【摘要】随着全球化进程的加快,跨国公司日益增多,国际间的商业往来日益频繁,在此背景下,国际间的商业纠纷也越来越多,因此法律顾问的作用也日益显现。通常,法律顾问即具有法律专业知识,接受公民、法人或其他组织的聘请为其提供法律服务的人员,以及法人或其他组织内部设置的法律事务机构中的人员[1]。聘请法律顾问就需要签订法律顾问合同。在全球化背景下,法律顾问合同的翻译任务也日益加重。合同作为一种特殊的法律文本 […]

【摘要】人才是高校重要的战略资源，尤其是高层次人才,是学科建设、师资队伍优化、教学质量提高和高校发展目标实现的关键，引进高层次人才是高校增强办学实力和竞争力的有效途径。本文从高层次人才内涵的界定入手,结合激励理论、人力资源管理和人力资本管理相关理论，着重分析了高校高层次人才引进的现状和存在的问题。面对问题，高校必须着眼于自身实际，借鉴国外高校引进高层次人才的成功经验，加快高层次人才引进的步伐。首先 […]

【摘要】群众路线是我们党坚持的根本政治路线、组织路线和工作路线。建党以来90余载，风风雨雨，党始终于屹立于激流潮头而不倒，最根本的原因就是始终与群众保持着紧密联系，可以说这是我们党的一大法宝。党的十八大报告就明确指出，要始终保持党同人民群众的血肉联系。作为我国的法律监督机关，检察院也是在党领导下的司法机关，它在打击犯罪、反腐倡廉中发挥着不可替代的作用，因而更应当积极响应党中央的号召，与党的大政方针 […]

【摘要】加强物流企业成本控制，降低物流企业成本，对全社会以及企业本身都有十分重要的现实意义和长远意义。随着我国社会经济的深化发展，物流企业的作用日益重要。然而，物流企业迅速发展，物流企业的数量增长十分迅猛，物流企业之间的竞争日益激烈；外国物流企业纷纷涌入，我国物流企业面临着越来越大的压力与挑战。目前物流企业成本日益增高，亏损严重，如何加强物流企业成本控制，已经成为急待研究的重要问题。基于上述思路， […]

【摘要】近年来，普通民众越来越关注关于公共资金的使用问题，一大批利用公款吃喝、出国、购房购车的现象如雨后春笋般出现，而且屡禁不止。如此公共资金滥用、流失现象的背后隐藏的是一个巨大的信用空洞，纳税人不再相信政府，不再依法纳税，造成政府财政透支，国家运转失灵。作为普通纳税人，很难理解的大概就是自己为啥纳税，上交的税款国家是如何分配的，这种无偿性的支出自己得到了什么，如此种种疑虑无不对国家税收形成了无形 […]

【摘要】网络环境下的公民政治参与作为公民政治参与的一种新渠道，是我国民主政治建设的有力补充，在我国的政治文明建设中发挥着越来越重要的作用。随着互联网技术的日新月异，微博作为互联网平台中一种新型的信息制造、传播形式，对我国公民政治参与的能力、民主政治建设以及维持社会的稳定都具有极其重要的意义。但是，微博作为一种新兴的媒体，就像一把双刃刀，其作用有利也有弊。一旦涉及到政治方面，政府、社会以及公民能否有 […]

【摘要】隐喻的认知转向使得隐喻成为重要的认知手段而非可有可无的修饰手段,因此隐喻翻译越来越受到学者的关注。然而针对汉英隐喻翻译的理论与实践却差强人意。在中国官方演讲译文中,诸多原本用来更好地阐释演讲者思想的中文隐喻并没有得到恰当的翻译,影响中国外宣质量。在一些政府官方网站的演讲译文中,汉英隐喻翻译存在诸多问题,例如未能保持隐喻特征,部分接通汉英隐喻的关联文化内涵,完全未能接通汉英隐喻的关联文化内涵 […]

【摘要】中国商贸官方演讲稿是中国商务部领导人在外事场合中的发言、讲话和其他以文字方式发表的言论,是为外国人了解中国经济形势和政府政策主张的最重要、最权威的来源。基于国内对此类文本翻译研究现状,本文运用功能翻译理论分析该类文本存在的典型翻译问题并提出了相应的对策。本文从中华人民共和国商务部外事司网站选取了9篇2011下半年至2012年商务部领导人发言的演讲稿汉译英文本,根据功能翻译理论中的文本理论和 […]

【摘要】随着中国对外开放的深入,越来越多的跨国企业带着其产品进入中国,为中国消费者提供了更多元化的选择,同时也对商标英汉翻译提出了更高的要求。基于国内外对商标翻译的研究现状,本文运用生态翻译学理论,尝试分析当前市场上流通的商标英汉翻译实例中存在的典型问题,并提出相应的对策。本文依据生态翻译学的译评标准,结合商标的功能特点,将收集到的商标译例置于“三维转换”理论框架下的三个维度分别进行考察分析,发现 […]

【摘要】本报告是以日本著名经济学家福田泰雄的《企业全球化与地区主权》的第一章《全球资本主义分析的前景》为研究对象。本书属于经济类文献著作,笔者以此文为基础进行了日汉翻译实践。本章节主要分析了当今资本主义的本质。在当今世界,以美国为首,以发达国家垄断资本的跨国公司化为出发点,伴随着跨国公司的相互竞争和合作,在全球市场中提高了存在感,进入了垄断资本主义新阶段。在这一过程中,社会分配不均,内部贫富差距拉 […]