中国商贸官方演讲稿汉英翻译问题分析与解决对策

【摘要】中国商贸官方演讲稿是中国商务部领导人在外事场合中的发言、讲话和其他以文字方式发表的言论,是为外国人了解中国经济形势和政府政策主张的最重要、最权威的来源。基于国内对此类文本翻译研究现状,本文运用功能翻译理论分析该类文本存在的典型翻译问题并提出了相应的对策。本文从中华人民共和国商务部外事司网站选取了9篇2011下半年至2012年商务部领导人发言的演讲稿汉译英文本,根据功能翻译理论中的文本理论和功能目的论进行分析,发现中国商贸官方演讲稿存在四个典型翻译问题：(1)信息焦点不对等；(2)逻辑语义关系模糊；(3)词语冗余；(4)商贸术语译名不统一这些问题的出现很大程度上由于译者缺乏一定的商贸背景知识,忽略了中西方文化思维方式的不同。为使原文和译文达到对等,本文在功能翻译理论的指导下提出了相应的对策：(1)信息焦点的逻辑对等；(2)逻辑语义关系化隐为显(3)删除或替换冗余的单词(4)保持商贸术语译名统一本文通过商贸汉英翻译的原则对商贸主题官方演讲稿文本的汉英翻译进行分析,有助于我们更好地了解此类文本的汉英翻译问题,更好地提高译文质量,更好地提高译文在外国读者中的接受程度,更好地传递中国政府的经济政策或主张。
【作者】姜婷；
【导师】刘法公；
【作者基本信息】浙江工商大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】汉英翻译；商务；演讲稿；问题；对策；

【参考文献】
[1]金法.NAD（P）H氧化酶在胶质瘤的表达及与其恶性程度相关性研究[D].南方医科大学,外科学,2012,硕士.
[2]柴颖.基于发光功能化纳米金核酸分析探针的新型电致化学发光传感器[D].中国科学技术大学,分析化学,2012,博士.
[3]孟丽.中国小麦国际竞争力研究[D].中国农业大学,产业经济学,2004,硕士.
[4]朱小静.反倾销法中的反规避条款[D].华东政法学院,法律,2004,硕士.
[5]本报记者郭晓静.战略新兴产业引领重庆发展[N].重庆日报,2015-04-13001.
[6]祝杰.聚丁二酸丁二醇酯（PBS）/左旋聚乳酸（PLLA）及其共混物结晶行为研究[D].北京化工大学,材料科学与工程,2013,硕士.
[7]王涛.耐高温双激发无机调堵剂的研究与评价[D].东北石油大学,油气井工程,2013,硕士.
[8]孙圣钧.企业知识创新功效的提升对策研究[D].沈阳师范大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[9]马萱春,方云飞.井下资料与地震时间剖面的综合显示[J].石油地球物理勘探,1980,S1:79.
[10]汤胤.基于索网找形的接触网故障诊断技术研究[D].西南交通大学,电气工程,2014,硕士.
[11]陈昭.虚拟现实技术在犯罪现场重建中的研究与应用[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[12]高峰.河北省青少年女子业余足球队体能训练研究[D].河北师范大学,体育教学,2012,硕士.
[13]张璐璐.农户参与新型农村社会养老保险的影响因素[D].江西财经大学,社会保障,2013,硕士.
[14]刘佳薇.CN公司精益生产应用研究[D].西南交通大学,物流工程,2013,硕士.
[15]郝毓业.徐霞客旅游思想初探[D].东北师范大学,旅游管理,2012,硕士.
[16]王秀玲.系统模型摄动下的自适应Smith预估控制研究[D].广西科技大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[17]邵平,薛力,陈晓晓,孙培龙.热风真空联合干燥对银耳品质及其微观结构影响[J].核农学报,2013,06:805-810.
[18]马勇刚.中亚干旱区植被物候研究[D].新疆大学,自然地理学,2014,博士.
[19]高思超.刘德海琵琶传统乐曲的音色设计[D].中国音乐学院,音乐学,2013,硕士.
[20]林红蕾.多速率多传感器系统的建模与融合估计[D].黑龙江大学,运筹学与控制论,2013,硕士.
[21]王柳艳.太湖流域腹部地区水系结构、河湖连通及功能分析[D].南京大学,自然地理学,2013,硕士.
[22]林云.基于iOS的房产信息系统设计与实现[D].北京交通大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[23]常颖.广东耳草属分类学研究[D].河南农业大学,植物学,2012,硕士.
[24]王超,穆东.基于SD的制造企业物流运作成本仿真与优化[J].系统工程理论与实践,2012,06:1241-1250.
[25]伍乃骐,庄颂新,薛劲松.考虑机器故障和有限缓冲器的级联生产线系统的建模和分析[J].自动化学报,1991,04:481-486.
[26]刘福才,方一鸣,王洪斌.PLC在型材辊压生产线飞剪控制系统中的应用[J].冶金自动化,1999,06:32-34.
[27]钱明侠.非自治随机时滞格子动力系统的拉回吸引子[D].山东大学,基础数学,2013,硕士.
[28]李姣.霍桑《红字》中的身体叙述[D].西南大学,英语语言文学,2013,硕士.
[29]赵静囡.东西方视野下的广泛性焦虑障碍[D].黑龙江中医药大学,中医医史文献,2013,硕士.
[30]胡耀文.基于磁开关压缩的准分子激光器放电电路研究[D].华中科技大学,物理电子学,2013,硕士.
[31]胡晓丽.国外动态[J].生物加工过程,2011,02:28+38.
[32]张陆陆.吉林移动业务支撑管理体系改进研究[D].吉林大学,工商管理,2012,硕士.
[33]徐锡伟.广西整车与零部件企业新产品开发的合作策略研究[D].广西科技大学,企业管理,2013,硕士.
[34]李飞.地形起伏对遥感数据几何精度影响的研究[D].中国地质大学（北京）,地球探测与信息技术,2014,硕士.
[35]李炜.硅基微波MEMS移相器的优化设计与性能分析[D].华东师范大学,微电子学与固体电子学,2004,硕士.
[36]杨明,董斌,王宏,张钹,HelderAraújo.基于激光雷达的移动机器人实时位姿估计方法研究[J].自动化学报,2004,05:679-687.
[37]叶芳荣.视频会议系统通信平台的研究与实现[D].大连海事大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[38]崔永兴.中国国家利益与对外战略选择[D].吉林大学,国际政治,2004,硕士.
[39]郑畅.中科大首次提出半导体-金属-石墨烯叠层结构[J].半导体信息,2014,05:33.
[40]齐伟,涂鹏程,刘鹏,田龙龙,吴王锁.辐照多孔石墨烯磁性材料的合成及其对Eu(Ⅲ)吸附的研究[A].中国核学会核化学与放射化学分会.第十三届全国核化学与放射化学学术研讨会论文摘要集[C].中国核学会核化学与放射化学分会:,2014:1.
[41]周沛.纳米氧化铁的沉淀—喷雾干燥法制备及其电化学性能研究[D].浙江大学,材料学,2013,硕士.
[42]赵方超.复合铁酶促活性污泥强化生物脱氮除磷技术的试验研究[D].青岛理工大学,市政工程,2012,硕士.
[43]付强.失效评定图在船体结构安全性评定中的应用[D].华中科技大学,船舶与海洋结构物设计制造,2013,硕士.
[44]俞英杰.改革开放以来大陆中华人民共和国社会史研究发展[D].扬州大学,史学理论及史学史,2011,硕士.
[45]马立元.某轿车动力总成悬置系统匹配的试验研究[D].吉林大学,车辆工程,2013,硕士.
[46]段珊珊.基于概念整合理论对情景喜剧言语幽默的研究[D].苏州大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[47]田桂元.论我国行政诉讼受案范围[D].湘潭大学,法律,2003,硕士.
[48]郭娟.卷入欺负行为儿童道德概念的垂直空间隐喻差异及其原因探析[D].河北师范大学,应用心理,2014,硕士.
[49]张芳.转双抗虫基因741杨对节肢动物群落及种群动态的影响[D].河北农业大学,森林保护,2004,硕士.
[50]徐果明,李跃,倪四道,王汉标.薄互层等效横向各向同性的研究[J].石油地球物理勘探,1996,06:792-805+906.