【摘要】当今社会，由于改革开放的成功使经济快速发展，社会不断进步，新闻行业在我国迅速发展，新闻单位或者新闻工作者（以下统称新闻媒体）通过报纸，电视，电脑，手机等传播媒介，向我们提供各种新闻信息。虽然大部分的新闻报道都是本着客观真实，以还原事实真相为出发点，让广大的新闻读者能够在第一时间知道发生在自己身边或者发生在国内外的大事要事，但由于新闻媒体与人们的接触越来越频繁，二者之间的矛盾冲突也随之增多， […]

【摘要】由于历史原因,英语在美国演化成美语。两者之间虽大体相同,但是在语音、词汇、语法方面仍存在差异。中外的专家学者对此做过大量研究,并举例说明英语和美语的差别,以免由于语言文化和用词习惯的差异产生误解。第二次世界大战后,美国在经济,文化,政治方面得到前所未有的发展,也为美语的席卷全球奠定了基础。英语也受到美国文化的影响,呈现出美国化的趋势。本文试图从语料库的角度,通过对比研究英语历时语料库和美语 […]

【摘要】信息产业是指运用信息手段和技术，收集、整理、储存、传递信息情报，提供信息服务，并提供相应的信息手段、信息技术等服务的产业。信息产业，作为当代高科技产业的代表，对现代经济增长的贡献举足轻重。党的十八大提出坚持走中国特色新型工业化、信息化、城镇化、农业现代化道路，推动两化深度融合和四化同步发展。无论是从国际形势还是国家层面上，大力发展信息产业都是势在必行的。现如今，环渤海经济圈正加速崛起，已成 […]

【摘要】我国改革开放快速发展的30多年，产生了大量的中小企业，据2012年工信部统计超过了1000余万家，是支撑我国经济发展的重要力量，中小企业对于我国国民经济的快速发展具有重要意义,作为经济框架中的重要组织部分,中小企业的发展不仅有利于促进我国经济增长和对外贸易,对于发展壮大我国现有的民族工业、解决就业问题、促进社会稳定等方面起到日益重要的作用。但是由于我国中小企业普遍信用不高，规模较小，融资渠 […]

【摘要】在二十一世纪，商业秘密对企业的发展起着至关重要的作用，是企业经济利益的重要保障，尤其在网络发展迅猛的今天，商业秘密的地位变得更加突出，保护商业秘密得形势也变的更加严峻。在此背景下，世界各国都将商业秘密纳入到本国知识产权保护之中。在网络环境中，由于网络的特殊性，网络商业秘密侵权也造成了越来越多棘手的问题。如何运用法律手段去保护网络环境下商业秘密，可以说是一个亟需解答的课题。本文主要围绕网络环 […]

【摘要】中国自实行市场经济体制改革以来,经济的各方面都发生了显著的变化,其中政府采购领域也发生了巨大改变。中国已经建立了管理政府采购的法律框架,但不是十分完善,译文源文本围绕这个议题展开了论述。翻译文本属于阐述性法律文本,翻译问题主要集中在状语从句方面,就以下三个问题,即简单状语从句的翻译、特殊引导词引导的状语从句的翻译和复合长句中的状语从句的翻译进行了举例分析。分析方法为词汇分析、语境分析和句法 […]

【摘要】食品工业在我国国民经济中起着重要的作用，它既是我国的支柱产业，也是富民产业，既是朝阳产业，也是污染相对小的产业。方便食品制造业以其产品便利性的特点，顺应了人们生活方式转变，成为食品工业中最有活力和发展前景的产业之一。本文通过建立方便食品制造业竞争力评价指标体系，运用聚类分析法和熵权法对河北、河南、山东三省方便食品制造业进行综合竞争力的评价。本文所建立的指标体系包含实力竞争力和潜力竞争力两个 […]

【摘要】随着我国航运业的崛起,作为一个航运大国,中国在世界经济格局中占有重要地位。由于国外的航海技术相对成熟,所以海事相关文献的翻译与研究也就发挥着日益显著的作用。然而,很多国内相关文献的翻译质量差强人意,存在的问题更是亟待解决。例如,英语和汉语比起来,汉语中动词用得比较多,在英语中往往只用一个谓语动词,而在汉语中却可以几个动词或动词性结构连用。因此,英语中不少词类(如名词,介词,形容词,副词)在 […]

【摘要】转售价格维持是一种典型的纵向限制竞争行为,就本质而言,其通过以合谋或者强迫的手段限制了他人转售商品价格的自由。虽然转售价格维持的存在对市场竞争有一定的积极性,但更容易损害消费者的利益,严重破坏一国公正合理的市场经济秩序。近年来,我国转售价格维持案件的频繁出现已经构成对我国正常市场竞争秩序的严重威胁,而我国《反垄断法》对其规定的较为概括与抽象,需要进一步地细化与完善。因此,对我国转售价格维持 […]

【摘要】随着中国改革开放的深入以及全球经济化的发展,人们对于财经新闻的需求逐渐加大,从而使财经类新闻在新闻领域中占据越来越重要的位置。因此财经类新闻的翻译在全球化日益深化的今天相当重要。本文选取TheEconomics-《经济学家》、DailyMail-《每日邮报》、TIME-《时代周刊》、LosAngelesTimes-《洛杉矶时报》财经版的内容进行翻译,并据此写出实践报告。所谓翻译,就是将一种 […]