【摘要】《传习录》是明代著名哲学家王阳明的代表作。迄今,《传习录》的完整英译本只有两个版本,即亨克和陈荣捷译本。本文依据功能对等论以及异化和归化的翻译策略等理论,通过例证法、比较分析法和文本综合分析等研究方法,从语言与文化视角剖析《传习录》两个英译本的特色与得失。两位译者的翻译目的就是向西方国家传播中国文化经典,让目的语读者对中国文化有更多的了解,因此二者在翻译策略上都采用异化译法,但也有辅之以归 […]

【摘要】话语标记语是日常会话中的一种十分常见的话语现象。话语标记语体现了语言使用者在语言使用中的元语用意识并且发挥着各种各样的元语用功能。本文在梳理国内外话语标记语研究概况的基础上,以元语用意识为理论依据,以“youknow”和“你知道”为个案,从话语标记语的元语用功能层面对英汉话语标记语进行对比考察,以期深入英汉话语标记语的比较研究,尤其是丰富汉语标记语研究。 【作者】郑明明； 【导 […]

【摘要】随着对外汉语教学事业的不断发展与繁荣,对外汉语教学事业受到的关注越来越多。其中,业内对对外汉语教材的研究一直都十分重视,对外汉语教材在整个对外汉语教学中起到至关重要的作用,它直接关系到对外汉语的教学质量和教学成果。近年来,泰国学习汉语的热潮方兴未艾,泰国对外汉语事业空前发展。可是从泰国学校使用的汉语教材情况上看,还有很多问题。泰国各个学校使用的汉语教材缺乏统一性。总体来说,泰国学校现行汉语 […]

【摘要】隐喻是我们日常生活中普遍存在的认知现象，人们对隐喻的认识也经历了一个从片面到全面、从修辞到认知的演变过程。莱考夫和约翰逊在1980年出版的《我们赖以生存的隐喻》一书中从认知的角度对隐喻进行了研究。作者认为隐喻的本质在于依据某类事物来理解和经验另一类事物。而人们在认识世界的过程中总是利用已有的经验来认识新的和抽象的事物，人类的认知过程是将熟悉的事物的特征映射到陌生的事物上。血液是人类非常熟悉 […]

【摘要】当今世界,越来越多的环境和社会问题引发了人类的思考,而公益广告作为一种向社会公众传播对其有益的社会观念的广告活动,对建设社会主义精神文明,促进人与自然、人与社会和谐发展意义重大。因而引起了学者广泛地探讨和研究。我国许多学者从不同角度对公益广告进行了细致的研究,但从生态角度对公益广告进行研究的却是少之又少,更不用说把二者相结合的对比分析研究。因此,从生态视角研究中英文公益广告有着重要的理论和 […]

【摘要】西方传统的隐喻研究把隐喻看作是一种语言现象,一种修辞手段。20世纪80年代初Lakoff和Johnson出版了MetaphorWeLiveby一书,标志着人们对于隐喻的研究从传统的修辞学转向了认知角度。根据Lakoff和Johnson(1980)的观点,概念隐喻不仅存在于人类的语言中,而且存在于人类的思维活动中。隐喻的本质在于通过一类事物来理解和体验另一类事物的认知活动。Aristotle […]

【摘要】本文试图在认知语言学框架下,运用概念隐喻理论对汉英情感习语进行对比研究。传统观点往往认为,情感习语是“死喻”,是无理据的和不可分析的。情感习语的理解也就近乎成了机械性死记硬背的过程。人类情感和认知的相互作用是研究情感习语不可忽略的因素。情感概念往往是抽象的范畴,认知语言学框架下的概念隐喻理论认为,隐喻是对抽象范畴进行概念化的有力的认知工具。有鉴于此,本文尝试运用概念隐喻理论探讨汉英情感习语 […]

【摘要】从语言学术语的角度看，“构式”在语言学中是个很古老的概念。传统语法学家认为构式可以用来描述语言。在早期的转换生成语法当中，构式起着中心的作用，但是在过去的20年中，因为生成语法这个概念的出现，“构式”这个概念受到排斥。AdeleE.Goldberg对于构式的阐述使得构式再一次回到了语法的中心地位。本文所选用的理论是Goldberg的构式语法，从理论发展的角度看，Goldberg的构式语法有 […]

【摘要】司法判决书是所有司法审判实践活动最主要的信息载体,直接体现着司法审判水平的高低,也直接反映着现实社会的司法观念和执法方式,与司法公正密切相关。其重要性不言而喻。以往的研究主要集中在法学领域；在语言学领域,大部分研究其宏观结构、交际目的、互文性及情态,这些研究有助于我们从不同方面认知判决书这一体裁。但是,它们却忽略了判决书其实是多声互动的、而非表面意义地法官写作这一事实。有鉴于此,本文以Ma […]

【摘要】有机氯农药(OCPs)是一类具有持久性、生物蓄积性、长距离迁移性和高毒性的持久性有机污染物。有机氯农药对人类健康和生态环境都有严重的危害。我国岩溶面积十分广阔,岩溶研究在我国地学研究中一直占有重要地位。岩溶区特殊的水文地质结构导致岩溶区的生态环境十分脆弱,一经破坏将很难恢复。近年来,人类活动已对岩溶生态环境产生了危害。本文以重庆南山老龙洞地下河流域为研究区,旨在研究岩溶区有机氯农药浓度的影 […]