《语言本能》第九章“一出生就会说话的婴儿—描绘天堂”的翻译实践报告

【摘要】本论文是一篇翻译实践报告。笔者以史蒂芬·平克的著作《语言本能》第九章“一出生就会说话的婴儿——描绘天堂”的英汉翻译为例,在介绍了翻译实践的背景、目标和对原文进行分析的基础上,从词汇和句法两个角度,结合具体的译例分析了本次翻译实践过程中遇到的各种问题与解决方法。当直译法不能准确表达意义时,需要采用增译法、转译法等词汇翻译技巧；译者也时常需要使用调整语序、拆分句子等句子翻译技巧。同时,笔者将自己的译文与台湾作家洪兰的中译本进行了对比研究,指出洪兰译本中存在的词、短语、句子的漏译,从释义错误、理解错误、语言表达、过度的主观发挥、照抄原文五个角度分析洪兰译本中的错译,并提出具体的修改意见。针对译文的问题和不足,通过对比分析两个中译本,笔者认为：一个专业的译者应当对信息的处理、对中英文逻辑的不同表达及读者给予充分关注。同时,译者还须广泛阅读、拓展知识面,不断提高自己的中英双语能力,才能更好地完成翻译任务。
【作者】桂月；
【导师】纪玉华；
【作者基本信息】厦门大学，英语笔译，2014，硕士
【关键词】英汉翻译；翻译报告；翻译技巧；对比研究；语言本能；

【参考文献】
[1]陈月凌.特殊人群异常行为分析与识别算法的研究及实现[D].南京邮电大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[2]董阔.屠宰场废水处理及中水回用方案设计[D].吉林大学,环境工程,2013,硕士.
[3]万超.利用腰椎与股骨上端BMD、LSC分析评估绝经后女性骨量的研究[D].湖北中医药大学,中医骨伤科学,2014,博士.
[4]苗铁岭,韩兆玲,左鸿涛.安钢高炉与三明高炉主要技术经济指标对比分析[J].河南冶金.2004(01)
[5]梁旭.留学生汉语口语对比话语标记的运用研究[D].华中师范大学,对外汉语教学,2014,硕士.
[6]黄滔.原杀：清末革命派暗杀研究[D].华东师范大学,中国近现代史,2013,硕士.
[7]鲁明上.装配MBD数据集及装配过程仿真[D].华中科技大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[8]崔金一.丹东地区朝鲜族言语社团语言使用现状调查研究[D].渤海大学,语言学及应用语言学,2014,硕士.
[9]郭奕萍.校园能耗分项计量以及节能在线诊断研究[D].北方工业大学,结构工程,2013,硕士.
[10]安小雪.基于动态模板的钢轨磨耗测量方法研究[D].上海工程技术大学,车辆工程,2013,硕士.
[11]NIUTINGTING.An Interpretation of Disgrace from the Perspective of Feminist Ethics[D].西安外国语大学,英语语言文学,2014,硕士.
[12]王娇妮.刑事证据制度的法美学思考[D].江西农业大学,思想政治教育,2012,硕士.
[13]郑耀涛.信息化背景下中职学校核心竞争力系统构建研究[D].广东技术师范学院,系统理论,2014,硕士.
[14]杨倩倩.大棚梨病虫害发生特点及物理防控技术研究[D].浙江大学,园艺学,2012,硕士.
[15]刘乐.传播学视域下校园电影研究[D].华中科技大学,广播电视传播学,2013,硕士.
[16]韩晓雯.束缚应激加重挤压伤大鼠心脏损害及其内质网应激机制[D].河北医科大学,法医学,2013,硕士.
[17]谢国权.拱坝变形分析与监控的小波和神经网络方法研究[D].天津大学,水工结构工程,2004,硕士.
[18]张秀才,杨胜强.巷道及“U”工作面上隅角瓦斯运移、积聚及处理措施分析[J].中国安全科学学报.2002(01)
[19]许珍.20世纪90年代以来小说影视转化现象研究[D].沈阳师范大学,文艺学,2013,硕士.
[20]周淮,朱效洁,吴强.上海轨道交通网络化运营管理问题研究[J].城市轨道交通研究.2006(06)
[21]李兴峰.乳糖酶高产菌株分离筛选、发酵产酶及酶学性质的研究[D].河北农业大学,农产品加工及贮藏工程,2004,硕士.
[22]李巧芳.鼻咽癌调强放疗和常规放疗剂量分析[D].河北医科大学,肿瘤学（专业学位）,2013,硕士.
[23]王晋.烧结主抽风机振动监测与故障诊断研究[D].辽宁科技大学,控制工程,2012,硕士.
[24]林巧萍.澳门与国内外产品责任之研究[D].华侨大学,经济法,2003,硕士.
[25]张晓丰,李效玉,史翎,孟根发.对建立高校科研机构考核评估体系的探析[J].北京化工大学学报(社会科学版).2001(04)
[26]刘军.关于Banach空间系数函数的两个性质[D].华中师范大学,应用数学,2014,硕士.
[27]范瑞.光学活性酰胺类可聚合单体及其聚合物的合成及表征[D].齐鲁工业大学,高分子化学与物理,2014,硕士.
[28]施佳琪.基于物联网的P2P模型中的位置隐私保护研究[D].南京邮电大学,信息安全,2013,硕士.
[29]苟大荀.海岸沙坝的产生及海岸剖面恢复的研究[D].大连理工大学,港口、海岸及近海工程,2013,硕士.
[30]刘清泉.完善我国公共财政体制改革探究[D].西南大学,政治经济学,2013,硕士.
[31]张艳军,葛延峰,高凯,周苏荃.基于广域测量系统的新息图辨识不良数据方法[J].电力系统自动化,2010,23:25-29.
[32]崔婉依.基于SH架构的编辑部管理系统的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2012,硕士.
[33]王洪卫.水网络柔性分析与设计方法研究[D].大连理工大学,化学工程,2004,硕士.
[34]王坚强.一种信息不完全确定的多准则分类决策方法[J].控制与决策,2006,08:863-867+878.
[35]邢璐.高速信号采集接收板设计与实现[D].西安电子科技大学,信号与信息处理,2012,硕士.
[36]刘强.在新农村建设中推进马克思主义大众化的思考[D].山西师范大学,马克思主义中国化研究,2014,硕士.
[37]郭学卫,王春晖,金仲和.星间高精度测距系统精度测量方法的研究[J].测绘通报,2014,02:63-66.
[38]王利香.玉米秸秆/蒙脱土纳米复合材料的制备及对水中Pb~(2+)的吸附性能研究[D].内蒙古师范大学,环境科学,2013,硕士.
[39]王瑶.基于稀疏表示的图像去噪算法研究[D].安徽大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[40]孙娜娜.《汉书》景祐本校读札记[D].南京师范大学,中国古典文献学,2012,硕士.
[41]王德珍.黄连生物碱降糖作用及构效关系初探[D].西南大学,药物分析学,2014,硕士.
[42]李秀芬.基于周转时间的铁路集装箱空箱调运优化研究[D].西南交通大学,交通运输规划与管理,2013,硕士.
[43]孙轶轩.基于数据挖掘的道路交通事故分析研究[D].北京交通大学,2014.
[44]徐刚赞.保障性住房开发工程项目内部控制研究[D].北京交通大学,2014.
[45]李甲申,李清权.单向限幅自动燃烧控制系统[J].冶金自动化,1989,05:40-43+30.
[46]贾旭平.美国伦斯勒理工学院发明新型石墨烯锂电池[J].电源技术,2012,11:1597-1598.
[47]柳锐.复杂杆系结构有限元分析系统研究与实现[D].东北大学,机械设计及理论,2011,硕士.
[48]潘东辉.蚕丝蛋白质侧基偶合修饰及其光稳定性研究[D].浙江理工大学,纺织化学与染整工程,2013,硕士.
[49]魏宗梅.硼、钙对苹果果实发育的调控机制初探[D].中国农业大学,果树学,2004,硕士.
[50]谢志富.雷达射频电路单元自动测试系统设计与实现[D].电子科技大学,控制工程（专业学位）,2012,硕士.