蓝诗玲《阿Q正传及其他中国故事》翻译研究

【摘要】本文从乔治·斯坦纳的阐释运作角度研究蓝诗玲（JuliaLovell）的英文译作《〈阿Q正传〉及其他中国故事：全鲁迅小说英文集》。作者尝试从四个阶段对蓝诗玲翻译鲁迅小说进行剖析。论文主要由以下两部分构成：第一部分，追溯阐释学的历史以及与翻译的联系，全面而深入挖掘并适当调适乔治·斯坦纳所提出的“阐释运作”。此外，在文献综述中，作者总结了鲁迅小说及其英译以及目前小说英译的研究状况。第二部，基于“阐释运作”的四个阶段，本文以研究鲁迅小说的蓝诗玲译本为核心。在第一阶段“信任”中，本文探讨蓝诗玲对于原作的信任以及外部信任；“入侵”阶段涉及译者的文化意识和潜在偏好对于理解原作的影响；第三阶段“吸纳”重心放在对意义和形式的吸收上；在最后阶段“补偿”中讨论了蓝诗玲为补偿译文所做出的尝试。在具体的分析过程中，作者还引用了杨宪益夫妇的鲁迅小说英译本进行对比研究。通过深入分析，作者发现适度调适的“阐释运作”对翻译实践更具解释力。其次，鲁迅小说在蓝诗玲翻译过程中经历了变形，其背后原因是译者的主体性。最后，蓝诗玲所采用的补偿策略能够有效恢复译文的平衡。本文希望为以后从阐释学角度研究翻译提供一点参考，与此同时，激发对鲁迅小说翻译研究和蓝诗玲的其他译作研究的兴趣。
【作者】高晓丽；
【导师】王宏；
【作者基本信息】苏州大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【副题名】以阐释运作为视角
【关键词】蓝诗玲；《〈阿Q正传〉及其他中国故事》；阐释运作；翻译研究；

【参考文献】
[1]陈坚玲.论高校图书馆特色数据库的建设[J].韶关学院学报(社会科学版),2005,02:135-137.
[2]高志伟,王先来,李光泉.前馈广义分散控制系统的真镇定[J].自动化学报,1998,06:38-44.
[3]李佩章.燃气轮机发电的新发展[J].发电设备.1991(11)
[4]郭胜男.奇异星R模演化的研究[D].华中师范大学,天体物理,2013,硕士.
[5]刘淦.初中信息技术课程学习方式的调查与分析[D].山东师范大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[6]李春妍.新乡地区园林地域性发展与传承研究[D].河南农业大学,城市规划与设计,2012,硕士.
[7]秦文丽.基于博弈论的认知无线电频谱共享算法研究[D].北京交通大学,2008.
[8]李新涛.山东省旅游业竞争力分析[D].山东财经大学,政治经济学,2012,硕士.
[9]马军敬.城镇化过程中消费和投资需求变动的跨国比较研究[D].西北师范大学,政治经济学,2014,硕士.
[10]俞莹莹.2000年至2011年新浪网新闻频道同性恋主题报道研究[D].浙江工业大学,传播学,2012,硕士.
[11]赵云霞.金属有机骨架/胺修饰氧化石墨复合材料的制备及其二氧化碳吸附行为研究[D].南京理工大学,2014.
[12]陆梁.城市轨道交通的水平定位和系统匹配[J].城市轨道交通研究.2003(03)
[13]司在霞.机械瓣膜置换术后出院患者服用华法林依从性及其预测因素研究[D].山东大学,护理学,2013,硕士.
[14]李小沙.网络化背景下的社会主义意识形态建设研究[D].西南政法大学,马克思主义中国化,2012,硕士.
[15]张婷.不同保存时间库存红细胞携氧能力变化研究[D].中国人民解放军医学院,临床检验诊断学,2013,硕士.
[16]武倩倩.网络、受众与图像文化的共生互动[D].山东师范大学,新闻与传播（专业学位）,2013,硕士.
[17]莫以为,萧德云.基于进化粒子滤波器的混合系统故障诊断[J].控制与决策,2004,06:611-615.
[18]谭景柱.“自主学习·合作探究”地理课堂教学模式研究[D].鲁东大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[19]刘双.éTUDE SUR LA SINOMANIE EN FRANCE AUX XVIIe ET XVIIIe SIèCLES ET SES INFLUENCES[D].西安外国语大学,法语语言文学,2014,硕士.
[20]曹堃,谢冰,肖智贤,戴斌斌,姚臻.降冰片烯与丙烯共聚合的研究进展[J].化工学报,2015,01:60-66.
[21]张冬辰.专利竞赛中企业的策略行为分析[D].首都经济贸易大学,产业经济学,2013,硕士.
[22]赵曼.血管平滑肌钙化过程中激活NALP3的研究[D].吉林大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[23]曲星蓓.我国政府采购制度存在的问题及对策研究[D].吉林大学,制度经济学,2013,硕士.
[24]刘绍元.关于压制铸造型焦的有关问题[J].煤炭加工与综合利用.1988(04)
[25]周蕾.论小说《红楼梦》的电视剧改编[D].河北师范大学,文艺学,2012,硕士.
[26]张晓林.从数字图书馆到E-Knowledge机制[J].中国图书馆学报,2005,04:5-10.
[27]别旻坤.南水北调移民新村基层党组织建设研究[D].湖北工业大学,政治学理论,2013,硕士.
[28]张慧.复合因素作用下混凝土中钢筋锈蚀研究[D].青岛理工大学,建筑与土木工程,2013,硕士.
[29]齐国元,陈增强,袁著祉.基于观测器的非线性系统神经网络鲁棒控制[J].控制与决策,2004,09:1050-1053.
[30]蔡燕.新型离子液体电化学性能及在生物传感器中的应用研究[D].江南大学,2011.
[31]朱琳.基于面板数据对城市集聚经济的影响因素研究[D].北京交通大学,应用统计（专业学位）,2013,硕士.
[32]孙百祎.制动器不同步状态下转炉一、二次减速机啮合齿轮有限元模拟分析[D].内蒙古科技大学,机械设计及理论,2014,硕士.
[33]侯仁.我国私募基金法律规制研究[D].云南财经大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[34]蔡镇阳.文化产业促进法律的科学立法理念研究[D].西南大学,民商法学,2014,硕士.
[35]胡运禄.产业转移、产业结构调整与民族地区经济发展研究[D].西南民族大学,政治经济学,2013,硕士.
[36]程玮玮.淀粉均相脱支化及其包结络合功能因子的研究[D].华南理工大学,制糖工程,2014,硕士.
[37]范国章,牟永光.裂缝各向异性对纵波叠加地震资料的影响[J].石油地球物理勘探,2002,01:69-72+98.
[38]赵海平.香兰素结晶过程研究[D].天津大学,化学工程,2013,硕士.
[39]甘罗.材料试验机检定系统的数字化改进研究[D].华南理工大学,机械工程,2012,硕士.
[40]未宏龙.中小学考试分析系统的设计与实现[D].宁夏大学,教育（专业学位）,2014,硕士.
[41]唐丽丽.论水墨画线型语言的传统形态及其现代演进[D].首都师范大学,美术学,2004,硕士.
[42]欧阳琴.PNPLA3在实验性非酒精性脂肪肝病中的表达及其CpG岛甲基化状态的研究[D].广州医科大学,内科学,2014,硕士.
[43]马云,吴立飞,陈连升,刘学虎,魏银.对氟肉桂酸降解菌株HZW-3的分离鉴定和初步特性研究[J].浙江工业大学学报,2013,05:478-481.
[44]于静1,2,郭俊宏*1,邢永明1.压电复合材料中III型唇形裂纹问题的解析解[J].复合材料学报.
[45]李行诺,张文强,楚楚,童胜强,颜继忠.高速逆流色谱法分离纯化丹参中丹酚酸B和迷迭香酸[J].浙江工业大学学报,2014,05:509-512.
[46]曲翔宇.基体混凝土含气量对再生混凝土力学性能及抗冻性影响研究[D].哈尔滨工业大学,建筑与土木工程,2013,硕士.
[47]邓静.泰剧热播中国的受众接受心理分析[D].西南交通大学,艺术学,2013,硕士.
[48]蔡明超.TD-SCDMA网络的规划设计[D].南京邮电大学,电子与通信工程（专业学位）,2012,硕士.
[49]武美燕.厩肥、化肥及其交互作用对春小麦产量、养分吸收与品质的影响[D].内蒙古农业大学,土壤学,2004,硕士.
[50]冯桂霞.城市中产阶层体育旅游消费制约因素研究[D].杭州师范大学,体育人文社会学,2013,硕士.