翻译中的词类转换—海事文本翻译实践报告

翻译中的词类转换—海事文本翻译实践报告

作者:师大云端图书馆 时间:2017-02-28 分类:参考文献 喜欢:1663
师大云端图书馆

【摘要】随着我国航运业的崛起,作为一个航运大国,中国在世界经济格局中占有重要地位。由于国外的航海技术相对成熟,所以海事相关文献的翻译与研究也就发挥着日益显著的作用。然而,很多国内相关文献的翻译质量差强人意,存在的问题更是亟待解决。例如,英语和汉语比起来,汉语中动词用得比较多,在英语中往往只用一个谓语动词,而在汉语中却可以几个动词或动词性结构连用。因此,英语中不少词类(如名词,介词,形容词,副词)在英译汉时,不能对译,只能转译成动词。笔者在对海事相关文献进行校对的过程中,发现很多文本的翻译中没有很好的处理好词类转换这一问题,所以笔者对其进行了总结,并提出了自己的观点。本文作者根据对海事相关文献的认真研读和海事专业知识的积累,以及对国外海事文本的翻译,本文通过举例,归纳了英语翻译中词性转换的几种常见常用的类型。根据奈达的“功能对等”理论,指出在海事文本翻译成汉语的过程中,不能逐词逐句地进行翻译,而应根据汉语的需要,在忠实原文的前提下,把一些英语词性作适当调整和转换。总结了关于翻译中存在的词类转换法的一些案例,并对国内相关文献的翻译中存在的问题进行了深入的研究,提出了笔者自己的观点,希望会对今后海事相关文本的翻译有一定的借鉴意义。
【作者】宋娜;
【导师】罗卫华;
【作者基本信息】大连海事大学,英语笔译,2014,硕士
【关键词】英汉翻译;海事文本;功能对等;词类转换;

【参考文献】
[1]陈琳.CD207在白癜风、晕痣皮损中的表达[D].郑州大学,皮肤与性病学,2013,硕士.
[2]周靖.干酪乳杆菌的筛选及其在褐色活性乳饮料中的应用[D].内蒙古农业大学,食品工程,2013,硕士.
[3]崔洪勇.长短波方程的长时间行为[D].鲁东大学,应用数学,2013,硕士.
[4]俞卿.胃癌相关成纤维细胞影响胃癌细胞对顺铂敏感性的初步研究[D].浙江大学,肿瘤学,2014,硕士.
[5]王义飞,郝继旺,李香玲,顿长勇.唐钢大型烧结机控制系统[J].冶金自动化,2006,01:46-48+51.
[6]王晓宁.姜黄素对小鼠卵巢氧化损伤的保护作用[D].湖北中医药大学,中西医结合临床,2013,硕士.
[7]刘冬柏.碎石桩法处理回填土地基[J].中外建筑.1996(02)
[8]张红霞.浑善达克沙地榆疏林生态效益初探[D].内蒙古农业大学,水土保持与荒漠化防治,2004,硕士.
[9]毛海虹.系统功能文体学视角下的女性话语人际意义分析[D].西北大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[10]蒋四华.加入世贸组织对我国乡镇企业的影响及对策研究[D].中国农业大学,种植业,2004,硕士.
[11]李玉学.大跨屋盖结构风振响应和等效静力风荷载关键性问题研究[D].北京交通大学,2010.
[12]赵慧,刘颖,李予国.自适应有限元海洋大地电磁场二维正演模拟[J].石油地球物理勘探,2014,03:578-585+419.
[13]张熠泽.面向造船企业混合资源项目计划优化调度方法及应用研究[D].哈尔滨工业大学,技术经济及管理,2014,硕士.
[14]段林强.基于四齿希夫碱的过渡金属配合物的结构及磁性研究[D].西北大学,有机化学,2014,硕士.
[15]郭媛媛.民国时期上海地区旗袍设计研究[D].淮北师范大学,美术学,2014,硕士.
[16]柴绪亮.分立与汇合——对科技与文化互动基本形式的理性审视[D].浙江师范大学,马克思主义理论与思想政治教育,2004,硕士.
[17]王丽晖.血镁水平与2型糖尿病及糖尿病肾病相关性研究[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[18]刘晓雷.吡嗪衍生物及其配合物的合成与性质及生物活性研究[D].西南交通大学,生物化工,2014,硕士.
[19]赵嵩巍.论“深石原则”与非正当关联交易的法律规制[D].东北师范大学,民商法学,2012,硕士.
[20]朱亭强.水下近距射频通信中环形天线的研究[D].燕山大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[21]马丁.图上点不交子图的参数条件[D].宁夏大学,运筹学与控制理论,2014,硕士.
[22]梁松娥.从中国向韩国的潇湘八景图研究[D].中央美术学院,美术学,2013,硕士.
[23]邓梅.多重耐药鲍曼不动杆菌对替加环素耐药机制及同源性研究[D].浙江大学,内科学,2014,硕士.
[24]刘莹.台湾“悼亡小说”简论[D].华东师范大学,中国现当代文学,2013,硕士.
[25]风珍.论德国二战题材电影的多元主题[D].内蒙古师范大学,文艺学,2013,硕士.
[26]李俊波.顺应论视角下灾难性新闻中模糊语的语用分析[D].山西师范大学,外国语言学及应用语学,2014,硕士.
[27]宋伟峰.Flexsim在物流系统规划中的应用研究[D].北京交通大学,2007.
[28]毛志强,张冲,肖亮.一种基于核磁共振测井计算低孔低渗气层孔隙度的新方法[J].石油地球物理勘探,2010,01:105-109+164+173.
[29]刘金荣.关联规则的挖掘及其在商业决策中的应用研究[D].武汉理工大学,2004.
[30]毛伟众.解放日报电子网络版的技术构筑[J].中国传媒科技.2001(12)
[31]金伟.纳米银脂质体凝胶的制备及质量评价和药效及安全性评价[D].山西医科大学,药物分析,2013,硕士.
[32]邱培原.新课程标准下分层次教学的实践与探索[D].山东师范大学,学科教学(专业学位),2013,硕士.
[33]覃志军.重大环境污染事故罪研究[D].湘潭大学,刑法学,2003,硕士.
[34]李静,朱晓辉.一种同时回收镍和负极石墨制备超级电容器材料的方法[J].金属功能材料,2015,02:19-23.
[35]杨洋.美国与法国违宪审查制度比较研究[D].兰州大学,宪法与行政法,2013,硕士.
[36]郑侠.超级电容器用石墨烯及其复合材料的制备与性能研究[D].哈尔滨工业大学,化学工程与技术,2013,硕士.
[37]谢明珠.泰国初级多媒体辅助汉字教学研究[D].广西民族大学,汉语国际教育,2013,硕士.
[38]刘莉.蒙脱石载药缓释微球的制备[D].广东药学院,药剂学,2013,硕士.
[39]吴振宏.人民币汇率对我国房地产价格的影响:理论与实证[D].华东师范大学,产业经济学,2013,硕士.
[40]温文杰.中国高速铁路安全运营的系统学分析[D].太原科技大学,科学技术哲学,2013,硕士.
[41]时亚丽.基于TSC695F的空间相机控制器的研究[D].中国科学院研究生院(长春光学精密机械与物理研究所),光学工程,2012,硕士.
[42]张晓丹.中学英语教师—教英语[D].首都师范大学,教育学原理,2013,硕士.
[43]王凤娟.距离正则图的对偶特征值[D].河北师范大学,基础数学,2012,硕士.
[44]于永堂,张继文,郑建国,刘争宏.时域反射法测定黄土含水量的标定试验研究[J].岩石力学与工程学报.
[45]韩振峰.毛泽东关于改造主观世界思想简析[J].井冈山大学学报(社会科学版),2014,01:10-13.
[46]郭晋平,王俊田,李世光.关帝山林区景观要素沿环境梯度分布趋势的研究[J].植物生态学报,2000,02:135-140.
[47]李勇刚,桂卫华,阳春华,陈志盛.一种弹性粒子群优化算法[J].控制与决策,2008,01:95-98.
[48]李晨阳.基于谱系分析的城市交通资源产权配置研究[D].北京交通大学,2008.
[49]程骏.质量管理在军工企业中的应用[D].西南财经大学,工商管理,2003,硕士.
[50]赵士洞.国际长期生态研究网络(ILTER)——背景、现状和前景[J].植物生态学报,2001,04:510-512.

相关推荐
更多