中等职业教育关联度研究[D].浙江工业大学,2012.
[5]崔文华,刘晓冰,王伟,王介生.混合蛙跳算法研究综述[J].控制与决策,2012,04:481-486+493.
[6]王保林.EA公司工装成本控制研究[D].吉林大学,项目管理,2013,硕士.
[7]侯莹.S613日照疏港路西延工程道路设计研究[D].山东大学,建筑与土木工程（专业学位）,2013,硕士.
[8]王玲玲.Web2.0环境下基于组织文化的图书馆人力资源管理[D].南京农业大学,图书馆学,2011,硕士.
[9]杨志升.合作学习过程研究[D].江西师范大学,教育技术学,2004,硕士.
[10]曹娅玲.基于纳米材料构建电致化学发光免疫传感器的研究[D].西南大学,2013.
[11]袁晶晶.社会网络、资源整合与新创企业绩效关系研究[D].西南政法大学,工商管理,2012,硕士.
[12]杨武韬.一款高性能高稳定性的BUCK型DC-DC稳压器的分析与设计[D].湖北大学,无线电物理,2011,硕士.
[13]赵少林.泵头体材料在高浓度盐酸条件下的应力腐蚀行为及其开裂机理[D].华中科技大学,材料学,2013,硕士.
[14]沈军.螺杆式涂料喷涂机的研究与设计[D].西安建筑科技大学,工程机械,2004,硕士.
[15]高力敏.敦煌文献P.2494《楚辞音》残卷研究[D].西北师范大学,汉语言文字学,2013,硕士.
[16]菊地良介.汉日同形词的偏误分析及对日汉语教学[D].内蒙古师范大学,汉语国际教育（专业学位）,2013,硕士.
[17]项伟.变截面PC连续刚构桥拆除分析及风险控制研究[D].北京交通大学,2014.
[18]杨植渠.面向全体学生的高中生物教学模式探讨[D].山东师范大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[19]张晓飞.山东玲珑金矿与焦家金矿成矿控矿构造对比研究[D].石家庄经济学院,构造地质学,2012,硕士.
[20]贾薇,张明立,王宝.服务业中顾客参与对顾客价值创造影响的实证研究[J].管理评论,2011,05:61-69+88.
[21]赵艳.城市居家养老服务供给的政府职能研究[D].西北大学,社会保障学,2014,硕士.
[22]郭情.论专利侵权中的禁止反悔原则[D].华中科技大学,法律,2013,硕士.
[23]刘文骞.氧化石墨烯的制备及其对铸型尼龙的改性研究[D].河北工业大学,高分子化学与物理,2013,硕士.
[24]郭艳燕.远程教育教务管理信息系统的分析和设计[D].天津大学,2004.
[25]孟令健.热轧卷取机卷取过程仿真及关键部件模拟分析[D].东北大学,机械设计及理论,2010,硕士.
[26]石钢钢研所专业室测试组.电子秤(三)——第二章电子秤的显示仪表[J].冶金自动化,1977,03:84-100.
[27]刘好田.超声造影在诊断同种异体移植肾慢性排斥反应中的应用[D].山东大学,影像医学与核医学（专业学位）,2012,硕士.
[28]郭恒溪.高新技术类上市公司财务预警体系研究[D].山西财经大学,会计学,2013,硕士.
[29]孙铭启.美国芝加哥气动(CP)公司的自动供料系统及其装配机[J].组合机床与自动化加工技术.1987(12)
[30]张帝.智能电网输电线路在线监测系统的设计与实现[D].江苏科技大学,模式识别与智能系统,2014,硕士.
[31]程红.上海城中村外来人口生存状态与社会融合研究[D].华东师范大学,人文地理学,2013,硕士.
[32]姚余.适老型度假居所的居住形态研究[D].西南交通大学,建筑设计及其理论,2013,硕士.
[33]匡琼.论“五四”翻译文学与中国文学的现代性[D].华侨大学,中国语言文学,2014,硕士.
[34]潘敏.我国上市公司财务报告问题研究[D].东北财经大学,会计学,2003,硕士.
[35]门小琳.组合预测方法在我国CPI预测中的应用[D].南京财经大学,统计学,2012,硕士.
[36]于文晓.右归丸加味治疗肾阳亏虚型左侧精索静脉曲张的临床疗效观察[D].北京中医药大学,中西医结合临床,2014,硕士.
[37]李琪.我国农村民事纠纷解决中存在的问题及其对策[D].广西师范大学,法学理论,2013,硕士.
[38]周峰.甜瓜耐低温、耐弱光鉴定方法和鉴定指标研究[D].扬州大学,蔬菜学,2012,硕士.
[39]王健.高贴线率城市规划条件下的街道界面设计研究[D].清华大学,建筑学,2013,硕士.
[40]浦欣成.传统乡村聚落二维平面整体形态的量化方法研究[D].浙江大学,2012.
[41]沈渭寿.毛乌素沙地主要飞播植物种群的消长动态[J].植物生态学报,1997,04:33-39.
[42]饶三平.模糊Domain的基理论研究及其推广[D].湖南大学,基础数学,2014,博士.
[43]李莉.《发展汉语》与《成功之路》初级综合教材对比研究[D].内蒙古师范大学,语言学及应用语言学,2013,硕士.
[44]郭丹丹.聚丙烯腈基碳纤维改性、预氧化工艺及其机理的探讨[D].武汉纺织大学,纺织化学与染整工程,2013,硕士.
[45]柴创新.辛亥革命前期的冯自由[D].扬州大学,中国近现代史,2011,硕士.
[46]郑菁菁.补肺活血化痰法配合氧疗治疗慢性肺源性心脏病稳定期疗效研究[D].北京中医药大学,中医内科,2013,硕士.
[47]张磊.大连市弱势群体住房保障政策研究[D].辽宁大学,行政管理,2012,硕士.
[48]胡倩.移动互联网背景下TZ通信公司的发展战略研究[D].首都经济贸易大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[49]罗书伟.大学生人际信任的内隐社会认知特点研究[D].西南大学,2014.
[50]游郑标.3G健康监测平台系统的研发[D].杭州电子科技大学,电子与通信工程,2011,硕士.