译者混杂文化身份对文化翻译的影响

译者混杂文化身份对文化翻译的影响

作者:师大云端图书馆 时间:2020-07-31 分类:硕士论文 喜欢:1498
师大云端图书馆

【摘要】混杂文化身份是后殖民主义翻译理论发展过程中的重要组成部分,也是影响翻译的重要因素之一。美国语言学家奈达将文化分为五类:物质文化,社会文化,语言文化,生态文化及宗教文化。这五类文化在中国文学著作《鲁迅小说选》中均有体现。本文试图分析《鲁迅小说选》英译本译者杨宪益与蓝诗玲的混杂文化身份,以两英译本为例,探究译者混杂文化身份对《鲁迅小说选》中文化翻译的影响。混杂是不同语言和文化在相互交流的过程中产生的混合物,拥有双重文化和语言的特点。译者混杂的文化身份在翻译过程中所产生的影响会直接体现在译文中。《鲁迅小说选》译者杨宪益以东方文化身份为主,混杂有一定的西方文化身份,另一译者蓝诗玲恰好与之相反,以西方文化身份为主并混杂有部分东方文化身份。因此,本文中两译者混杂文化身份的对比以及两译本中文化翻译的对比具有典型性及研究价值。本文共分五章。第一章介绍研究背景及研究的重要性,以及部分研究方法。第二章文献综述简要回顾后殖民主义翻译理论及其国内外研究现状,并分别介绍文化身份观及《鲁迅小说选》英译本的研究现状。第三章简要介绍后殖民主义翻译理论家及其对混杂文化身份的重要贡献,同时全面介绍混杂文化身份及其与翻译的关系。第四章简介《鲁迅小说选》英译本的研究现状,进一步分析两译者杨宪益,蓝诗玲的混杂文化身份的形成和构成一。同时,第四章从《鲁迅小说选》两译本中选取大量包含文化因素的实例,涉及物质文化,语言文化,社会文化及宗教文化,并对其进行对比分析。通过对比分析发现,混杂文化身份对于文化翻译的影响十分明显。杨宪益大量保留中国文化特色,传播中国文化,而蓝诗玲则倾向于将其翻译得符合英语表达习惯。最后一部分通过总结全文得出结论,译者混杂文化身份随着其成长逐渐形成,并受到生活背景、学习经历、信仰、文化、政治、经济等因素的影响。反之,译者混杂文化身份将会对其译作中文化翻译方面产生影响,在文化底蕴深厚的中国经典著作如《鲁迅小说选》中体现得尤为明显。
【作者】杨柳;
【导师】王全瑞;
【作者基本信息】宁夏大学,英语语言文学,2014,硕士
【副题名】以《鲁迅小说选》两个英译本为例
【关键词】混杂文化身份;文化翻译;《鲁迅小说选》;杨宪益;蓝诗玲;

【参考文献】
[1]刘源,姚洁,陈驰,缪灵,江建军.氢修饰石墨烯纳米带压电性质的第一性原理研究[J].物理学报,2013,06:145-150.
[2]侯金梦.辩护人、诉讼代理人妨害作证罪完善研究[D].贵州民族大学,刑法学,2014,硕士.
[3]高杨.FLASH动画中文本的应用分析[J].电子技术与软件工程,2014,15:94.
[4]王冲.新形势下检察机关贯彻群众路线之研究[D].河北经贸大学,思想政治教育,2014,硕士.
[5]王青云.水稻OsPP6C基因过表达及干扰的研究[D].沈阳师范大学,生物化学与分子生物学,2014,硕士.
[6]陈晶晶.参芪失笑散加减治疗气虚血瘀型围绝经期功血出血期的临床观察[D].黑龙江中医药大学,中医妇科学(专业学位),2014,硕士.
[7]庞磊.高糖对高钾刺激引起大鼠星形胶质细胞外液谷氨酸含量的影响[D].辽宁医学院,生物化学与分子生物学,2012,硕士.
[8]王兴.兰州市校园足球布局学校足球活动开展现状与对策研究[D].西北师范大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[9]王靖.半导体中与自旋相关的新奇量子现象[D].清华大学,2011.
[10]姚冀锋.中小学英语题库信息化的研究与设计[D].东北师范大学,现代教育技术,2012,硕士.
[11]黄燕鹏.工程项目调度管理信息系统的研究与开发[D].西南交通大学,电子与信息工程,2003,硕士.
[12]贾俊华.区域社会核算矩阵(SAM)乘数分析及能源产业结构化路径研究[D].重庆大学,产业经济学,2014,硕士.
[13]代玮.索马里急流多时间尺度的变化特征及其对亚洲季风的影响[D].中国气象科学研究院,气象学,2013,硕士.
[14]戴姣.中国旅游“符号化”之生态批评[D].广东外语外贸大学,商务英语研究,2013,硕士.
[15]林艳生,李杰,易泽龙.棒材轧线冷飞剪PLC控制系统[J].冶金自动化,2013,04:49-52.
[16]BATZULAYUSHSUREN.蒙古国国际贸易对经济增长的影响研究[D].山东大学,国际贸易学,2013,硕士.
[17]吴蕾.施工项目信息化管理系统的设计与实现[D].山东大学,软件工程(专业学位),2013,硕士.
[18]魏巍峰.论陶瓷工艺品对人类生活品味的影响[D].华东理工大学,工业设计工程,2013,硕士.
[19]陈颖.新疆服务业发展的实证分析与税收政策建议[D].新疆财经大学,财政学,2013,硕士.
[20]谢海.卷烟厂集束式风力送丝系统的设计与应用[D].南华大学,建筑与土木工程,2012,硕士.
[21]叶华容.超声影像特征在乳腺癌检测中的应用[D].武汉科技大学,流行病与卫生统计学,2012,硕士.
[22]葛薇.黄芪多糖对急性高眼压大鼠视网膜神经节细胞保护作用的实验研究[D].大连医科大学,眼科学,2012,硕士.
[23]罗淑琼.司法公共服务实证研究[D].华南理工大学,行政管理,2014,硕士.
[24]祁冰.图书馆管理系统的设计与实现[D].大连海事大学,计算机技术,2012,硕士.
[25]葛乐乐.形状记忆合金汽车风扇离合器的研究[D].杭州电子科技大学,机械电子工程,2014,硕士.
[26]王晓华.初升高后数学学习适应性问题研究[D].华中师范大学,学科教学,2014,硕士.
[27]陈昌荣.中石油克拉玛依石化公司研究院创新探索[D].西南财经大学,工商管理,2003,硕士.
[28]黄莹洁.钾通道抑制剂减弱吉非罗齐对离体大鼠胸主动脉环的舒张作用[D].山西医科大学,药理学,2013,硕士.
[29]吴立刚,王常虹,高会军.不确定线性2-D离散系统的鲁棒滑模控制[J].控制与决策,2007,02:148-154+159.
[30]刘永志.温度场的有限元数值模拟及其在塑件和模具冷却分析中的应用[D].郑州大学,2003.
[31]肖永欣,胡功臣,徐庆强.空位和B、N、Al、P掺杂对Li在石墨烯上吸附的影响[J].淮阴工学院学报,2013,01:1-7.
[32]张玉婷.虚拟社区评论对旅游目的地形象影响因素研究[D].华中科技大学,行政管理,2013,硕士.
[33]郑玉婴.功能化氧化石墨烯纳米带/EVA复合材料薄膜的制备及表征[J].材料工程,2015,02:96-102.
[34]郑娇.心理坚韧性对运动员倦怠的影响:应对方式的中介作用[D].华中师范大学,体育人文社会学,2014,硕士.
[35]马小虎,潘志庚.高质量Bezier曲线描述轮廓库自动生成算法[J].自动化学报,1994,01:121-125.
[36]本报记者晓晴.中泰化学借石墨烯救场[N].21世纪经济报道,2013-08-01014.
[37]陈明涛.著作权法立法体例修改之探讨[J].北京社会科学,2015,06:44-52.
[38]张虎.梅特勒长沙分公司销售渠道管理研究[D].湖南大学,工商管理,2010,硕士.
[39]葛永浩.城乡统筹背景下的农民社区治理探索[D].吉林大学,公共管理,2014,硕士.
[40]史文芳.矿井火灾烟气流动及温度分布规律数值模拟研究[D].太原理工大学,2013.
[41]王帅.CCD器件的特性评价及其驱动和数据采集电路设计[D].浙江大学,2006.
[42]张虎重.基于活动轮廓模型的图像分割[D].湖南大学,信息与通信工程,2011,硕士.
[43]薛东国,陈博,张文安,俞立.通信受限下网络化多传感器系统的Kalman融合估计[J].自动化学报.
[44]朱广生,雷兵.轴对称各向异性介质的等效定律及其例证[J].石油地球物理勘探,1995,S2:10-16+181.
[45]何明全.汽车制造业供应链物流信息系统的研究及应用[D].重庆大学,2003.
[46]陈为宜.基于CUDA的霍夫森林目标跟踪算法研究[D].厦门大学,计算机技术,2014,硕士.
[47]唐显军.S1PR活化促进大鼠缺血心肌血管新生及强化他汀治疗对UA患者S1P的影响[D].重庆医科大学,心血管内科,2014,博士.
[48]侴璞明.北京地铁十号线盾构下穿既有铁路变形影响及优化措施分析[D].北京交通大学,交通运输工程(专业学位),2013,硕士.
[49]李万红.大数据驱动的湖北移动公司流量经营策略研究[D].武汉纺织大学,工商管理(专业学位),2014,硕士.
[50]黄剑峰.水轮机内部非定常湍流的数值模拟研究[D].昆明理工大学,2013.

相关推荐
更多