《传习录》两个英译本之比较研究

【摘要】《传习录》是明代著名哲学家王阳明的代表作。迄今,《传习录》的完整英译本只有两个版本,即亨克和陈荣捷译本。本文依据功能对等论以及异化和归化的翻译策略等理论,通过例证法、比较分析法和文本综合分析等研究方法,从语言与文化视角剖析《传习录》两个英译本的特色与得失。两位译者的翻译目的就是向西方国家传播中国文化经典,让目的语读者对中国文化有更多的了解,因此二者在翻译策略上都采用异化译法,但也有辅之以归化译法。然而限于汉语水平,在词汇,句子,修辞等方面,亨克的译本出现了许多误译之处。译本中亦出现许多章节的删减。相比之下,陈荣捷的译本从语言与文化维度上更加忠实地再现了原作。对于中国特色的文化负载词,陈荣捷增加了必要的脚注加以说明,使读者对中国文化有一个更加透彻的了解。
【作者】李初生；
【导师】王绍祥；
【作者基本信息】福建师范大学，英语语言文学，2012，硕士
【关键词】传习录；亨克；陈荣捷；功能对等；对比研究；

【参考文献】
[1]肖茂君.赣州市城乡初中生数学信念的比较研究[D].赣南师范学院,学科教学（专业学位）,2014,硕士.
[2]徐琪.河南省旅游服务贸易竞争力研究[D].郑州大学,国际贸易学,2013,硕士.
[3]杨翠英.声脉冲组织定量分析技术对肾脏疾病的研究[D].河北医科大学,影像医学与核医学,2013,硕士.
[4]孙仁龙.多功能电能质量发生器设计[D].华中科技大学,电气工程,2013,硕士.
[5]胡海桃.近十年唐代女性研究综述[J].扬州大学学报(人文社会科学版),2012,06:101-106.
[6]邢春瑶.CDK8和β-catenin在宫颈鳞状细胞癌中的表达及临床意义[D].吉林大学,临床医学（专业学位）,2014,硕士.
[7]魏亮.SIP协议与视频通信[J].电信网技术.2003(10)
[8]高雅儒.失地农民权益保障中的政府职能研究[D].内蒙古大学,行政管理,2014,硕士.
[9]柳赛男.基于Web的制造业仓库管理物流平台关键技术及其应用研究[D].浙江大学,2007.
[10]贾宝泉.基于纤维素铜氨溶液构建多功能新材料的研究[D].武汉大学,2014.
[11]李洋.应收账款质押法律制度研究[D].山东财经大学,民商法学,2013,硕士.
[12]王莎.基于标签的模糊匹配微博人脉挖掘算法[D].湖南师范大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[13]邓洪丞.企业社会责任与企业价值相关性研究[D].燕山大学,会计学,2013,硕士.
[14]石永宏.安山井田煤层赋存特征及松软顶板带预测[D].西安科技大学,地质工程,2013,硕士.
[15]卢云.魏晋南北朝琅琊王氏家族文学与文化研究[D].湖南师范大学,中国古代文学,2014,硕士.
[16]王海平,刘生,陈开用,于有冬.28000kN水压试验机[J].一重技术.2001(Z1)
[17]孙明轩,毕宏博.学习辨识:最小二乘算法及其重复一致性[J].自动化学报,2012,05:698-706.
[18]成珂.银行债权的公司治理效应研究[D].山东财经大学,会计学,2014,硕士.
[19]常龙飞.湘桂地区梧州瑶民歌研究[D].中国音乐学院,音乐学,2012,硕士.
[20]梅南.基于递归神经网络的股票指数价格预测分析[D].吉林大学,金融,2014,硕士.
[21]刘享明.粒子滤波在多波束测深底跟踪中的应用研究[D].哈尔滨工程大学,水声工程,2012,硕士.
[22]刘阳.分布式无线智能接入技术研究[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2012,硕士.
[23]周斌.磷酸铁锂正极材料的掺杂改性及批量制备[D].浙江大学,材料工程（专业学位）,2013,硕士.
[24]张艳美,潘振华,张鸿儒,王震,黄春霞.多桩型复合地基作用机理与动力特性研究[J].地震工程学报,2015,01:82-87.
[25]熊奕.论《了不起的盖茨比》的狂欢化精神[D].湖南师范大学,英语语言文学,2003,硕士.
[26]周昱.基于平衡计分卡思想的品牌危机预警评价研究[D].兰州商学院,企业管理,2014,硕士.
[27]邢希娜.网络安全：国家安全面临的新挑战[D].华东师范大学,马克思主义理论与思想政治教育,2004,硕士.
[28]张慧慧.基于乘客满意度的城市轨道交通服务质量评价[D].北京交通大学,2009.
[29]潘孝群.Android平台上的移动视频监控的设计[D].杭州电子科技大学,电路与系统,2014,硕士.
[30]包瑞明.市县同城问题及规划策略研究[D].东北师范大学,城市规划与设计,2012,硕士.
[31]赵翌.央视《社会记录》栏目的整体透析[D].南京师范大学,2004.
[32]徐俊丹.会计信息化对企业内部控制的影响[J].电子制作.
[33]崔婧.基于多Agent舰艇协同防空智能规划研究[D].国防科学技术大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[34]张天然,李岱昕,杨思七,陶占良,陈军.第一性原理计算在锂离子电池负极材料中的应用[J].电化学,2012,03:235-242.
[35]姜婧华.基于新课标的初中乡土地理课堂教学策略研究[D].鲁东大学,学科教学（专业学位）,2014,硕士.
[36]胡默.黄芩苷铜稳定性分析及其对小鼠实验性肝损伤影响的研究[D].西南大学,药物分析学,2014,硕士.
[37]王唐燕.现代汉语助词“着”的多角度研究[D].浙江大学,2009.
[38]徐朦.从社会语言学视角研究苏联解体后俄语新词的变异现象[D].苏州大学,俄语语言文学,2013,硕士.
[39]卢彩芳.三至六年级儿童整数数量表征与分数数量表征的关系[D].西南大学,发展与教育心理学,2013,硕士.
[40]佟娜.思想政治课和谐师生关系的构建研究[D].渤海大学,学科教学（专业学位）,2014,硕士.
[41]董叶梓.物联网和无线传感网射频前端低噪声放大器的研究与设计[D].国家海洋技术中心,港口、海岸和近海工程,2013,硕士.
[42]常艳.优质高效的高中数学探究课特征研究[D].东北师范大学,学科教学,2012,硕士.
[43]高珊.大凌河河口鱼体内得克隆污染特征及暴露风险[D].大连海事大学,生物物理学,2013,硕士.
[44]李巍.小麦幼苗累积磷高低品种利用土壤磷差异的生理特性研究[D].河南科技大学,植物营养学,2013,硕士.
[45]李超良.战略性贸易政策及入世后我国贸易政策的选择[D].对外经济贸易大学,国际贸易学,2004,硕士.
[46]李聪敏.我国县级基层民主建设的问题及路径分析[D].山东师范大学,中外政治制度,2013,硕士.
[47]姜鎏鹏.口前镇居民住宅洪涝灾害风险评价研究[D].东北师范大学,自然地理学,2012,硕士.
[48]李时光.吉黑500kV联网系统的静态安全性与调控策略研究[D].哈尔滨工业大学,电力系统及其自动化,2013,硕士.
[49]赵明慧.虐童行为的定性研究[D].沈阳师范大学,法律,2014,硕士.
[50]李琪.中学语文语言知识的调查与研究[D].广西师范大学,语言学及应用语言学,2014,硕士.