【摘要】《色戒》出版于1979年，是张爱玲写的最受欢迎的小说之一。2007年该书由英国著名汉学家兰诗玲(JuliaLovell)教授译为英文，其译本自出版以来在西方引起了广泛的关注和热烈的反响，学界纷纷撰文其高度的评价。本文以杂合翻译理论为主要理论基础，辅以当代西方文化翻译理论来探讨蓝诗玲教授翻译的《色戒》杂合表征及其在成杂合现象的背后各种成因。杂合主要是指翻译文学文本，经由译者杂合化翻译，在译入 […]

【摘要】翻译从来都被认作是一种人类的行为活动，同时它也一种目的性的行为活动，因此翻译的目的决定其整个过程。正如我们所知，目的论从属于功能派翻译理论体系，它坚持认为：翻译活动就是一种有目的行为活动。同时，所有的翻译首先都要遵循目的法则。换句话说，翻译策略和方法均需被翻译目的所决定。从这个角度看，译文是否达到了翻译者的预先设计的目的便可当作评价译文质量高低的重要标准之一。本文以目的论的三个基本原则，即 […]

【摘要】本文从乔治·斯坦纳的阐释运作角度研究蓝诗玲（JuliaLovell）的英文译作《〈阿Q正传〉及其他中国故事：全鲁迅小说英文集》。作者尝试从四个阶段对蓝诗玲翻译鲁迅小说进行剖析。论文主要由以下两部分构成：第一部分，追溯阐释学的历史以及与翻译的联系，全面而深入挖掘并适当调适乔治·斯坦纳所提出的“阐释运作”。此外，在文献综述中，作者总结了鲁迅小说及其英译以及目前小说英译的研究状况。第二部，基于“ […]

【摘要】混杂文化身份是后殖民主义翻译理论发展过程中的重要组成部分,也是影响翻译的重要因素之一。美国语言学家奈达将文化分为五类：物质文化,社会文化,语言文化,生态文化及宗教文化。这五类文化在中国文学著作《鲁迅小说选》中均有体现。本文试图分析《鲁迅小说选》英译本译者杨宪益与蓝诗玲的混杂文化身份,以两英译本为例,探究译者混杂文化身份对《鲁迅小说选》中文化翻译的影响。混杂是不同语言和文化在相互交流的过程中 […]