目的论视角下的自传《向前一步》的翻译研究

目的论视角下的自传《向前一步》的翻译研究

作者:师大云端图书馆 时间:2016-04-10 分类:参考文献 喜欢:4130
师大云端图书馆

【摘要】德国功能派翻译理论在二十世纪七十年代开始兴起并逐步深化。汉斯·弗米尔作为其代表人物之一,提出翻译目的论,认为翻译行为是一种有意图、有人际关系的跨文化交际行为。翻译目的论将翻译研究从原文中心论的束缚中摆脱出来。本文依据文本类型理论,简要分析原文特点及其跨文化交际目的,进而探讨翻译目的论在翻译作品中的应用性。在此基础上,本文根据目的论三原则对翻译作品《向前一步》(LeanIn)的理论指导,结合笔者的翻译实践,分别总结出词汇、意群、语篇三个层面的翻译策略。本文共分为五章,首先引言部分对翻译理论依据、翻译作品意义等进行综述;文献综述部分阐述国内外翻译目的论的研究成果,重点阐述弗米尔的翻译观及目的论的提出;第三章分析翻译作品原文与目的论的应用性;第四章为目的论指导下的翻译作品分析,从词汇翻译策略、意群翻译策略和语篇翻译策略三个层面展开;第五章为结语,对全文内容做出总结。
【作者】王艾萌;
【导师】成亚君;
【作者基本信息】首都师范大学,英语语言文学,2014,硕士
【关键词】目的论;跨文化交际;向前一步;

【参考文献】
[1]巴青松.小麦生理型雄性不育DNA甲基化调控育性机理研究[D].西北农林科技大学,作物遗传育种,2014,博士.
[2]陈震.当代孝感孝文化的调查与研究[D].华中师范大学,农村与区域发展,2013,硕士.
[3]窦珍珍.光伏组件影响因素的风洞试验及数值模拟研究[D].长安大学,建筑与土木工程(专业学位),2014,硕士.
[4]桂润楠.我国归国海外高层次人才现状调查与对策研究[D].中国科学技术大学,行政管理,2014,硕士.
[5]潘文睿.基于Android系统多媒体播放器的设计与实现[D].西北大学,信号与信息处理,2014,硕士.
[6]苗晓静.湖南科技职业技术学院成绩管理系统的设计与实现[D].山东大学,软件工程(专业学位),2012,硕士.
[7]袁鹏.基于BP/LTP的空间DTN传输策略优化研究[D].哈尔滨工业大学,信息与通信工程,2013,硕士.
[8]张祥余,殷荣强.开发优质地下水作为饮用水的可行性研究[J].城市公用事业.1998(03)
[9]孙文.非线性发展方程的求解及对称研究[D].辽宁师范大学,应用数学,2012,硕士.
[10]贾海玲.论徐克武侠电影的影像造型[D].内蒙古师范大学,文艺学,2013,硕士.
[11]李妍,毛志忠,王琰,袁平,贾明兴.基于偏差补偿递推最小二乘的Hammerstein-Wiener模型辨识[J].自动化学报,2010,01:163-168.
[12]郭玲.威斯特《弗吉尼亚人》中的牛仔形象研究[D].四川外国语大学,英语语言文学,2014,硕士.
[13]张驰清.城市轨道交通枢纽乘客交通设施服务水平研究[D].北京交通大学,2008.
[14]冯洁.YK公司多元化战略研究[D].山东大学,工商管理(专业学位),2012,硕士.
[15]宋世燕,何海平,孙陆威,叶志镇.退火对金属表面等离激元增强ZnO薄膜发光的影响[J].材料科学与工程学报,2014,03:331-334.
[16]胡亮.KK公司发展战略研究[D].安徽大学,工商管理,2013,硕士.
[17]刘晨旭.无线传感器网络的安全数据聚合问题研究[D].北京交通大学,2014.
[18]丁雪.湖南浏阳市镉污染社会问责问题研究[D].辽宁大学,行政管理,2012,硕士.
[19]靳辉凯.功率MOS器件模型的研究[D].北方工业大学,电路与系统,2013,硕士.
[20]何秀贵.沈北新区小城镇生态建设问题研究[D].中国农业科学院,农村与区域发展(专业学位),2012,硕士.
[21]刘源.纳米材料压电性能的第一性原理研究[D].华中科技大学,微电子学与固体电子学,2013,硕士.
[22]吴毅.8位MCU的可测试性设计研究[D].电子科技大学,电子与通信工程(专业学位),2012,硕士.
[23]熊瑾瑜.网络文学用户之生活形态和阅读动机、消费意愿的关联性研究[D].厦门大学,传播学,2014,硕士.
[24]张智军,张雨浓.重复运动速度层和加速度层方案的等效性[J].自动化学报,2013,01:88-91.
[25]张喆.基于神经元种群动力学的癫痫患者默认网络研究[D].兰州理工大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[26]胡昊昕.民事诉讼审前程序研究[D].华东政法学院,诉讼法,2004,硕士.
[27]刘强.琼南白垩系与古南海北缘构造环境特征[D].中国地质大学(北京),地质工程,2013,硕士.
[28]郭树理,黄琳.单饱和输入下二阶控制系统零解全局渐近稳定的充分条件[J].自动化学报,2002,06:949-954.
[29]王晓雅.重庆文化创意产业环境发展研究[D].重庆工商大学,传播学,2014,硕士.
[30]林鹰,林一平.纳米军神秘仿生武器装备扫描[J].飞航导弹.2002(06)
[31]忻铁朕,项宝余,金祖德,张安东.关于加快建设甬温铁路的建议[J].上海铁道科技.2001(03)
[32]宋司南.我国个人所得税制度在公平分配中的作用研究[D].东北大学,马克思主义中国化研究,2010,硕士.
[33]徐义峰.多维数据建模工具的设计与实现[D].国防科学技术大学,2004.
[34]刘腾.基于核的跟踪算法研究[D].南京邮电大学,电子与通信工程(专业学位),2013,硕士.
[35]徐健.第三方物流外包决策与信息技术的应用研究[D].东北财经大学,2005.
[36]杨永祥.云南DM科技公司人力资源管理研究[D].云南大学,工商管理,2012,硕士.
[37]田俊萍.“高密东北乡”的女性想象[D].华东师范大学,中国现当代文学,2004,硕士.
[38]尚桂军.铜绿假单胞菌T6SS效应蛋白Tse3和人天然免疫蛋白STING结构和功能研究[D].山东大学,生物物理学,2014,博士.
[39]韩辉.基于Pi演算的虚拟机动态迁移建模及性能分析[D].西北大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[40]李晓曼.鄂伦春、鄂温克、达斡尔族兽皮、兽骨装饰艺术研究[D].内蒙古农业大学,设计艺术学,2013,硕士.
[41]李悦菲.中学物理探究式教学设计研究[D].广西师范大学,学科教学(专业学位),2013,硕士.
[42]曲朝阳,宋桂娟.基于数据挖掘技术的药品营销分析系统[J].东北电力学院学报,2004,02:10-13.
[43]傅岚.古尼虫草液体深层发酵及化学成分的研究[D].湖南师范大学,植物学,2004,硕士.
[44]杨浩,吴畏.基于三维重建的输电线路覆冰在线监测方法[J].电力系统自动化,2012,23:103-108.
[45]张代荣,王安荣.计算机管理系统中信号设备矢量化图纸的检索方法[J].铁道通信信号.2006(12)
[46]赵欣茹.基于WEB的研究所信息管理系统初步开发[D].西南交通大学,机械电子工程,2014,硕士.
[47]卢珊.我国附条件不起诉制度完善研究[D].西南交通大学,法律,2013,硕士.
[48]刘玉定.基于身份的陷门水银承诺的研究[D].西安电子科技大学,信息安全,2012,硕士.
[49]王露.我国汽车企业品牌竞争力评价体系研究[D].南京财经大学,企业管理,2012,硕士.
[50]顾忠伟.灰色挖掘及其在证券分析中的应用研究[D].浙江大学,技术经济与管理,2003,硕士.

相关推荐
更多