中国官方演讲中隐喻翻译问题与对策

【摘要】隐喻的认知转向使得隐喻成为重要的认知手段而非可有可无的修饰手段,因此隐喻翻译越来越受到学者的关注。然而针对汉英隐喻翻译的理论与实践却差强人意。在中国官方演讲译文中,诸多原本用来更好地阐释演讲者思想的中文隐喻并没有得到恰当的翻译,影响中国外宣质量。在一些政府官方网站的演讲译文中,汉英隐喻翻译存在诸多问题,例如未能保持隐喻特征,部分接通汉英隐喻的关联文化内涵,完全未能接通汉英隐喻的关联文化内涵。此外,针对汉英隐喻翻译的研究也较少。对隐喻翻译的不断重视与问题充斥的汉英隐喻翻译文本形成鲜明的对比。这种形势呼吁对汉英隐喻翻译问题进行细致的研究并提出有效的解决方法。这项研究依据保持隐喻特征和接通汉英隐喻的关联文化内涵两个翻译原则对中国官方演讲中的隐喻翻译问题从文化角度进行分析,并结合前人对隐喻翻译所做的研究提出了三个解决对策,包括(1)保持原隐喻意象,(2)转换原隐喻意象和(3)保持原隐喻意象并加以解释。这些对策通过本文中的范例证明是有效的。简言之,这项研究对中国官方演讲中的隐喻汉英翻译问题进行分析并提出三个有效的对策,对缺乏专门研究的汉英隐喻翻译在理论和实践方面都有重要意
【作者】马丽青；
【导师】刘法公；
【作者基本信息】浙江工商大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】汉英翻译；问题；隐喻；官方演讲；方法；

【参考文献】
[1]何高翔.武汉市冬泳运动开展现状调查与对策研究[D].华中师范大学,学科教学,2014,硕士.
[2]陈勿力吉玛.纤维素降解微生物的富集、分离及其降解特性分析[D].内蒙古农业大学,生物工程,2013,硕士.
[3]曹秉基.肾上腺素α1受体在人食管下括约肌的表达研究[D].河北医科大学,外科学,2014,硕士.
[4]段阿力.公共图书馆开展老年读者服务的实践与思考[D].安徽大学,图书情报,2013,硕士.
[5]刘浩然.高中生物教师“生物技术实践”教学能力的现状研究[D].沈阳师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[6]刘娟.新建本科院校辅导员职业化建设研究[D].山东大学,思想政治教育,2012,硕士.
[7]张丽.农村初中教师绩效工资实施现状研究[D].西北师范大学,教育经济与管理,2013,硕士.
[8]王文国.生物吸收及其影响因素研究[D].西安建筑科技大学,环境工程,2004,硕士.
[9]文斌.静脉腔内激光治疗下肢静脉曲张69例临床分析[D].重庆医科大学,外科学,2004,硕士.
[10]熊振寰.基于MtDNA的三段基因讨论赤斑羚和鬣羚的分类地位及进化历史[D].华东师范大学,生态学,2013,硕士.
[11]黄力,黄安平,郑晓虎,肖志松,王玫.高k介质在新型半导体器件中的应用[J].物理学报,2012,13:473-480.
[12]王旭.滑坡隧道与抗滑桩相互作用机理研究及数值模拟[D].北京交通大学,2014.
[13]陈晓敏.江苏省改革和完善干部选拔任用制度的探索及其经验[D].苏州大学,公共管理（专业学位）,2012,硕士.
[14]李静.论表见经理制度[D].西南政法大学,民商法学,2012,硕士.
[15]徐芳敏.高职学生实习管理研究[D].南京师范大学,教育经济与管理,2012,硕士.
[16]齐梅兰,李金钊,郐艳荣.波流作用的近岸圆柱局部床面侵蚀[J].水利学报.
[17]张蕾.中国宜居城市土地利用效率评价研究[D].哈尔滨工业大学,土地资源管理,2013,硕士.
[18]徐淑伟.基于知识资本模型的中国对外直接投资动因分析[D].山东财经大学,国际贸易学,2013,硕士.
[19]沈鹏.论惩罚性赔偿制度[D].湘潭大学,民商法,2012,硕士.
[20]闫天龙.地电方法在地下水污染调查中的应用研究[D].中国地质大学（北京）,地球探测与信息技术,2014,硕士.
[21]高武.TD-LTE业务下跨系统测量的研究与实现[D].北京邮电大学,电子与通信工程（专业学位）,2013,硕士.
[22]马梅芳.横亘在新旧力学之间的电磁世界图景[D].华东师范大学,科学技术史,2013,硕士.
[23]蒋跃超.基于顾客价值的包头晚报顾客忠诚研究[D].内蒙古科技大学,企业管理,2013,硕士.
[24]赖露明.SLC6A4基因多态性与术后切口疼痛的相关性研究[D].福建医科大学,麻醉学,2014,硕士.
[25]张冬梅,张志东.构建基于Web数据挖掘技术的信息服务系统[J].图书情报工作,2003,02:88-90+83.
[26]任绪莹.小半夏汤对水貂呕吐模型作用机制研究[D].青岛大学,药理学,2013,硕士.
[27]吕宏君.小麦时钟类蛋白基因TaCOL1的功能研究[D].山东大学,遗传学,2014,博士.
[28]赵瑞雪.基于知识的农业信息检索与自然语言控制技术[J].图书馆理论与实践,2005,02:59-61.
[29]廛宇飞.贵金属/半导体微纳米阵列的表面增强拉曼散射研究[D].北京化工大学,凝聚态物理,2013,硕士.
[30]蒋昀.邻苯二甲酸二丁酯的血管作用及其机制[D].浙江大学,生理学,2014,硕士.
[31]王志立.北宋官僚权力制约机制研究[D].郑州大学,专门史,2014,博士.
[32]郭淑颖.改革开放以来大学生思想政治素质传承发展研究[D].东北师范大学,思想政治教育,2012,硕士.
[33]戴铁牛.微处理机在自动测量控制系统中的应用学术交流会在杭召开[J].冶金自动化,1981,02:64-65.
[34]鞠九洲.应用Rusitec系统研究壳聚糖对瘤胃甲烷产生及发酵特性的影响[D].甘肃农业大学,动物营养与饲料科学,2013,硕士.
[35]朱永成.企业产销研协同效应评价研究[D].武汉科技大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[36]言湛军.尺桡骨交锁髓内钉的研制、生物力学测试及相关解剖、临床应用研究[D].苏州大学,骨科学,2003,硕士.
[37]张颖.我国外贸比较优势与出口商品结构[D].厦门大学,管理经济学,2014,硕士.
[38]徐振上.阿魏酸酯酶基因的获得和异源表达[D].齐鲁工业大学,轻工技术与工程,2014,硕士.
[39]韩京伟,刘凯.商贸物流系统协调发展机制探析[J].中国流通经济,2014,06:31-35.
[40]许静.特发性面神经麻痹发病相关因素的临床研究[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[41]徐珺,韩玲.海纳百川兼收并蓄崇德尚文厚积薄发——《外语与外语教学》1994至2004年被引用情况的统计分析[J].外语与外语教学,2005,11:12-15.
[42]魏谱跹.基于图像块特征的焊缝识别算法研究[D].西安科技大学,信号与信息处理,2014,硕士.
[43]吴玮玮.Multisim在报警系统故障仿真中的应用[J].电子技术与软件工程,2015,07:77.
[44]孟庆欣.Angptl2与2型糖尿病动脉粥样硬化的关系及对HUVEC功能影响的研究[D].中南大学,临床医学,2014,博士.
[45]刘春雨,董晓峰,刘英英,潘竟虎,刘玲,石培基.县域土地利用规划环境影响评价——以民乐县为例[J].干旱区资源与环境,2013,11:135-141.
[46]易薇.大学生网络文明建设研究[D].湖南师范大学,思想政治教育,2012,硕士.
[47]缑鹏森.Zr702合金微弧氧化膜层制备和耐蚀性的研究[D].长安大学,材料加工工程,2013,硕士.
[48]赵倩.山东省统筹城乡低保制度建设研究[D].山东财经大学,社会保障,2014,硕士.
[49]张小强.不锈钢阀芯外圆柱超声珩磨装置设计及试验研究[D].中北大学,机械工程,2014,硕士.
[50]张益轩.大学英语写作语篇层面的中式英语问题研究[D].吉林大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.