【摘要】随着经济社会的发展和进步,人们在物质生活得到满足的同时,也越来越重视精神文化生活。特别是经济全球化以来,文化交流也逐渐渗透到各行各业的每个角落。人们在积极参与文化活动之余,也开始注重了解各种文化符号的涵义。奥林匹克运动会已不再是纯粹的体育运动,更是一项文化盛事。作为奥运视觉形象之一,奥运会徽成为一种特殊的文化象征。不同的国家设计会徽时的理念很大程度上由其民族文化价值观所影响或决定。研究会徽 […]

【摘要】本项研究的目的在于为酒店员工的跨文化交流的培训设计一个思考的框架,帮助员工提升与不同国家的顾客沟通交流的技能。本项研究的数据是在中国大连市的五家酒店和来自九个不同西方国家员工的参与下获得的。调查结果表明中西方员工对跨文化的知识和培训都很感兴趣,但是当与其他工作技能进行比较时,中国酒店员工的这种兴趣却会变得较低。调查还揭示出酒店没有提供足够的资源和培训来帮助员工提高跨文化的知识,尤其是在西方 […]

【摘要】20世纪70年代以来,华裔小说在美国文坛中崛起并备受关注。其中谭恩美的《喜福会》一出版就受到文学评论界和读者的好评。许多评论家已经从各种角度对这部小说进行了解读,但从成长主题对作品进行的解读还比较少。《喜福会》所讲述的是四个家庭中四个女儿在从母女间的矛盾和冲突中迷失然后在母女关系逐渐变得融合中认识自我的成长故事。本研究重在探讨女儿为什么与母亲产生冲突从而导致迷失的,以及她们如何解决矛盾达成 […]

【摘要】随着世界经济的迅速全球化和不同语言文化共同体之间的频繁交往,民族文化的个性问题开始凸显,跨文化交际问题也越来越受到学者们的重视。21世纪以来,许多人文科学领域展开了对跨文化交际问题的研究,包括文化学、传播学、社会学、语言文化学、民族心理学等。各学科从不同角度研究影响跨文化交际的因素,如外语语言能力、民族文化传统、社会体制和民族心智特点等,但其目标是共性的——探寻避免和消除跨文化交际障碍的方 […]

【摘要】习语作为语言的一种特殊表达方式,是一个民族集体智慧的结晶,浓缩了民族文化的精髓。从文化角度来看,习语直接来源于人类文化的创造过程,它既是文化的产物,又是文化的形式。习语好比一面镜子,能清楚反映出一个民族文化的特色。价值观作为文化的最深层次,必然在其民族的习语中得到反映和体现。随着全球一体化进程的发展,具有不同语言及文化背景的人们之间的接触和交往日益频繁,跨文化交际已经成为一个不可回避的现实 […]

【摘要】随着全球经济一体化不断发展,全球的文化交流也发生变化。世界各地人们都需要与其他各地资源进行接触并产生不同文化间的交流与冲撞。跨文化交际不但需要在语言层面的交流,而且涉及到文化及其相关的各种要素。文化认知作为跨文化交际的起点,其程度的高低对交际者在跨文化交往中有重要的影响。培养英语学习者的跨文化认知能力已成为英语教学的最终目标之一。教育部于2003年新颁布的《全日制义务教育普通高中英语课程标 […]

【摘要】德国功能派翻译理论在二十世纪七十年代开始兴起并逐步深化。汉斯·弗米尔作为其代表人物之一,提出翻译目的论,认为翻译行为是一种有意图、有人际关系的跨文化交际行为。翻译目的论将翻译研究从原文中心论的束缚中摆脱出来。本文依据文本类型理论,简要分析原文特点及其跨文化交际目的,进而探讨翻译目的论在翻译作品中的应用性。在此基础上,本文根据目的论三原则对翻译作品《向前一步》(LeanIn)的理论指导,结合 […]